Traducción de la letra de la canción Kept Grindin' - Insane Clown Posse

Kept Grindin' (original)

We kept hustlin
We kept grindin
The overwhelming workload that it takes
The shakin' off snakes
The pains and the aches
Wrong moves and mistakes
They disrupt, they corrupt and distract you from your mission
And all those who let go and spend their lives wishin and missin
I couldn’t listen in school, I felt I had a different callin
But all everybody did was roll their eyes and start yawnin
But this is real life and only you is livin through your eyes
There are dreamers, those who want it
And us, who won’t be denied
Its a struggle every day, success is far from fuckin free
Unless you plucked it from a tree, with J and ICP
Shaggy 2 Dope and Violent J (Shaggy: «Refuse to Lose!»)
Livin' proof do what you got and you can do what you choose
Hate to sit back on this track like a little bitch and remininsce
But instead I’ll kick a little history all about the hatchet
By this time in the game, most motherfuckers, they done fell apart
In these years we still shinin and we now just gettin our start
Inner City Posse jumped on the scene and we was mad crewed up
In the end when shit got rough and tough, it was just the two of us
When you was in the club gettin ya grind and ya sip on
We was in the parkin lot, hittin up cars, gettin our flyers on
Did my first show when I was sixteen
It’s still part of my scheme
J holdin out a drive-thru window at Burger King to support our dreams
It seemed like yesterday, the world wasn’t ready for two clown freaks
But we kept grindin
Now who on whose dick, lil Bitch shit
I woke up in the morning with my head on backwords
Went from street livin to an underground master
Went from sellin baggies in alleys
To sellin bangers from here to Cali
And rollin with the Psychopathic family
I started up with Krazees, hooked up with Violent J
The rest is still bein written like a biography
Don’t think you know my story, cause there’s too much to tell
Just know that I’ve been underground and I’ve been doin well
Since the days of makin tapes in the basement
We came a long way, I’d like to see you do the same shit
Monoxide, and I’m Twiztid with a Z
Carnival representin' til I D-I-E
We met ICP way back, touring once or twice
They was real cool, Felt like we known 'em all our life
They said You ever wanna sign with them
We was like hell yeah we down the ground with friends
They put us up, this was way before the family era
When we toured for three years with a t-shirt
Gettin mixed response from the bleachers and show-goers
Prepared for rock-throwers and flame-throwers we stayed focused
In '98 we dropped our first LP
Psychopathic presentin' Twiztid Mostasteless, the CD
Go out and get it bitch, shit is cold as ice
So dope that we released it twice
And we still here
It started as a guest spot, Parlayed to a real spot
Worked behind the scenes before I really got a shot
In the studio, quick still needin to prove somethin
My skills got me the deal off the CD you know it’s dope
But it was on now in '99, the first GOTJ
Ya Dead Homie Blaze and ABK rippin the stage
The first time I ever got to grind in the sunshine
Six minutes shorter the EP’s full play time
Still confusin some, give love for One Less G
That’s when we moved to the streets and people started hearin me
From Colton Grundy to Clockwork Grey my skills increased
Don’t believe me?
Pick up my next CD
Last House on Dead Street
I keep it grindin like an old set of car brakes
Started off with a duel player and casette tapes
By '95 my life was frustrated so I developed my mentals and let the funk
recreate it
And then I hit the stage with my homie Blaze, thuggin for life
City to city tours under the light
Straight outta Detroit grindin Warrior baby
I ain’t never gonna stop, my heat’s never on safety
This is Psychopathic bitch boy and we so sweet
What you know about the label runnin under the streets?
This be Anybody Killa homie, like me or not
Over a hundred thousand sold bitch with one bout to drop
For real
Mothafuckas don’t trip I’m one of the youngest homies on the (Otis: «block»)
And keepin it grindin with a (Otis: «dot»)
And on my way to the fuckin (Otis: 'top")
Because we underneath the surface
Be prepared to get real hurt bitch
We came from the gutter and now
I’m fuckin your mother and workin it
I know I’m only 24 up in this ho but check it yo
I was smokin before some of y’all was even startin to grow
Some of y’all don’t even know
So many shows by eighteen
And by my twenty-first I was on the national scene, see
Been given an oppurtunity to speak my words and yo
Be keepin it wicked and run with the hatchet
For sho so smoke your roll
My name is Bonez and this be O-T
We murderin fucks til the sun comes up
That’s why they call us A.M.B
Hey homie I hope you listen to my rappin
Cause rappin is all I have it’s all that every fuckin mattered
Your heart can get shattered your pockets can get fatter
Just grind like me and mine and you’ll shine like my family
In the beginning my mission was to make it to the hatchet
Then I did it and started laughin I grinded and look what happened
My mind is not on this planet, cause y’all thought that we vanished
But God’s Hand got my back
And the game still gets me fuckin mad
I start poppin off at the mouth when somethin bothers me
You mothafuckers better give it up for R.O.C
You mothafuckers better give it up for A.M.B
DJ Clay mixtapes, gettin paid and makin haters bleed
All the blood and the tears I spent on most of the years
And all the time on the grind I conquered most of my fears
The knowin I would make it and was it worth the sacrifice
Skippin meals and skippin bills I hoped that it was worth the price
Of the love of my kids and would they hate me in the end
For all the time I didn’t spend I knew I’d have to make amends
So kept the mike in one hand the other gripped on my Glock
Kept one eye on the prize the other fixed up on the clock
It was a hustle in my heart that let me know I wouldn’t fail
Would I end up on the stage or would I end up in a cell
Then one Monday afternoon I got that call from Psychopathic
Put the pistol in the drawer and now I’m runnin with the hatchet
(All: «Woop Woop!»)
