Traducción de la letra de la canción Marsh Lagoon - Insane Clown Posse

Marsh Lagoon (original)

If everything is going my way
Then why does it suck so much to be everywhere today
I’m like the captain of the football team
And every girl who’s someone in my school they wanna
Suck my dick or sleep with me
I get big props and high fives
For them quarterback sneaks from the thirty yard line
I never fucked with drugs
I only drink for the buzz
I can handle my liquor and my daddy is a judge
And he looks out for me
But what about the prom queen it’s been at least two
Week since she’s been heard from or seen
Susan Quesada, her mama is a lawyer and her daddy is a doctor
Her picture’s in my locker
Her body’s in the lagoon, underneath the lilly pads
Glow from the moon, dark watery tomb
Consumed her body then pulled her below
I wrapped her in my letterman coat and slit her throat
Then I let go, the loudest splash I ever heard
And from that day forward I haven’t spoken a word
The marsh lagoon (so many wanna dump there dead here)
Only the water (the waters know what stories they bare)
My names not important
You never thought you’d see the day when you would see
Me again but now I caught you
I’ve been abused, confused but uplifted
So I choose to keep this inside but that’s shifted
To a hate that will keep me alive until your heart stops
Padlock your pine box and drop it in a black marsh
To hell and back is where my mind has been
And once upon a time I had a friend I thought I really could confide in
Bad scratches and I touch it, uncomfortable feelin
Can’t sleep much at night, I’m crawlin the ceilin
Got me feelin like I’m sick and depressed
Cause everybody that I’ve told, well they just laid it to rest
But now I’m twenty five, and I’m sick of all the talk
And now I’m stalkin you
Waiting by the door that you’ll be walkin through
No disguise so you can recognize my face, and all the shame and disgrace
Will be the reason I dismantle you
I handle you like a candle, break you in half and then I laugh at you
Soak you in gas and make you flammable
I burn the body and I gather the ash
And then I sprinkle the lagoon every time I get the chance
I got dark secrets, initially I told everybody
One day I’ma snap and leave a crime scene bloody
But they only think I’m playin I’m just Dave from Donut Hut
They always like «What up Dave Nut» when I show up, but
That doesn’t really bother me I suppose
Yet there’s a darkness inside of me which eagerly grows
When I was younger I murdered off some neighborhood squirrels
And this abandoned garage was like my own private world
Now its honey, I had a bad dream again, I’m trippin
Demons eatin me alive and burnin within, I gotta feed it
I roll down another dark street
I’m tryin to find somethin alive so I can smother out its heartbeat
I’m thinkin a hooker, you think I’m bullshittin
I reached for my leathers but I only found my wife’s mittens
In the glove box, circled some blocks, I picked the chick up
I let her suck the dick up, before I cut her neck up
She kicked for em and I’m not puttin much in it
Never thought I’d get this bad, I’m glad I did it, I admit it
Feels so much better, a neck wetter, a throat shredder
I got blood on my sweater and I better not get ahead of myself
The first matter is disposable of the body
I found the perfect spot out past my uncle Marty’s
There’s some hidden lagoon where it be dark all the time
I dumped her there and got on with mine
Only the trees
Only the fish
Only the bugs
And only the water
Truly really know what happened that night
What went wrong, and how they got there (x2)

(traducción)

Si todo va a mi manera
Entonces, ¿por qué apesta tanto estar en todas partes hoy?
Soy como el capitán del equipo de fútbol.
Y todas las chicas que son alguien en mi escuela quieren
Chupame la polla o duerme conmigo
Recibo grandes apoyos y choco los cinco
Para ellos, el mariscal de campo se cuela desde la yarda treinta
Nunca jodí con las drogas
Solo bebo por el zumbido
Puedo manejar mi licor y mi papá es un juez
y el me cuida
Pero, ¿qué pasa con la reina del baile? Han pasado al menos dos
Semana desde que se supo de ella o se la vio
Susan Quesada, su mamá es abogada y su papá es médico
Su foto está en mi casillero
Su cuerpo está en la laguna, debajo de los nenúfares
Resplandor de la luna, tumba acuosa oscura
Consumió su cuerpo y luego la tiró hacia abajo
La envolví en mi abrigo letterman y le corté la garganta.
Entonces lo solté, el chapoteo más fuerte que he escuchado
Y desde ese día en adelante no he dicho una palabra
La laguna del pantano (muchos quieren tirarlos muertos aquí)
Solo el agua (las aguas saben qué historias esconden)
Mis nombres no son importantes
Nunca pensaste que verías el día en que verías
Yo otra vez pero ahora te pille
He sido abusado, confundido pero animado
Así que elijo mantener esto dentro, pero eso ha cambiado
A un odio que me mantendrá con vida hasta que tu corazón se detenga
Cierra con candado tu caja de pino y déjala caer en un pantano negro
Al infierno y de regreso es donde mi mente ha estado
Y una vez tuve un amigo en el que pensé que realmente podía confiar
Rasguños malos y lo toco, sensación incómoda
No puedo dormir mucho por la noche, estoy gateando por el techo
Me hizo sentir como si estuviera enfermo y deprimido
Porque a todos los que les he dicho, bueno, simplemente lo dejaron descansar
Pero ahora tengo veinticinco años, y estoy harto de toda la charla
Y ahora te estoy acechando
Esperando junto a la puerta por la que estarás caminando
Sin disfraz para que puedas reconocer mi rostro, y toda la vergüenza y la desgracia
será la razón por la que te desmantele
Te manejo como una vela, te parto por la mitad y luego me rio de ti
Empaparte en gas y hacerte inflamable
quemo el cuerpo y recojo la ceniza
Y luego rocío la laguna cada vez que tengo la oportunidad
Tengo oscuros secretos, inicialmente les dije a todos
Un día me romperé y dejaré la escena del crimen ensangrentada
Pero solo piensan que estoy jugando, solo soy Dave de Donut Hut
Siempre les gusta "¿Qué pasa, Dave Nut?" cuando aparezco, pero
Eso realmente no me molesta supongo
Sin embargo, hay una oscuridad dentro de mí que crece ansiosamente
Cuando era más joven asesiné a unas ardillas del barrio
Y este garaje abandonado era como mi propio mundo privado
Ahora es cariño, tuve un mal sueño otra vez, estoy loco
Los demonios me comen vivo y me queman por dentro, tengo que alimentarlo
Ruedo por otra calle oscura
Estoy tratando de encontrar algo vivo para poder sofocar los latidos de su corazón
Estoy pensando en una prostituta, crees que estoy mintiendo
Busqué mi cuero, pero solo encontré los guantes de mi esposa.
En la guantera, rodeé unas cuadras, recogí al pollito
La dejé chupar la polla antes de cortarle el cuello.
Ella pateó por ellos y no estoy poniendo mucho en eso
Nunca pensé que me pondría tan mal, me alegro de haberlo hecho, lo admito
Se siente mucho mejor, un cuello más húmedo, una trituradora de garganta
Tengo sangre en mi suéter y mejor no me adelanto
La primera materia es desechable del cuerpo.
Encontré el lugar perfecto más allá de mi tío Marty
Hay una laguna escondida donde está oscuro todo el tiempo
La dejé allí y seguí con la mía.
solo los arboles
solo el pescado
solo los bichos
y solo el agua
Realmente realmente sé lo que pasó esa noche.
Qué salió mal y cómo llegaron allí (x2)