Traducción de la letra de la canción Night of the Living Baseheads - Insane Clown Posse

Night of the Living Baseheads (original)

Here it is, bam
And you say «Goddamn, this is the dope jam»
But let’s define the term called dope
And you think it mean funky now, no
Here is a true tale
Of the ones that take it are the ones that fail (Aw yeah!)
You can use if you wanna use
Sell your shoes, arms full of tracks and bruises
The problem is this, they can’t stop it
Some even suck dick holes to try to cop it
Sellin', smellin', sniffin', trippin'
And others try to get swift and
Break in your home, rob their own
While they shrivel up down to bone
Dead zombies walking around
Please don’t confuse this with the sound
I’m talking about
«Bass!
Bass!
Bass!"(It was the night)
«Bass!
Bass!
Bass!"(It was the night)
«Bass!
Bass!
Bass!"(It was the night)
«Bass!
Bass!
Ba-ba-ba-ba"(It was the night)
«Bass!
Bass!
Bass!"(It was the night)
Bass!
Bass!
Ba-ba-ba-bass!
(It was the night)
«One, two, three, four, five, six, seven»
«Years ago»
I pulled out the hatchet to chop the throat of those who sell the dope
And hack the back of those who burn the crack
Shame on a sucker when he dealin'
In the same park where children be chillin'
And everybody know, another kilo
On a corner from a buster keep another below
Stop illin' and killin', and stop dealin'
Get smacked up (Yo cap a peelin')
Four, five o’clock in the mornin'
Wait a minute y’all, the fiends are fiendin'
Day to day, to day, they say no other way
Your death is all that’s left
We’re talking 'bout
«Bass!
Bass!
Bass!"(It was the night)
«Bass!
Bass!
Bass!"(It was the night)
«Bass!
Bass!
Bass!"(It was the night)
«Bass!
Bass!
Ba-ba-ba-ba"(It was the night)
«Hold, hold it!
Listen»
«We gon' get on down, now!»
«How-how-how-how-
How low can you go?»
«How-how-how-how-how-how-how-
How low can you go?»
«How-how-how-how-how-how-how-how-how-
How low can you go?»
«How-how-how-how-how-how-how-
How low can you go?»
Listen!
I see it on their faces
(First come, first serve basis)
Standing’on line, checkin' the time, homies all playin' the curb
The same ones that used to do herb (Yo)
Now they gone, draggin' on
Dope in the arm, no longer right or wrong
Brainless, nameless, soulless
Reekin' of odors, huntin' for boulders
A man cashin' checks once said to me
He knew a guy that was lost off in the street
And at night he went to sleep
And in the morning, all he had was the sneakers on his feet
And this fool used to jam and rock the mike
Now he hunts for rock to fill his pipe
As he wanders 'round, his life a waste
He rides to a different kind of
Come on, y’all!
«Now»
«Wait a minute!»
«Run it back!»
It won’t last, you’ll be fast to dead your ass
Whether you sell or use, you still lose
(Ninjas and ninjettes!)
We’re talkin' 'bout
«Bass!
Bass!
Bass!"(It was the night)
«Bass!
Bass!
Bass!"(It was the night)
«Bass!
Bass!
Bass!"(It was the night)
«Bass!
Bass!
Ba-ba-ba-ba"(It was the night)
«Bass!
Bass!
Bass!"(It was the night)
«Bass!
Bass!
Bass!"(It was the night)
«Bass!
Bass!
Bass!"(It was the night)
Bass!
Bass!
Ba-ba-ba-ba- (It was the night)
«Bass!
Bass!
Bass!"(It was the night)
«Bass!
Bass!
Bass!"(It was the night)
«Bass!
Bass!
Bass!"(It was the night)
«Bass!
Bass!
Ba-ba-ba-bass»

Night of the Living Baseheads (traducción)

