Traducción de la letra de la canción Insomnia - Insane Clown Posse

Insomnia (original)

Shaggy the Airhead on the beat
«Oh my God»
«Oh no»
«When humans corrode»
«Fuck, man, you look so old»
«You sure you ain’t dead?»
«Seriously, you look bad»
Hey, I’m up in my bedroom studyin' doom
As the sun goes up and down like a yo-yo
Dope-sick bozo, toxic, loco
Pop six NoDoz, the clock ticks slow
Don’t wind it, or a dark demon will charge
Dislodge your skull like a spine broke
My plug he pulled it, my load exploded
Invoked a mind stroke
You know that my ears was blowin' out a blood red smoke
Rollin' off the ledge and down it float
Surrounded a meth head, astounded, cloaked
The fool inhaled it «Did it buzz him?»
Nope
His eyeballs popped out and got stuck down his throat
He choked, «Get behind me, do the Heimy»
I did him one better, the «never mind me»
And while he died, I did the «you can’t find me»
Seventeen thousand, six hundred and sixty-five
Now I’m countin' sheep
Jumpin' off a cliff, they each committin' suicide
They land in a bloody heap
I keep hearin' that flesh smack and that meat slap
Them bones snap, and that heap stack
I seen their feet tap, and that’s when, in fact
It dawned on me, «That beat’s fact»
But who’s that creep in a cheap-ass sheep suit?
Me?
Next for the monster leap
A dream, it’s likely, seems it might be
Thang is, I’m not asleep
Mr. Flintstone imports Cuban cigars
And yabadabbles in cocaine
His do-bot Barney got a fly hooker for a wife
Sweet Champagne Betty Jane
Now Barney’s hot ass as Betty’s
Pink peckerwoods, yeah they lead separate lives
But if you dickin' Champagne Betty at her crib
Barney watchin' yo ass, jackin' off close by
Thoughts in my head bleedin' out of my orifices
While I’m fuckin' fine ass twin porpuses
Is this a grisly clown bein' eaten by my teddy bear?
Of course it is
I need some shut-eye (I just need some sleep)
Why can’t I doze off?
(I'm behind on sleep)
I need some shut-eye (I'm havin' trouble with sleepin')
Why won’t I drift off?
Why?
I need some shut-eye (I just need some sleep)
Why can’t I doze off?
(I'm behind on sleep)
I need some shut-eye (I'm havin' trouble with sleepin')
Why won’t I drift off?
Why?
I’m assumin' you think I toss and turn
All day and night, but the fact is
Eight inches deep, my body outline pressed
Indented and print into my mattress
Layin' face down, my life revolves
Around the sounds of my neighbors' lives
Heard through the wall of my apartment
They fight, fuck, snore, fuck, snore, fuck, fight
But the other night wasn’t right, instead of «take it to the face»
I heard «get ready with the baby wipe»
Then I heard the door bust in
Three guys, shots, screams, I thought, «This is tight»
Cryin' all night, at dawn’s first light
Loud music, tryin' to drown and electric knife
Tape rip, bag zip, took a quick trip, tears drip
Slipped on a slipknot and rope gripped tight
Why can’t I sleep?
I’m so sleepy, whole planet’s sleepin' so easy
My brain is damaged completely, I’m creepin' (Come on)
Why can’t I sleep?
I’m so sleepy, whole planet’s sleepin' so easy
My brain is damaged completely, I’m creepin'
Miss Flintstone, Wilma goody two shoes
She love bakin' lots of cookies
Southern bell gone to hell, she learned how to make her pussy pop
And became the Octopussy
Gash flasher, known to pop paparazzi
For pussy pics, she’s followed around
Throw a ball from across the street
That neden will catch it, toss it up, and swallow it down
No slumber, in just under a month
Or a month and somethin' dumb
I wonder why my tongue went completely numb
Stiff and dry, so I bit it off, «Now I talk like this guy»
My mind morphed itself into a mangled muck ball
Clinging to theside of my skull
I’m tryin' to bash it with a hammer, fucker hidin' from me
Standin' right in front me, one of us gots to fall
I need some shut-eye (I just need some sleep)
Why can’t I doze off?
(I'm behind on sleep)
I need some shut-eye (I'm havin' trouble with sleepin')
Why won’t I drift off?
Why?
I need some shut-eye (I just need some sleep)
Why can’t I doze off?
