Traducción de la letra de la canción Surviving The Game - Insane Clown Posse

Surviving The Game (original)

Tell me, what the fuck you gonna tell a vet, a boss?
… yet?
You lost
You underestimated, weak expectations
We superceeded all of that, fat all in the map
With that (ooh), like we brand new
We schoolin, freak it the whole game
Feelin' like a fool for speakin'
But we ain’t tryna win any awards, make fake friends
Exploding below the streets, earthquake
In this… shed networking and digging tunnels
Invading the industry, hijacking the channels
The hatchet and hard truth, part proof that lives
Among the mass contention, the system gives
If you attackin' back with axes, gats and hatchets
Bust 'n doing backflips by any means tactics
Get it, their head all in the way?
Split it
Always leave one alive so they can tell 'em you did it
And then we
We break bread, make bread, take bread
They said, that we couldn’t do it
But we still here surviving the game
We ride and we grind, survivin' they try to
Keep our voice quiet, but we still here survivin' the game
From killa county to the motor city rollin'
We holdin' 'em steady underground heaters
And we still here survivin' the game
It ain’t nothing but a thing to us
It ain’t nothing but a thing to bust
We crush 'em
It ain’t nothing but a thing to spit fire
The real shit don’t expire we at a high wire
Pullin' tricks 'n stunts we done only hit once
Electrocute the industry every six months
We get on this bitch but we don’t want it
Keep the Lotus low love don’t flaunt it
Another Juggalo hit bitch I’m on it
And if I ever won a Grammy I’d pawn it
You wanna know about this?
Well I doubt this you wanna diss
Cause what you love ain’t about shit
We not only survive but thrive and blast
And never stop like «Ah, at last»
Puttin' in work self-made experts
Show this played out scene how the next works
Ambition, that’s what got these ho’s dissin'
Thowin' weak ass blows and all week missin'
We break bread, make bread, take bread
They said, that we couldn’t do it
But we still here surviving the game
We ride and we grind, survivin' they try to
Keep our voice quiet, but we still here survivin' the game
From killa county to the motor city rollin'
We holdin' 'em steady underground heaters
And we still here survivin' the game
It ain’t nothing but a thing to us
It ain’t nothing but a thing to bust
We crush 'em
Dough gotta cut, let me introduce
To the Juggalo nation ain’t no substitute
For the original hard truth soldier it’s on
I get the strap of the wreck and get yo motherfuckin' back blown
The revolutionary pro hitter
Spittin' hard truth bricks over street slaps we get with' ya
With 4 million sold…
It ain’t a thing for me to post and reach across the motherfuckin Nile
Motor city get yo grib tight
'N recognise the arcitect that sparked the light
Crack the code, show the whole world the power of truth
Now motherfucker can you buy that too?
I guess ruthless
I see the bitch in them ho’s they get nervous
'Cause I’m N.W.A.
but with a purpose
In these days and times all fake raps and media traps keep it underground
Guerilla attack
We break bread, make bread, take bread
They said, that we couldn’t do it
But we still here surviving the game
We ride and we grind, survivin' they try to
Keep our voice quiet, but we still here survivin' the game
From killa county to the motor city rollin'
We holdin' 'em steady underground heaters
And we still here survivin the game
It ain’t nothing but a thing to us
It ain’t nothing but a thing to bust
We crush 'em
We break bread, make bread, take bread
They said, that we couldn’t do it
But we still here surviving the game
We ride and we grind, survivin' they try to
Keep our voice quiet, but we still here survivin' the game
From killa county to the motor city rollin'
We holdin' 'em steady underground heaters
And we still here survivin the game
It ain’t nothing but a thing to us
It ain’t nothing but a thing to bust
We crush 'em
It’s like a blast fast massacre, mass than blast faster
'N slash your whole status, you’re staff 'cause y’all have had it
I crash through with mac-mooze attack fools with the black tool
With the hard truth for the grass roots and greet y’all with that Whoop Whoop!
