Traducción de la letra de la canción Just Like That - Insane Clown Posse

Just Like That (original)

Jump outta bed, and I head for the grapenuts,
Eat 'em quick, or they soggy, and that sucks,
Try to find a clean pair of socks, and a shirt,
Still sport the same drawers, even though they hurt.
In the fridge there’s a faygo, it tastes ill,
Cuz it’s flatter that a bitch on a big wheel!
I got a few moneybacks, and a little change,
So I’m headed to the store, when the phone rings:
«What up, man check it out, I know this bitch,
She gots another friend with her, and her dad’s rich,
If we find us a ride up to Rynethat,
Garunteed, we can fuck 'em both on the spot!»
Oh shit, lemme call Bill-Bill,
I wanna go and let my nuts do the windmill,
He ain’t home, fuck, I’ll call Mike Clark,
Cuz I know he can get the fuckin' Skylark,
He said he can, but he’s broke, and it needs gas,
But I wanna buy this faygo — think fast!
I know my brother Jump Steady’s got a few bones,
But that’s gonna' do us shit when he ain’t home!
«Nevermind, J, Legs loned me a ten,
No need to get punched in ya head again,
Tell Mike to scoop me up right away,
And then faygos and nuttin' hoes all day!»
Fuck yeah, throw my pro wings on my feet,
Lock the house, and wait for 'em in the street,
I wish I had a piece of gum, or somethin', fuck,
My mouth still kinda tastes like grape nuts.
Here they come, nope, it wasn’t them,
Seems like the same cars drivin' by again,
It pulls up,
«Hey, man, you’re outta luck»
«W-what'd you say, man?»
BOOM.
fuck.

Just Like That (traducción)

Salto de la cama y me dirijo a las toronjas,
Cómelos rápido, o se empaparán, y eso apesta,
Trate de encontrar un par de calcetines limpios y una camisa,
Todavía lucen los mismos cajones, aunque duelan.
En la heladera hay un faygo, sabe mal,
¡Porque es más plano que una perra en una rueda grande!
Recibí algunos reembolsos y un pequeño cambio,
Así que me dirijo a la tienda, cuando suena el teléfono:
«Qué tal, hombre échale un vistazo, yo conozco a esta perra,
Ella tiene otro amigo con ella, y su padre es rico,
Si encontramos un aventón hasta Rynethat,
¡Garantizado, podemos follarnos a los dos en el acto!»
Oh mierda, déjame llamar a Bill-Bill,
Quiero ir y dejar que mis nueces hagan el molino de viento,
Él no está en casa, carajo, llamaré a Mike Clark,
Porque sé que él puede conseguir la maldita Skylark,
Dijo que puede, pero está arruinado y necesita gasolina.
Pero quiero comprar este faygo, ¡piensa rápido!
Sé que mi hermano Jump Steady tiene algunos huesos,
¡Pero eso nos va a hacer una mierda cuando él no esté en casa!
«No importa, J, Piernas me soltó un diez,
No hay necesidad de recibir un puñetazo en la cabeza de nuevo,
Dile a Mike que me recoja ahora mismo,
¡Y luego faygos y azadas locas todo el día!»
Joder, sí, tira mis alas profesionales en mis pies,
Cierra la casa y espéralos en la calle,
Ojalá tuviera un chicle o algo, joder,
Mi boca todavía sabe un poco a nueces de uva.
Aquí vienen, no, no fueron ellos,
Parece que los mismos autos pasan de nuevo,
Se tira hacia arriba,
«Oye, hombre, no tienes suerte»
«¿Q-qué dijiste, hombre?»
AUGE.
Mierda.