Traducción de la letra de la canción Mind of Howard Stern - Insane Clown Posse

Mind of Howard Stern (original)

«People often wonder how two serial killers from Detroit
They call themselves the Insane Clown Posse
Became so rich and famous»
«Now you see here Howard Stern used to work radio in Detroit
Before he became a New York City big shot
Howard and the clowns go way back»
I’m Violent J and I’m certified cold
Straight millionaire 23 years old
Dropped out of school to watch Price is Right
And I strange people at night, hahahahah
Look, everybody knows I’m a killer
Twisted murderer sick drug dealer
Or whatever
I never tried to hide the fact its true
But Howard Stern’s a killer too (What?!)
Listen, I’m chilling at the Neck Chop Bar, right
Where us killers hang out at night
And in walks a man I’ve never seen before
He took the table by the door and signaled for the bartender
With a cold look on his face
I walked up and said «Hey you’re in the wrong place!»
«Only murderers and killers are allowed here coward!»
He grabbed my neck and said
«The name’s Howard»
Damn, it’s Howard Stern the radio star
But this is a murderers only bar, sorry
And don’t tell me you’re a serial killer too
He said «Just between me and you.
I’m an axe murderer on my off days, hell»
«I only do the radio thing cause it pays well»
Wow, damn, I never would have guessed
What do you say we go choke some necks?
Come on
«So what most folk don’t realize is 10, 15 years ago in Detroit
This Howard character was a axe murderer, plain and simple
Mr. movie book big shot big time was a bad boy
The clowns were the only ones that ever knew this»
Together, we killed about fifty
Until he got a radio job in New York City
Good luck, a hand shake on the curb
Oh, about the killer thing, moms the word
Years later, I’m trying to make it in Hip-Hop
But every damn record that I make is a flop
And here’s Howard’s face everywhere I turn
Movies, books, Stern, Stern, Stern!
Damn!
He don’t even know we’s friends anymore
We used to kill people together, oh
And that’s when I called him (ring)
Suppose I go to the press with this killer thing?
«No you wouldn’t, besides you can’t prove me»
Videos, pictures, come on?
Home movies
Howard I could take you down and you know this
«What do you want from me?»
Famousness
Put us on your big radio show
And play my LP and tell them you love me
We made a deal next day and he did it
Next thing you know we went gold in a minute (hahha)
And everybody loves ICP
Except the 17 million trying to kill me
It’s all good but the world may never learn
What really goes on in the mind of Howard Stern…

Mind of Howard Stern (traducción)

«La gente suele preguntarse cómo dos asesinos en serie de Detroit
Se llaman a sí mismos la Pandilla de Payasos Insanos
Se hizo tan rico y famoso»
«Ahora ves aquí que Howard Stern solía trabajar en la radio en Detroit
Antes de convertirse en un pez gordo de la ciudad de Nueva York
Howard y los payasos se remontan»
Soy Violent J y estoy certificado en frío
Millonario hetero de 23 años
Abandonó la escuela para ver Price is Right
Y yo extraño a la gente en la noche, jajajaja
Mira, todo el mundo sabe que soy un asesino
Traficante de drogas enfermo asesino retorcido
O lo que sea
Nunca traté de ocultar el hecho de que es verdad
Pero Howard Stern también es un asesino (¡¿Qué?!)
Escucha, me estoy relajando en el Neck Chop Bar, ¿verdad?
Donde nosotros, los asesinos, pasamos el rato por la noche
Y entra un hombre que nunca había visto antes
Tomó la mesa junto a la puerta y le hizo una seña al cantinero.
Con una mirada fría en su rostro
Me acerqué y dije: «¡Oye, estás en el lugar equivocado!»
«¡Aquí solo se permiten asesinos y asesinos cobardes!»
Me agarró del cuello y dijo
«Me llamo Howard»
Maldita sea, es Howard Stern, la estrella de la radio.
Pero este es un bar solo para asesinos, lo siento.
Y no me digas que también eres un asesino en serie
Él dijo: «Solo entre tú y yo.
Soy un asesino con hacha en mis días libres, diablos»
«Solo hago lo de la radio porque paga bien»
Wow, maldita sea, nunca lo hubiera imaginado
¿Qué dices si vamos a ahogar algunos cuellos?
Vamos
«Entonces, de lo que la mayoría de la gente no se da cuenta es de hace 10 o 15 años en Detroit
Este personaje de Howard era un asesino con hacha, simple y llanamente.
Mr. movie book big shot big time era un chico malo
Los payasos eran los únicos que sabían esto»
Juntos, matamos a unos cincuenta
Hasta que consiguió un trabajo en la radio en la ciudad de Nueva York
Buena suerte, un apretón de manos en la acera
Oh, sobre la cosa asesina, mamás la palabra
Años después, estoy tratando de triunfar en el hip-hop
Pero cada maldito disco que hago es un fracaso
Y aquí está la cara de Howard donde quiera que mire
Películas, libros, Stern, Stern, Stern!
¡Maldita sea!
Ya ni siquiera sabe que somos amigos.
Solíamos matar gente juntos, oh
Y fue entonces cuando lo llamé (anillo)
¿Y si voy a la prensa con esta cosa asesina?
«No, no lo harías, además no puedes probarme»
Videos, fotos, vamos?
Películas caseras
Howard, podría derribarte y lo sabes
"¿Qué quieres de mí?"
fama
Ponnos en tu gran programa de radio
Y toca mi LP y diles que me amas
Hicimos un trato al día siguiente y lo hizo.
Lo siguiente que sabes es que fuimos dorados en un minuto (jaja)
Y todo el mundo ama ICP
Excepto los 17 millones que intentan matarme
Todo está bien, pero es posible que el mundo nunca aprenda
Lo que realmente pasa en la mente de Howard Stern...