Traducción de la letra de la canción Lost at the Carnival - Insane Clown Posse

Lost at the Carnival (original)

Ya havin fun, walkin witcha mom and pops,
At the carnival, you get on the cyclops,
As it spins, it whips you up, something terrifying,
You’re scared to death, two seconds from cryin,
It’s finally over, you run back to where your parents were,
But they’re missing, everything’s a blur,
You walk into the crowd, nothin makes cute faces,
You hear buzzes and bells and laughs from mental cases,
Are they in the fun house?
You walk into it,
And right away you’re thinking «why did I do it?»
You’re in the tilted room, the maze of mirrors,
Scary faces in the black light, drumming up fears,
You headed up the stairs, and down the slime,
Thank god you’re finally back outside,
You check the food lines, river world, highs and lows,
It’s really happenin', you’re lost at the carnival
The carnival, the carnival, the carnival, the carnival…
Went around, Lost at the Carnival,
Where’d they go?
Lost at the Carnival,
Went in town, Lost at the Carnival
I don’t know, Lost at the Carnival
Check around, Lost at the Carnival
Check again, Lost at the Carnival
You’re alone, Lost at the Carnival
Lost in a maze, Lost at the Carnival
Lost at the Carnival, you’re lost at the caaarnn…
You get on the ferris wheel, a view from above,
oh, you didn’t try the river of love?
You hop on a boat slowly floating through the darkness,
Evil cupids swooping down on a harness,
You wanna cry, but you try to hold it in, man,
Is that daddy shooting BB’s at the tin cans?
Run up to him, tap him on the shoulders,
Some drunk, would’ve been about 30 years older,
«Come on!
Don’t bother me!
i’m tryna win, kid!»
You didn’t look in Queen Lasheva’s pyramid,
Once again, there you are lost in a maze,
Staring at King Tut, in his eyes you gaze,
Suddenly he blinks and stares right back upon you,
Running off, was it real, or was it supposed to do that?
Don’t ask Carnies for help, they got levers to pull,
It’s really happenin', you’re lost at the Carnival
The carnival, the carnival, the carnival, the carnival…
Went around, Lost at the Carnival,
Where’d they go?
Lost at the Carnival,
Went in town, Lost at the Carnival
I don’t know, Lost at the Carnival
Check around, Lost at the Carnival
Check again, Lost at the Carnival
You’re alone, Lost at the Carnival
Lost in a maze, Lost at the Carnival
Lost at the Carnival, you’re lost at the caaarnn…
You hear laughter, you smell the cotton candy cookin',
Goin' through the haunted mansion, now, looking for your parents,
Clown faces popin' out the dark,
You’re thinking «it's impossible to check the whole park,»
Just when you’ve had about all you can take,
You check the midway games, and that was a mistake,
«Hey kid, come over here, it’s only a buck!»
«Hey little boy, win a big prize, come try yer luck!»
Only one place left, the house of amusement,
It looks friendly, it’s gotta be where they went,
Inside you find your father, his eyes glow red,
He’s on display in the wall of the hall of death!
There’s your mother with fangs, chained to a potion,
You ain’t even alive, you realize you’re a ghost,
This is your personal hell, and now you know,
That you’re doomed to forever be lost at the Carnival!
At the carnival, the carnival, the carnival, the carnival…
Went around, Lost at the Carnival,
Where’d they go?
Lost at the Carnival,
Went in town, Lost at the Carnival
I don’t know, Lost at the Carnival
Check around, Lost at the Carnival
Check again, Lost at the Carnival
You’re alone, Lost at the Carnival
Lost in a maze, Lost at the Carnival
Went around, Lost at the Carnival,
Where’d they go?
Lost at the Carnival,
Went in town, Lost at the Carnival
I don’t know, Lost at the Carnival
Check around, Lost at the Carnival
Check again, Lost at the Carnival
You’re alone, Lost at the Carnival
Lost in a maze, Lost at the Carnival

(traducción)