It’s MC’in, I’m seein' 'em eatin' them notice
It’s no supposing just «able «es I wrote 'em
Fuck around in the arena, I’m meaner, supreme 'n leaner
I seen 'em slippin', I rip 'em, I’m set trippin' 'n blitz in your system
Juggalos know the best they, recognise my essay
Comin' deep as essays, I’m S. A
The moral of the story’s like Maury, I am the father
Split your wig back, bullshit raps don’t even bother
Take your motherfuckers back to battlin'
I’m battlin', known to make 'em scatter when spittin' gangster chattering
All up in your gathering, back I’m with that black on snatch
'N crack your backbone, bitch don’t even act on
Write a check 'n make your whole crew bounce
Fake rappers wanna give me a pound
Can’t fuck around with that wanna-g, wannabee-itus it’s like a virus
Sign they ass into the clinic, g shit I be the venom, hit him up, for sinnin'
Run, protect yo women, Juggalettes know, recognise the true’s for jokes
Let a soldier do his thing when I’m in yo scene
Kiss the pinky ring now motherfucker I’m anti-bling
And I take bread 'n make bread, what they said
And all that, but stall that, I never change the format
Recall that, when this drop, I am Hip-Hop
So fuck what you claimin', hard truth don’t stop
So before you fix your mouth and say that you ain’t heard
The A-R after the P before the I-S served
No I put you up on gang cook, ain’t have a skirt
From my mouth to your motherfuckin' ears now that’s my word

Surviving The Game (traducción)

Dime, ¿qué cojones le vas a decir a un veterinario, a un jefe?
… ¿aún?
Perdiste
Subestimaste, expectativas débiles
Superamos todo eso, gordo todo en el mapa
Con eso (ooh), como si fuéramos nuevos
Estamos en la escuela, enloquecemos todo el juego
Sintiéndome como un tonto por hablar
Pero no estamos tratando de ganar ningún premio, hacer amigos falsos
Explotando debajo de las calles, terremoto
En esto... cobertizo de redes y excavación de túneles
Invadiendo la industria, secuestrando los canales
El hacha y la dura verdad, prueba parcial de que vive
Entre la contienda masiva, el sistema da
Si atacas con hachas, gats y hachas
Bust 'n haciendo backflips por cualquier táctica
¿Entiendes, su cabeza está en el camino?
Dividirlo
Siempre deja uno con vida para que puedan decirles que lo hiciste
Y luego nosotros
Partimos el pan, hacemos el pan, tomamos el pan
Dijeron que no podíamos hacerlo
Pero todavía estamos aquí sobreviviendo al juego
Cabalgamos y trituramos, sobreviviendo, ellos intentan
Mantenemos nuestra voz baja, pero todavía estamos aquí sobreviviendo el juego
Del condado de Killa a la ciudad del motor rodando
Los mantenemos calefactores subterráneos estables
Y todavía estamos aquí sobreviviendo el juego
No es nada más que una cosa para nosotros
No es nada más que una cosa para reventar
Los aplastamos
No es nada más que una cosa para escupir fuego
La verdadera mierda no expira, estamos en un cable alto
Sacando trucos y acrobacias que solo hicimos una vez
Electrocutar la industria cada seis meses
Nos subimos a esta perra pero no la queremos
Mantén el amor de Lotus bajo, no lo alardees
Otro golpe de Juggalo, perra, estoy en eso
Y si alguna vez ganara un Grammy, lo empeñaría
¿Quieres saber sobre esto?
Bueno, dudo que quieras disentir
Porque lo que amas no se trata de una mierda
No solo sobrevivimos, sino que prosperamos y explotamos
Y nunca pares como «Ah, por fin»
Poniendo a trabajar a expertos hechos a sí mismos
Muestre esta escena reproducida cómo funciona la siguiente
Ambición, eso es lo que hizo que estas putas disinen
Mostrando golpes débiles en el culo y toda la semana desapareciendo
Partimos el pan, hacemos el pan, tomamos el pan
Dijeron que no podíamos hacerlo
Pero todavía estamos aquí sobreviviendo al juego
Cabalgamos y trituramos, sobreviviendo, ellos intentan
Mantenemos nuestra voz baja, pero todavía estamos aquí sobreviviendo el juego
Del condado de Killa a la ciudad del motor rodando
Los mantenemos calefactores subterráneos estables
Y todavía estamos aquí sobreviviendo el juego
No es nada más que una cosa para nosotros
No es nada más que una cosa para reventar
Los aplastamos
La masa tiene que cortarse, déjame presentarte
Para la nación Juggalo no hay sustituto
Para el soldado original de la dura verdad está en
Consigo la correa del naufragio y hago que te vuelen la espalda
El bateador profesional revolucionario
Escupiendo ladrillos duros de la verdad sobre las bofetadas callejeras que tenemos contigo
Con 4 millones vendidos…
No es nada para mí publicar y llegar a través del maldito Nilo
La ciudad del motor te agarra fuerte
'N reconocer el arquitecto que encendió la luz
Descifra el código, muéstrale al mundo entero el poder de la verdad
Ahora hijo de puta, ¿puedes comprar eso también?