I was sixteen young and was never put on
But was put down strong when Rude Boy gave me a call
Sayin that the wicked clowns had a party called Big Ballas
And if I want to come spin and make a couple dollars
St. Andrew’s Hall (Yeah!) Remember it all (Yeah!)
When I went into this game who knew I would last this long
Then when '06 came around you can Fuck the Fuck Off
It was me and Shaggy 2 Dope I was on my first tour
And little did I know it was the first of many more
Now I’m pushin out mixtapes for the Juggalos
And the love I get from them keeps me higher than some dro
That’s why I’m standin here, arms crossed
Just to let you know how we

Kept Grindin' (traducción)

Seguimos apurados
Seguimos moliendo
La abrumadora carga de trabajo que requiere
Las serpientes sacudiéndose
Los dolores y los dolores
Movimientos incorrectos y errores
Interrumpen, corrompen y te distraen de tu misión
Y todos aquellos que se dejan llevar y se pasan la vida deseando y extrañando
No podía escuchar en la escuela, sentía que tenía una vocación diferente
Pero todo lo que todos hicieron fue poner los ojos en blanco y comenzar a bostezar
Pero esta es la vida real y solo tú vives a través de tus ojos
Hay soñadores, los que lo quieren
Y nosotros, a quienes no se nos negará
Es una lucha todos los días, el éxito está lejos de ser gratis
A menos que lo hayas arrancado de un árbol, con J e ICP
Shaggy 2 Dope y Violent J (Shaggy: «¡Rechazar perder!»)
Prueba viviente haz lo que tienes y puedes hacer lo que elijas
Odio sentarme en esta pista como una pequeña perra y recordar
Pero en lugar de eso, haré un poco de historia sobre el hacha
En este momento del juego, la mayoría de los hijos de puta se derrumbaron
En estos años todavía brillamos y ahora solo estamos comenzando
Inner City Posse saltó a la escena y estábamos locos en equipo
Al final, cuando las cosas se pusieron ásperas y duras, solo éramos nosotros dos.
Cuando estabas en el club haciéndote moler y bebiendo
Estábamos en el estacionamiento, golpeando autos, poniendo nuestros volantes en
Hice mi primer show cuando tenía dieciséis
Todavía es parte de mi esquema
J sosteniendo una ventanilla de autoservicio en Burger King para apoyar nuestros sueños
Parecía que fue ayer, el mundo no estaba preparado para dos monstruos payasos
Pero seguimos moliendo
Ahora, ¿quién en la polla de quién, pequeña mierda de perra?
Me desperté en la mañana con mi cabeza en backwords
Pasó de vivir en la calle a ser un maestro clandestino
Pasó de vender bolsitas en callejones
Para vender pajillas de aquí a Cali
Y rodando con la familia psicópata
Empecé con Krazees, me conecté con Violent J
El resto todavía se está escribiendo como una biografía.
No creas que conoces mi historia, porque hay mucho que contar
Solo sé que he estado bajo tierra y me ha ido bien
Desde los días de hacer cintas en el sótano
Recorrimos un largo camino, me gustaría verte hacer la misma mierda
Monóxido, y soy Twiztid con Z
Carnaval representando hasta I D-I-E
Conocimos a ICP hace mucho tiempo, de gira una o dos veces
Eran geniales, nos sentimos como si los conociéramos de toda la vida.
Dijeron que alguna vez quieres firmar con ellos
Estábamos como el infierno, sí, bajamos al suelo con amigos
Nos alojaron, esto fue mucho antes de la era familiar
Cuando giramos durante tres años con una camiseta
Obteniendo una respuesta mixta de las gradas y los asistentes al espectáculo.
