Traducción de la letra de la canción Mr. Nothing Man - Insane Clown Posse

Mr. Nothing Man (original)

A little trivia, anyone?
But we never get to hear the answers, heh, that ain’t any fun
(Existence) Who said gimme one?
I ride the earth around the sun
As the world turns, fuckin' up my equilibrium
(Another day) A shitty one, another lame millennium
(Months) Who said gimme some?
(Years) I don’t want any, none
(Decades) 2051 (Forever) Must I continue on?
Whoever gave me life is a true machiavellian
I’m faceless, bodiless, headless, what part of this shit don’t you understand?
No ribs, bones, arms, or hands
I’m kneeless, dickless, Jesus did this?
For no rhyme, reason, or need, I just exist
Was I an angel who crept out of heaven then sinned
Got restrained, so I’m kept out and never let in
Cursed me to a life left out with no reaction
Here forever, but with no voice or body, how dreadful
I can’t be seen or heard, I know it seems absurd
I can’t be touched nor felt, I’m never sensed or smelt
But I know I’m real (No one can see me)
I just fuckin' know I’m real (They can’t see or hear me)
The people walk right through me, showin' no respect
Our eyes never connect, they never notice shit
But I know I’m real (No one can see me)
I just fuckin' know I’m real (See, hear, or feel me)
Nuh uh, I don’t remember the beginning or when I arrived
I don’t need food or water, yet I somehow survive
Am I an energy that was a ghost stuck in purgatory?
I have no recollection of any life before me
So what’s my story?
Tell me.
Help me.
Why am I here?
Have I done something?
Am I supposed to?
It’s unclear
Is this a punishment, a sentence, a long detention
Among the living, but trapped within my own dimension?
I crave interaction, I fiend to cause reaction
Even the smallest distraction at all, a fraction
Until one day, I thought I finally caught some action
It seems like this hottie’s eyes realize my traction
I said «hey,» she said «hey,» wait, what’d you say?
Her eyes, fine, stayed on mine, declined to look away
«I said hi,» our passersby asked to whom was she talkin'
She pointed at me, he saw nothin' and kept walkin'
I can’t be seen or heard, I know it seems absurd
I can’t be touched nor felt, I’m never sensed or smelt
But I know I’m real (Somehow she can see me)
I just fuckin' know I’m real (She can see and hear me)
The people walk right through me, showin' no respect
Our eyes never connect, they never notice shit
But I know I’m real (She can see and hear me)
I just fuckin' know I’m real (Couldn't touch or feel me)
We talked to each other, we couldn’t feel each other
Even without touch, we soon became lovers
We were lovers (She's his lover, and she’s his best friend)
We were lovers (She's his lover, and she’s his best friend)
We lay in the same spot, she’d sleep inside of me
As close as we could be, she even cried for me
We were lovers (She's his lover, and she’s his best friend)
We were lovers (She's his lover, and she’s his best friend)
I told her don’t speak of our love, but she had to brag about it
She’d say, «He's sittin' right here,» they rolled their eyes and doubted
We had dinner with her parents, and I knew they didn’t get it
'Cause followin' supper, they tried to have her committed
We ran away, and then we began to plan a way
We wanted so much just to touch and clutch each other and such
I said, «Well I ain’t no wizard, not a clergy or cleric
Probably don’t want to hear it, but my guess is, I’m a spirit
And if I’m correct, and I’m a ghost, then it’s apparent
Clearly only death can bring you to my void, so we can share it»
And with that, she understood what’s good and started ascendin'
A rusty fire escape, I thought she must be pretendin'
But within a few minutes, she did it and reached the roof
And yelled, «I love you, Mr. Nothing Man, and here comes the proof»
I tried to scream a rebuttal, out came a whimper so subtle
She dove off and turned into a broken, busted up puddle
Silence, wind, and traffic off in the distance
Her soul standin' up from the wreck, I wait to witness
Instead, red liquid spread out from her shattered head quickly
I fell and sob and raised my fists and screamed «Please, God, forgive me!»
I can’t be seen or heard, I know it seems absurd
I can’t be touched nor felt, I’m never sensed or smelt
But I know I’m real (Only she can see me) (No!)
I just fuckin' know I’m real (She can see and hear me) (Please, God, forgive me!
The people walk right through me, showin' no respect
Our eyes never connect, they never notice shit
But I know I’m real (But she could see me) (Please, God!)
I just fuckin' know I’m real (Now she’s avoided dearly) (Please, God!)

