Traducción de la letra de la canción Ol' Evil Eye - Insane Clown Posse

Ol' Evil Eye (original)

I loved the old man.
He had never wronged me.
He had never given me insult.
For his gold I had no desire.
I think it was his eye.
Yes, it was this.
One
of his eyes resembled that of a vulture.
A pale, blue eye with a film over
it.
Whenever it fell upon me, my blood ran cold.
And so, by degrees, very
gradually, I made up my mind to take the life of the old man and thus rid
myself of the eye forever.
So I’m headed door to door
With my grandmother’s cookie jar
I’m sellin’cookies, 12 for a dollar
I ring the doorbell, nobody wants any
I resort to goin’cheaper — 2 for a penny
Anybody, everybody, they hate me I can tell when they spit and degrade me There’s only one house left, the last on the block
Old Man Willie on the hilltop
I ring the doorbel, the door creeps open
And there it was starin’and scopin'
The man’s left eye, red, big, and drippin'
I was trippin'.
Ahh, seeya!
I ran home.
I couldn’t stop thinking
About his eyeball winking and blinking
And it looked not a damn thing like the other Ugh!
Shoulda wore a patch on the motherfucker
It hypnotized me, mesmorized me Traumatized, paralyzed, terrorized me Creepers, where’d you get that ball
And tell me how it even fits in your skull
(prechorus):
I want a big long knife to stick it in.
I wanna lift up the eyelid and kick it in.
He’s gotta die.
I want his eye buried in my backyard.
It ain’t hard, I’m killin’Old Evil Eye!
(End prechorus)
Evil eye…
Oh-Oh-Eye (The bitch gon’die! Die-die-die-die-die-die-die)
Evil eye…
Oh-Oh
(End chorus)
Now this is the point.
You fancy me mad.
Madmen know nothing.
But you
should’ve seen me.
You should have seen how wisely I proceeded with caution
with what foresight, with what patience I went to work.
I was never kinder
to the old man than during the whole week before I killed him.
A day gone pass since I heard about J.O.
Met up in this sleigh, cuz I don’t fuckin’play.
Anyway, I gotta do him in. Got a rusty revolver
Put the silver bullets in.
I’m plannin’on playin’one right to his nugget.
Down my drawers with the bucket.
It’s time to go, fuck it.
I stuck it up… to his neck when he came to the door.
I really didn’t know what I was in for.
First the cold man stared, no a gaze, no a stare.
Kinda like there was no one there.
How weird, my body froze with the blink of his eye.
Evil eye, sendin’chills up my spine.
What to do?
What to do?
I gotta try to break.
I gotta try to make.
my way to the gate.
Wait.
I can’t move, I’m stuck to the ground.
W-What the fuck was that?
I think I heard a sound,
Turned around, there it was, starin’at my face.
This little old man’s eye’s a make me a mental case.
That’s when I felt the pain deep inside,
Deep inside, now his eye’s open wide.
(prechorus)
That night it ceased.
The old man was dead.
I placed my hands on the
heart and there for many minutes there was no pulsation.
He was stone dead.
His eye will trouble me no longer.
His eye will trouble me no longer.

(traducción)

Amaba al viejo.
Nunca me había hecho daño.
Él nunca me ha insultado.
Por su oro no tenía ningún deseo.
Creo que era su ojo.
Sí, era esto.
Una
de sus ojos se asemejaba a la de un buitre.
Un ojo azul pálido con una película sobre
eso.
Cada vez que me caía encima, se me helaba la sangre.
Y así, poco a poco, muy
gradualmente, tomé la decisión de tomar la vida del anciano y así librarme
yo mismo del ojo para siempre.
Así que me dirijo de puerta en puerta
Con el tarro de galletas de mi abuela
Estoy vendiendo galletas, 12 por un dólar
Toco el timbre, nadie quiere
Recurro a ir más barato: 2 por un centavo
Cualquiera, todo el mundo, me odian, me doy cuenta cuando me escupen y me degradan. Solo queda una casa, la última de la cuadra.
El viejo Willie en la cima de la colina
Toco el timbre, la puerta se abre
Y allí estaba mirando y mirando
El ojo izquierdo del hombre, rojo, grande y goteando.
Estaba tropezando.
¡Ah, nos vemos!
Corrí a casa.
no podía dejar de pensar
Sobre su globo ocular guiñando y parpadeando
Y no se parecía en nada a los otros ¡Ugh!
Debería haber usado un parche en el hijo de puta
Me hipnotizó, me hipnotizó Traumatizado, paralizado, aterrorizado Enredaderas, ¿de dónde sacaste esa pelota?
Y dime como cabe en tu cráneo
(Pre coro):
Quiero un cuchillo grande y largo para clavarlo.
Quiero levantar el párpado y patearlo.
Tiene que morir.
Quiero su ojo enterrado en mi patio trasero.
¡No es difícil, estoy matando a Old Evil Eye!
(Termina el precoro)
Aojo…
Oh-Oh-Eye (¡La perra va a morir! Muere-muere-muere-muere-muere-muere)
Aojo…
oh-oh
(Fin del coro)
Ahora este es el punto.
Me crees loco.
Los locos no saben nada.
Pero tu
debería haberme visto.
Deberías haber visto cuán sabiamente procedí con cautela.
con qué previsión, con qué paciencia me puse manos a la obra.
nunca fui mas amable
al anciano que durante toda la semana antes de que lo matara.
Ha pasado un día desde que escuché sobre J.O.
Nos reunimos en este trineo, porque no juego.
De todos modos, tengo que acabar con él. Tengo un revólver oxidado.
Introduce las balas de plata.
Estoy planeando jugar uno directamente a su pepita.
Abajo mis cajones con el cubo.
Es hora de irse, a la mierda.
Se lo pegué... a su cuello cuando llegó a la puerta.
Realmente no sabía en qué me metía.
Primero el hombre frío miró fijamente, sin una mirada, sin una mirada.
Como si no hubiera nadie allí.
Qué raro, mi cuerpo se congeló con un abrir y cerrar de ojos.
Mal de ojo, enviando escalofríos por mi columna vertebral.
¿Qué hacer?
¿Qué hacer?
Tengo que intentar romper.
Tengo que intentar hacer.
mi camino a la puerta.
Esperar.
No puedo moverme, estoy pegado al suelo.
¿Q-Qué mierda fue eso?
Creo que escuché un sonido,
Me di la vuelta, allí estaba, mirándome a la cara.
El ojo de este viejecito me hace un caso mental.
Fue entonces cuando sentí el dolor en el fondo,
En el fondo, ahora su ojo está bien abierto.
(Pre coro)
Esa noche cesó.
El anciano estaba muerto.
puse mis manos en el
corazón y allí por muchos minutos no hubo pulsación.
Estaba muerto como una piedra.
Su ojo no me molestará más.
Su ojo no me molestará más.