Preparados para lanzadores de piedras y lanzallamas, nos mantuvimos enfocados
En el '98 lanzamos nuestro primer LP
Presentación psicópata Twiztid Mostasteless, el CD
Sal y tómalo perra, la mierda es fría como el hielo
Tan tonto que lo lanzamos dos veces
Y todavía estamos aquí
Comenzó como un lugar de invitados, convertido en un lugar real
Trabajé detrás de escena antes de que realmente tuviera una oportunidad
En el estudio, rápido todavía necesito probar algo
Mis habilidades me dieron el trato del CD, sabes que es genial
Pero fue ahora en el '99, el primer GOTJ
Ya Dead Homie Blaze y ABK destrozan el escenario
La primera vez que pude moler bajo el sol
Seis minutos menos que el tiempo de reproducción completo del EP
Todavía confundiendo a algunos, dale amor a One Less G
Fue entonces cuando nos mudamos a las calles y la gente comenzó a escucharme.
De Colton Grundy a Clockwork Grey mis habilidades aumentaron
¿No me crees?
recoger mi próximo CD
Última casa en Dead Street
Lo mantengo rechinando como un viejo juego de frenos de auto
Comenzó con un reproductor de duelo y cintas de casete
Para el '95 mi vida estaba frustrada, así que desarrollé mi mente y dejé que el funk
recrearlo
Y luego subí al escenario con mi homie Blaze, matón de por vida
Tours de ciudad a ciudad bajo la luz
Directamente de Detroit grindin Warrior baby
Nunca voy a parar, mi calor nunca está en seguridad
Este es un niño perra psicópata y somos tan dulces
¿Qué sabes sobre la etiqueta corriendo bajo las calles?
Este es Anybody Killa homie, como yo o no
Más de cien mil perras vendidas con un combate para caer
De verdad
Los hijos de puta no se tropiezan, soy uno de los homies más jóvenes del (Otis: «bloque»)
Y manteniéndolo moliendo con un (Otis: «punto»)
Y de camino a la puta (Otis: 'arriba')
Porque estamos debajo de la superficie
Esté preparado para perra realmente lastimada
Venimos de la cuneta y ahora
Estoy follando a tu madre y trabajando
Sé que solo tengo 24 años en este ho pero compruébalo yo
Estaba fumando antes de que algunos de ustedes comenzaran a crecer
Algunos de ustedes ni siquiera saben
Tantos espectáculos a los dieciocho
Y a los veintiuno estaba en la escena nacional, mira
Me han dado la oportunidad de hablar mis palabras y yo
Mantenlo malvado y corre con el hacha
Para sho así que fuma tu rollo
Mi nombre es Bonez y esto es O-T
Asesinamos folla hasta que sale el sol
Por eso nos llaman A.M.B.
Hola amigo, espero que escuches mi rappin
Porque rapear es todo lo que tengo, es todo lo que importaba
Tu corazón puede romperse, tus bolsillos pueden engordar
Solo muele como yo y los míos y brillarás como mi familia
Al principio mi misión era llegar al hacha
Entonces lo hice y comencé a reír, me reí y mira lo que pasó
Mi mente no está en este planeta, porque pensaron que desaparecimos
Pero la mano de Dios me apoyó
Y el juego todavía me pone jodidamente enojado
Empiezo a estallar en la boca cuando algo me molesta
Será mejor que los hijos de puta lo dejen por R.O.C.
Ustedes, hijos de puta, será mejor que lo dejen por A.M.B.
Mezclas de DJ Clay, pagando y haciendo sangrar a los que odian
Toda la sangre y las lágrimas que gasté en la mayoría de los años
Y todo el tiempo en la rutina conquisté la mayoría de mis miedos
El saber que lo lograría y si valió la pena el sacrificio
Omitir comidas y omitir facturas, esperaba que valiera la pena el precio
Del amor de mis hijos y me odiarían al final
Por todo el tiempo que no pasé, sabía que tendría que hacer las paces
Así que mantuvo el micrófono en una mano y la otra agarró mi Glock
Mantuvo un ojo en el premio y el otro fijo en el reloj
Fue un ajetreo en mi corazón que me hizo saber que no fallaría
¿Terminaría en el escenario o terminaría en una celda?
Entonces, un lunes por la tarde, recibí esa llamada de Psychopathic
Pon la pistola en el cajón y ahora estoy corriendo con el hacha
(Todos: «¡Uuuuuu!»)
Tenía dieciséis años y nunca me pusieron
Pero fue derribado fuerte cuando Rude Boy me llamó
Diciendo que los payasos malvados tenían una fiesta llamada Big Ballas
Y si quiero venir a girar y hacer un par de dólares
St. Andrew's Hall (¡Sí!) Recuérdalo todo (¡Sí!)
Cuando entré en este juego, quién sabía que duraría tanto
Luego, cuando llegó el '06, puedes joderte a la mierda
Éramos yo y Shaggy 2 Dope. Estaba en mi primera gira.
Y poco sabía que era el primero de muchos más
Ahora estoy sacando mixtapes para los Juggalos
Y el amor que recibo de ellos me mantiene más alto que algunos dro
Es por eso que estoy parado aquí, con los brazos cruzados
Solo para que sepas cómo