Aquí está, bam
Y dices «Maldita sea, esto es el atasco de drogas»
Pero definamos el término llamado droga
Y crees que significa funky ahora, no
Aquí hay una historia real
De los que lo toman son los que fallan (¡Ay, sí!)
Puedes usar si quieres usar
Vende tus zapatos, brazos llenos de huellas y moretones
El problema es este, no pueden detenerlo.
Algunos incluso chupan los agujeros de la polla para tratar de hacerlo.
Vendiendo, oliendo, oliendo, tropezando
Y otros intentan ser rápidos y
Irrumpir en tu casa, robar la suya
Mientras se marchitan hasta los huesos
Zombis muertos caminando
Por favor, no confundas esto con el sonido.
Estoy hablando de
"¡Bajo!
¡Bajo!
¡Bass!" (Era la noche)
"¡Bajo!
¡Bajo!
¡Bass!" (Era la noche)
"¡Bajo!
¡Bajo!
¡Bass!" (Era la noche)
"¡Bajo!
¡Bajo!
Ba-ba-ba-ba" (Era la noche)
"¡Bajo!
¡Bajo!
¡Bass!" (Era la noche)
¡Bajo!
¡Bajo!
Ba-ba-ba-bajo!
(Era la noche)
"Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE"
"Hace años que"
Saqué el hacha para cortarle la garganta a los que venden la droga
Y cortarle la espalda a los que queman la grieta
Vergüenza para un tonto cuando trata
En el mismo parque donde los niños se relajan
Y todos saben, otro kilo
En una esquina de un buster, mantén otro debajo
Deja de enfermar y matar, y deja de tratar
Obtener una bofetada (Yo tapa un pelado)
Cuatro, cinco en punto de la mañana
Esperen un minuto, los demonios son diabólicos
Día a día, al día, dicen que no hay otra manera
Tu muerte es todo lo que queda
Estamos hablando de
"¡Bajo!
¡Bajo!
¡Bass!" (Era la noche)
"¡Bajo!
¡Bajo!
¡Bass!" (Era la noche)
"¡Bajo!
¡Bajo!
¡Bass!" (Era la noche)
"¡Bajo!
¡Bajo!
Ba-ba-ba-ba" (Era la noche)
«¡Espera, espera!
Escucha"
«¡Vamos a bajar, ahora!»
«Cómo-cómo-cómo-cómo-
¿Cuan bajo Puedes ir?"
«Cómo-cómo-cómo-cómo-cómo-cómo-cómo-
¿Cuan bajo Puedes ir?"
«Cómo-cómo-cómo-cómo-cómo-cómo-cómo-cómo-cómo-
¿Cuan bajo Puedes ir?"
«Cómo-cómo-cómo-cómo-cómo-cómo-cómo-
¿Cuan bajo Puedes ir?"
¡Escucha!
lo veo en sus caras
(Primero en llegar, primero en servir)
Parados en línea, revisando el tiempo, amigos todos jugando en la acera
Los mismos que solían hacer yerba (Yo)
Ahora se han ido, arrastrándose
Droga en el brazo, ya no está bien o mal
Sin cerebro, sin nombre, sin alma
Apestando a olores, buscando rocas
Un hombre cobrando cheques una vez me dijo
Conocía a un tipo que se había perdido en la calle
Y por la noche se fue a dormir
Y por la mañana, todo lo que tenía eran las zapatillas en los pies.
Y este tonto solía atascar y sacudir el micrófono
Ahora busca roca para llenar su pipa
Mientras deambula, su vida es un desperdicio
Cabalga hacia un tipo diferente de
¡Vamos, todos!
"Ahora"
"¡Espera un minuto!"
«¡Vuelve a ejecutarlo!»
No durará, serás rápido para matar tu trasero
Tanto si vende como si usa, sigue perdiendo
(¡Ninjas y ninjetes!)
Estamos hablando de
"¡Bajo!
¡Bajo!
¡Bass!" (Era la noche)
"¡Bajo!
¡Bajo!
¡Bass!" (Era la noche)
"¡Bajo!
¡Bajo!
¡Bass!" (Era la noche)
"¡Bajo!
¡Bajo!
Ba-ba-ba-ba" (Era la noche)
"¡Bajo!
¡Bajo!
¡Bass!" (Era la noche)
"¡Bajo!
¡Bajo!
¡Bass!" (Era la noche)
"¡Bajo!
¡Bajo!
¡Bass!" (Era la noche)
¡Bajo!
¡Bajo!
Ba-ba-ba-ba- (Era la noche)
"¡Bajo!
¡Bajo!
¡Bass!" (Era la noche)
"¡Bajo!
¡Bajo!
¡Bass!" (Era la noche)
"¡Bajo!
¡Bajo!
¡Bass!" (Era la noche)
"¡Bajo!
¡Bajo!
Ba-ba-ba-bajo»