(I'm behind on sleep)
I need some shut-eye (I'm havin' trouble with sleepin')
Why won’t I drift off?
Why?
Shaggy the Airhead on the beat
Am I dead?
How come I don’t feel pain?
I can’t believe this, I’ve got powerful wings
And I’m flyin', just like I’m in a dream
Could it, could this be what it seems?
Enter karma, casting colors so bright
I’m rechargin', fill my body with life
And I’m breathin', somehow breathin' bright light
I’m not burnin', I’m cool and feelin' just right
'Cause I’m sleepin' and dreamin'
I’m so colorful I’m beamin'
I’m jokin' my mind, where we goin' I’m fine
Said I’m sleepin' and dreamin'
You should take my hand and beam in
I’m jokin' my mind, and it’s goin' so fine
'Cause I’m sleepin' and dreamin'
I’m so colorful I’m beamin'
I’m jokin' my mind, where we goin' I’m fine
Said I’m sleepin' and dreamin'
You should take my hand and beam in
I’m jokin' my mind, and it’s goin' so fine
'Cause I’m sleepin' and dreamin'
I’m so colorful I’m beamin'
I’m jokin' my mind, where we goin' I’m fine
Said I’m sleepin' and dreamin'
You should take my hand and beam in
I’m jokin' my mind, and it’s goin' so fine
'Cause I’m sleepin' and dreamin'
I’m so colorful I’m beamin'
I’m jokin' my mind, where we goin' I’m fine
Said I’m sleepin' and dreamin'
You should take my hand and beam in
I’m jokin' my mind, and it’s goin' so fine

(traducción)

Shaggy the Airhead en el ritmo
"Ay dios mío"
"Oh, no"
«Cuando los humanos corroen»
«Joder, tío, te ves tan viejo»
«¿Estás seguro de que no estás muerto?»
«En serio, te ves mal»
Oye, estoy en mi habitación estudiando fatalidad
Mientras el sol sube y baja como un yo-yo
Bozo enfermo de drogas, tóxico, loco
Pop seis NoDoz, el reloj avanza lento
No le des cuerda, o un demonio oscuro cargará
Desalojar tu cráneo como una columna vertebral rota
Mi enchufe lo tiró, mi carga explotó
Invocó un golpe mental
Sabes que mis oídos estaban echando un humo rojo sangre
Rodando de la cornisa y flotando hacia abajo
Rodeado de una cabeza de metanfetamina, asombrado, encapuchado
El tonto lo inhaló «¿Le zumbó?»
No
Sus globos oculares se salieron y se atascaron en su garganta.
Se atragantó, «Ponte detrás de mí, haz el Heimy»
Le hice uno mejor, el «nunca me hagas caso»
Y mientras él moría, yo hacía el «no me encuentras»
diecisiete mil seiscientos sesenta y cinco
Ahora estoy contando ovejas
Saltando de un acantilado, cada uno de ellos se suicida
Aterrizan en un montón sangriento
Sigo escuchando ese golpe de carne y esa bofetada de carne
Los huesos se rompen, y ese montón se apila
Vi sus pies golpear, y fue entonces cuando, de hecho
Me di cuenta, «Ese latido es un hecho»
Pero, ¿quién es ese asqueroso con un traje de oveja barato?
¿Yo?
Siguiente para el salto del monstruo
Un sueño, es probable, parece que podría ser
Thang es, no estoy dormido
Mr. Flintstone importa cigarros cubanos
Y yabadabbles en la cocaína
Su do-bot Barney consiguió una prostituta voladora por esposa
Dulce champán betty jane
Ahora el culo caliente de Barney como el de Betty
Pink peckerwoods, sí, llevan vidas separadas
Pero si estás bebiendo Champagne Betty en su cuna
Barney mirando tu trasero, masturbándose cerca
Pensamientos en mi cabeza sangrando por mis orificios
Mientras estoy jodidamente bien porpuestos gemelos
¿Es un payaso espeluznante el que se está comiendo mi osito de peluche?
Por supuesto que es
Necesito un poco de sueño (solo necesito un poco de sueño)
¿Por qué no puedo dormirme?
(Estoy atrasado en el sueño)
Necesito dormir un poco (tengo problemas para dormir)
¿Por qué no me desvanezco?
¿Por qué?
Necesito un poco de sueño (solo necesito un poco de sueño)
¿Por qué no puedo dormirme?