Te estás divirtiendo, caminando con mamá y papá,
En el carnaval te subes al cíclope,
Mientras gira, te azota, algo aterrador,
Estás muerta de miedo, a dos segundos de llorar,
Finalmente ha terminado, corres de regreso a donde estaban tus padres,
Pero faltan, todo es borroso,
Entras en la multitud, nada hace caras lindas,
Oyes zumbidos y campanas y risas de casos mentales,
¿Están en la casa de la diversión?
Entras en él,
Y enseguida estás pensando «¿por qué lo hice?»
Estás en la habitación inclinada, el laberinto de espejos,
Caras aterradoras en la luz negra, provocando miedos,
Subiste las escaleras y bajaste por el lodo,
Gracias a Dios que finalmente estás de vuelta afuera,
Compruebas las líneas de comida, el mundo del río, los altibajos,
Realmente está pasando, estás perdido en el carnaval
El carnaval, el carnaval, el carnaval, el carnaval…
Dio vueltas, Perdido en el Carnaval,
¿Adónde fueron?
Perdido en el Carnaval,
Fui a la ciudad, Perdí en el Carnaval
No sé, Perdidos en el Carnaval
Echa un vistazo, Lost at the Carnival
Compruébalo de nuevo, Lost at the Carnival
Estás solo, Perdido en el Carnaval
Perdido en un laberinto, Perdido en el Carnaval
Perdido en el Carnaval, estás perdido en el caaarnn...
Te subes a la rueda de la fortuna, una vista desde arriba,
oh, ¿no probaste el río del amor?
Te subes a un bote que flota lentamente en la oscuridad,
Cupidos malvados que se abalanzan sobre un arnés,
Quieres llorar, pero tratas de contenerlo, hombre,
¿Ese papá está disparando BB a las latas?
Corre hacia él, dale palmaditas en los hombros,
Algún borracho, habría sido unos 30 años mayor,
"¡Vamos!
¡No me molestes!
¡Estoy tratando de ganar, chico!»
No miraste en la pirámide de la reina Lasheva,
Una vez más, ahí estás perdido en un laberinto,
Mirando al Rey Tut, en sus ojos miras,
De repente, parpadea y te mira fijamente,
Salir corriendo, ¿era real o se suponía que debía hacer eso?
No pidas ayuda a los feriantes, tienen palancas para tirar,
Realmente está pasando, estás perdido en el Carnaval
El carnaval, el carnaval, el carnaval, el carnaval…
Dio vueltas, Perdido en el Carnaval,
¿Adónde fueron?
Perdido en el Carnaval,
Fui a la ciudad, Perdí en el Carnaval
No sé, Perdidos en el Carnaval
Echa un vistazo, Lost at the Carnival
Compruébalo de nuevo, Lost at the Carnival
Estás solo, Perdido en el Carnaval
Perdido en un laberinto, Perdido en el Carnaval
Perdido en el Carnaval, estás perdido en el caaarnn...
Oyes risas, hueles el algodón de azúcar cocinándose,
Pasando por la mansión embrujada, ahora, buscando a tus padres,
Caras de payaso saliendo de la oscuridad,
Estás pensando «es imposible revisar todo el parque»
Justo cuando has tenido todo lo que puedes tomar,
Revisas los juegos intermedios, y eso fue un error,
«¡Oye chico, ven aquí, es solo un dólar!»
«¡Oye, pequeño, gana un gran premio, ven a probar suerte!»
Solo queda un lugar, la casa de la diversión,
Parece amistoso, tiene que ser donde fueron,
Dentro encuentras a tu padre, sus ojos brillan rojos,
¡Está en exhibición en la pared del salón de la muerte!
Ahí está tu madre con colmillos, encadenada a una poción,
Ni siquiera estás vivo, te das cuenta de que eres un fantasma,
Este es tu infierno personal, y ahora lo sabes,
¡Que estás condenado a perderte para siempre en el Carnaval!
En el carnaval, el carnaval, el carnaval, el carnaval…
Dio vueltas, Perdido en el Carnaval,
¿Adónde fueron?
Perdido en el Carnaval,
Fui a la ciudad, Perdí en el Carnaval
No sé, Perdidos en el Carnaval
Echa un vistazo, Lost at the Carnival
Compruébalo de nuevo, Lost at the Carnival
Estás solo, Perdido en el Carnaval
Perdido en un laberinto, Perdido en el Carnaval
Dio vueltas, Perdido en el Carnaval,
¿Adónde fueron?
Perdido en el Carnaval,
Fui a la ciudad, Perdí en el Carnaval
No sé, Perdidos en el Carnaval
Echa un vistazo, Lost at the Carnival
Compruébalo de nuevo, Lost at the Carnival
Estás solo, Perdido en el Carnaval
Perdido en un laberinto, Perdido en el Carnaval