Supongo que despiadado
Veo la perra en ellos porque se ponen nerviosos
Porque soy N.W.A.
pero con un proposito
En estos días y tiempos, todos los raps falsos y las trampas de los medios lo mantienen oculto.
Ataque guerrillero
Partimos el pan, hacemos el pan, tomamos el pan
Dijeron que no podíamos hacerlo
Pero todavía estamos aquí sobreviviendo al juego
Cabalgamos y trituramos, sobreviviendo, ellos intentan
Mantenemos nuestra voz baja, pero todavía estamos aquí sobreviviendo el juego
Del condado de Killa a la ciudad del motor rodando
Los mantenemos calefactores subterráneos estables
Y seguimos aquí sobreviviendo el juego
No es nada más que una cosa para nosotros
No es nada más que una cosa para reventar
Los aplastamos
Partimos el pan, hacemos el pan, tomamos el pan
Dijeron que no podíamos hacerlo
Pero todavía estamos aquí sobreviviendo al juego
Cabalgamos y trituramos, sobreviviendo, ellos intentan
Mantenemos nuestra voz baja, pero todavía estamos aquí sobreviviendo el juego
Del condado de Killa a la ciudad del motor rodando
Los mantenemos calefactores subterráneos estables
Y seguimos aquí sobreviviendo el juego
No es nada más que una cosa para nosotros
No es nada más que una cosa para reventar
Los aplastamos
Es como una masacre explosivamente rápida, masa que explosión más rápida
'N recortar todo tu estado, eres personal porque todos lo han tenido
Me estrello con los tontos de ataque de mac-mooze con la herramienta negra
¡Con la dura verdad para las bases y saludarlos a todos con ese Whoop Whoop!
Es MC'in, los estoy viendo comiéndoselos
No es suponiendo que solo «capaz» es que los escribí
Joder en la arena, soy más malo, supremo y más delgado
Los he visto deslizarse, los rasgo, estoy tropezando y bombardeando tu sistema
Juggalos saben mejor ellos, reconozcan mi ensayo
Profundizando como ensayos, soy S.A
La moraleja de la historia es como Maury, yo soy el padre
Divídete la peluca, los raps de mierda ni siquiera molestan
Lleva a tus hijos de puta de vuelta a la batalla
Estoy luchando, conocido por hacer que se dispersen cuando escupen charlas de gángsters
Todo en tu reunión, atrás estoy con ese negro en snatch
Y romperte la columna vertebral, perra ni siquiera actúes
Escriba un cheque y haga que todo su equipo rebote
Los raperos falsos quieren darme una libra
No puedo joder con ese quiero-g, quiero-bee-itus es como un virus
Firme su trasero en la clínica, mierda, yo soy el veneno, golpéalo, por pecar
Corran, protejan a sus mujeres, Juggalettes saben, reconozcan la verdad para las bromas
Deja que un soldado haga lo suyo cuando estoy en tu escena
Besa el anillo meñique ahora hijo de puta soy anti-bling
Y tomo pan y hago pan, lo que dijeron
Y todo eso, pero para eso, nunca cambio el formato.
Recuerda que, cuando este drop, soy Hip-Hop
Así que al diablo con lo que dices, la dura verdad no se detiene
Entonces, antes de que arregles tu boca y digas que no te escuchan
La A-R después de la P antes de la I-S servida
No, te puse en la cocina de pandillas, no tengo falda
De mi boca a tus malditos oídos ahora esa es mi palabra