(Estoy atrasado en el sueño)
Necesito dormir un poco (tengo problemas para dormir)
¿Por qué no me desvanezco?
¿Por qué?
Asumo que crees que doy vueltas
Todo el día y la noche, pero el hecho es
Ocho pulgadas de profundidad, el contorno de mi cuerpo presionado
Indentado e impreso en mi colchón
Acostado boca abajo, mi vida gira
Alrededor de los sonidos de la vida de mis vecinos
Escuché a través de la pared de mi apartamento
Ellos pelean, follan, roncan, follan, roncan, follan, pelean
Pero la otra noche no estuvo bien, en lugar de «llevarlo a la cara»
Escuché «prepárate con la toallita de bebé»
Entonces escuché la puerta reventar
Tres tipos, tiros, gritos, pensé: «Esto está apretado»
Llorando toda la noche, con las primeras luces del amanecer
Música fuerte, tratando de ahogarse y cuchillo eléctrico
Cinta rasgada, cremallera de la bolsa, hice un viaje rápido, las lágrimas gotean
Resbalado en un nudo corredizo y cuerda agarrada con fuerza
¿Por qué no puedo dormir?
Tengo tanto sueño, todo el planeta duerme tan tranquilo
mi cerebro está completamente dañado, me estoy volviendo loco (vamos)
¿Por qué no puedo dormir?
Tengo tanto sueño, todo el planeta duerme tan tranquilo
Mi cerebro está completamente dañado, me estoy asustando
Miss Flintstone, Wilma goody dos zapatos
Le encanta hornear muchas galletas
La campana sureña se fue al infierno, ella aprendió a hacer que su coño explote
Y se convirtió en el pulpo
Gash flasher, conocido por hacer estallar a los paparazzi
Para fotos de vaginas, ella la sigue
Lanzar una pelota desde el otro lado de la calle
Ese neden lo atrapará, lo arrojará y se lo tragará
Sin sueño, en poco menos de un mes
O un mes y algo tonto
Me pregunto por qué mi lengua se entumeció por completo.
Rígido y seco, así que lo mordí, «Ahora hablo como este tipo»
Mi mente se transformó en una bola de lodo destrozada
Aferrándome al costado de mi cráneo
Estoy tratando de golpearlo con un martillo, el hijo de puta se esconde de mí
De pie justo en frente de mí, uno de nosotros tiene que caer
Necesito un poco de sueño (solo necesito un poco de sueño)
¿Por qué no puedo dormirme?
(Estoy atrasado en el sueño)
Necesito dormir un poco (tengo problemas para dormir)
¿Por qué no me desvanezco?
¿Por qué?
Necesito un poco de sueño (solo necesito un poco de sueño)
¿Por qué no puedo dormirme?
(Estoy atrasado en el sueño)
Necesito dormir un poco (tengo problemas para dormir)
¿Por qué no me desvanezco?
¿Por qué?
Shaggy the Airhead en el ritmo
¿Estoy muerto?
¿Cómo es que no siento dolor?
No puedo creer esto, tengo alas poderosas
Y estoy volando, como si estuviera en un sueño
¿Podría, podría ser esto lo que parece?
Entra el karma, lanzando colores tan brillantes
Me estoy recargando, llena mi cuerpo de vida
Y estoy respirando, de alguna manera respirando luz brillante
No me estoy quemando, estoy bien y me siento bien
Porque estoy durmiendo y soñando
Soy tan colorido que estoy radiante
Estoy bromeando, donde vamos, estoy bien
Dije que estoy durmiendo y soñando
Deberías tomar mi mano y entrar
Estoy bromeando, y todo va tan bien
Porque estoy durmiendo y soñando
Soy tan colorido que estoy radiante
Estoy bromeando, donde vamos, estoy bien
Dije que estoy durmiendo y soñando
Deberías tomar mi mano y entrar
Estoy bromeando, y todo va tan bien
Porque estoy durmiendo y soñando
Soy tan colorido que estoy radiante
Estoy bromeando, donde vamos, estoy bien
Dije que estoy durmiendo y soñando
Deberías tomar mi mano y entrar
Estoy bromeando, y todo va tan bien
Porque estoy durmiendo y soñando
Soy tan colorido que estoy radiante
Estoy bromeando, donde vamos, estoy bien
Dije que estoy durmiendo y soñando
Deberías tomar mi mano y entrar
Estoy bromeando, y todo va tan bien