Mr. Nothing Man (traducción)

Una pequeña trivia, ¿alguien?
Pero nunca llegamos a escuchar las respuestas, je, eso no es divertido
(Existencia) ¿Quién dijo dame uno?
Cabalgo la tierra alrededor del sol
A medida que el mundo gira, jodiendo mi equilibrio
(Otro día) Una mierda, otro milenio cojo
(Meses) ¿Quién dijo dame un poco?
(Años) No quiero ninguno, ninguno
(Décadas) 2051 (Para siempre) ¿Debo continuar?
Quien me dio la vida es un verdadero maquiavélico
Soy sin rostro, sin cuerpo, sin cabeza, ¿qué parte de esta mierda no entiendes?
Sin costillas, huesos, brazos o manos
Estoy sin rodillas, sin pene, ¿Jesús hizo esto?
Sin rima, razón o necesidad, solo existo
¿Fui un ángel que salió sigilosamente del cielo y luego pecó?
Me restringieron, así que me mantienen fuera y nunca dejo entrar
Me maldijo a una vida dejada sin reacción
Aquí para siempre, pero sin voz ni cuerpo, qué terrible
No puedo ser visto ni oído, sé que parece absurdo
No puedo ser tocado ni sentido, nunca soy sentido u olido
Pero sé que soy real (nadie puede verme)
Solo sé que soy real (no pueden verme ni oírme)
La gente me atraviesa sin mostrar respeto
Nuestros ojos nunca se conectan, nunca notan una mierda
Pero sé que soy real (nadie puede verme)
Solo sé que soy real (ver, oír o sentirme)
Nuh uh, no recuerdo el principio ni cuando llegué
No necesito comida ni agua, pero de alguna manera sobrevivo
¿Soy una energía que era un fantasma atrapado en el purgatorio?
No tengo ningún recuerdo de ninguna vida anterior a mí.
Entonces, ¿cuál es mi historia?
Dime.
Ayúdame.
¿Por qué estoy aquí?
¿He hecho algo?
¿Se supone que debo hacerlo?
no está claro
¿Es esto un castigo, una sentencia, una larga detención
¿Entre los vivos, pero atrapado dentro de mi propia dimensión?
Anhelo la interacción, me gusta causar una reacción
Incluso la distracción más pequeña, una fracción
Hasta que un día, pensé que finalmente capté algo de acción
Parece que los ojos de este bombón se dan cuenta de mi tracción.
Dije "oye", ella dijo "oye", espera, ¿qué dijiste?
Sus ojos, bien, se quedaron en los míos, se negaron a mirar hacia otro lado
«Dije hola», preguntaron nuestros transeúntes con quién estaba hablando
Ella me señaló, él no vio nada y siguió caminando
No puedo ser visto ni oído, sé que parece absurdo
No puedo ser tocado ni sentido, nunca soy sentido u olido
Pero sé que soy real (de alguna manera ella puede verme)
Solo sé que soy real (ella puede verme y escucharme)
La gente me atraviesa sin mostrar respeto
Nuestros ojos nunca se conectan, nunca notan una mierda
Pero sé que soy real (Ella puede verme y oírme)
Solo sé que soy real (no podía tocarme ni sentirme)
Nos hablábamos, no podíamos sentirnos
Incluso sin tocarnos, pronto nos convertimos en amantes.
Fuimos amantes (Ella es su amante, y ella es su mejor amiga)
Fuimos amantes (Ella es su amante, y ella es su mejor amiga)
Nos acostamos en el mismo lugar, ella dormiría dentro de mí
Tan cerca como podíamos estar, ella incluso lloró por mí
Fuimos amantes (Ella es su amante, y ella es su mejor amiga)
Fuimos amantes (Ella es su amante, y ella es su mejor amiga)
Le dije que no hables de nuestro amor, pero tenía que presumirlo
Ella diría, "Él está sentado aquí", pusieron los ojos en blanco y dudaron.
Cenamos con sus padres y supe que no lo entendieron.
Porque después de la cena, intentaron internarla
Nos escapamos, y luego comenzamos a planear una manera
Queríamos tanto solo tocarnos y abrazarnos y tal
Dije: «Bueno, no soy un mago, ni un clero ni un clérigo
Probablemente no quiera escucharlo, pero supongo que soy un espíritu
Y si estoy en lo cierto y soy un fantasma, entonces es evidente
Está claro que solo la muerte puede traerte a mi vacío, así que podemos compartirlo»
Y con eso entendió lo que es bueno y empezó a ascender
Una escalera de incendios oxidada, pensé que debía estar fingiendo
Pero a los pocos minutos lo hizo y llegó al techo.
Y gritó: «Te amo, Sr. Hombre Nada, y aquí viene la prueba»
Traté de gritar una refutación, salió un gemido tan sutil
Se zambulló y se convirtió en un charco roto y reventado.
Silencio, viento y tráfico a lo lejos
Su alma se levanta del naufragio, espero para presenciar
En cambio, un líquido rojo se extendió rápidamente desde su cabeza destrozada.
Me caí y sollocé y levanté los puños y grité «¡Por favor, Dios, perdóname!»
No puedo ser visto ni oído, sé que parece absurdo
No puedo ser tocado ni sentido, nunca soy sentido u olido
Pero sé que soy real (Solo ella puede verme) (¡No!)
Solo sé que soy real (Ella puede verme y escucharme) (¡Por favor, Dios, perdóname!
La gente me atraviesa sin mostrar respeto
Nuestros ojos nunca se conectan, nunca notan una mierda
Pero sé que soy real (Pero ella podría verme) (¡Por favor, Dios!)
Solo sé que soy real (ahora ella la ha evitado mucho) (¡Por favor, Dios!)