Traducción de la letra de la canción Phantom - Insane Clown Posse

Phantom (original)

Get scared, bitch
Boo, mother fucker!
Yeah, uh, yeah
The day I die is a day to rejoice
'Cause I’m comin' back if I’m given a choice
I’ma be a ghoul, a ghost, or a phantom
I’ma haunt mother fuckers off at random *scream*
Watch me hover right above your bed
With fifteen snakes comin' out of my head
I’ma sit on your chest just like The Witch
I’ma be a wicked-ass son of a bitch
My old enemies will all be screamin'
Stab 'em with my tail if I become a demon
When you look in the mirror, I’ma be right there
Fillin' your skin bitch-ass whole with fear
Spin my head around like the exorcist
But she’ll look like a Barbie doll next to this
I’ma make ghost hunters all shit their pants
Join and move to France
Bones and blood and bats from Hell
Raise the dead.
He has to kill
Back to haunt those of ill will
And you (Die) you (Die) you (Die) you (Die)
Bones and blood and bats from Hell
Raise the dead.
He has to kill
Back to haunt those of ill will
And you (Die!) you (Die!) you (Die!)
Shit, don’t let me die.
Heed my warning
'Cause I’m comin' back, a gargoyle, soarin'
My ex-girlfriends are all gettin' the vision
I’m knockin' on the walls at night.
«Who is it?»
They locked the doors.
It could be someone nutty
When they walk in the room, I’ll be hangin', bloody
Arms stretched out, screamin' their name
I’m finna drive these bitches insane
I’ll make it rain blood all over your home
I’ll rattle your walls every time you’re alone
I’ll kill your cat and hang him by the tail
With a rusty nail.
(MEOW!) I’m that stale
I’ll leave you screamin' and evacuatin'
Why am I doing this shit?
'Cause I’m hatin'
If I can’t be alive, I’m hauntin', dead
I’ll put a thousand tarantulas all in your bed
Bones and blood and bats from Hell
Raise the dead.
He has to kill
Back to haunt those of ill will
And you (Die) you (Die) you (Die) you (Die)
Bones and blood and bats from Hell
Raise the dead.
He has to kill
Back to haunt those of ill will
And you (Die!) you (Die!) you (Die!)
Nah, there’s no escapin' my spiritual rapin'
If you think it’s a coincidence, you’re mistaken
When you’re trying to relax in a bubble bath
I turn the water to blood, sit back, and laugh
I float down the halls, draggin' my balls
Leavin' a trail of dead bones and skulls
Fuck sittin' around all night in my grave
I’ll put your boyfriend’s head in the microwave *beep beep beep*
I’ll wake the dead up and raise an army
Attack the streets, people scream «Don't harm me!»
Ascend on your home like this was Thriller
But no Michael Jackson, 'cause this is realer
Well, damn, that
Nowhere to run, 'cause we blocked the road
Shock your hair white, and you ain’t old
We’ll squeeze your neck until your head explode
Bones and blood and bats from Hell
Raise the dead.
He has to kill
Back to haunt those of ill will
And you (Die) you (Die) you (Die) you (Die)
Bones and blood and bats from Hell
Raise the dead.
He has to kill
Back to haunt those of ill will, forever…
'Til you (Die!) you (Die!) you (Die!) you (Die!)

Phantom (traducción)

Asustate, perra
¡Boo, hijo de puta!
sí, eh, sí
El día que muera es un día para alegrarme
Porque voy a volver si me dan a elegir
Seré un demonio, un fantasma o un fantasma
Voy a perseguir a los hijos de puta al azar *grito*
Mírame flotar justo encima de tu cama
Con quince serpientes saliendo de mi cabeza
Me siento en tu pecho como la bruja
Voy a ser un maldito hijo de puta
Todos mis viejos enemigos estarán gritando
Apuñalarlos con mi cola si me convierto en un demonio
Cuando te mires en el espejo, estaré justo ahí
Llenando tu piel de perra con miedo
Gira mi cabeza como el exorcista
Pero se verá como una muñeca Barbie al lado de esto
Voy a hacer que los cazadores de fantasmas se caguen en los pantalones
Únete y múdate a Francia
Huesos y sangre y murciélagos del infierno
Levantar a los muertos.
el tiene que matar
Volver a atormentar a los de mala voluntad
Y tú (Mueres) tú (Mueres) tú (Mueres) tú (Mueres)
Huesos y sangre y murciélagos del infierno
Levantar a los muertos.
el tiene que matar
Volver a atormentar a los de mala voluntad
Y tú (¡Muere!) tú (¡Muere!) tú (¡Muere!)
Mierda, no me dejes morir.
Preste atención a mi advertencia
Porque voy a volver, una gárgola, volando
Mis ex novias están teniendo la visión
Estoy golpeando las paredes por la noche.
"¿Quién es?"
Cerraron las puertas.
Podría ser alguien loco
Cuando entren en la habitación, estaré colgando, maldita sea
Brazos estirados, gritando su nombre
Voy a volver locas a estas perras
Haré que llueva sangre por toda tu casa
Sacudiré tus paredes cada vez que estés solo
Mataré a tu gato y lo colgaré por la cola.
Con un clavo oxidado.
(¡MIAU!) ​​Soy así de rancio
Te dejaré gritando y evacuando
¿Por qué estoy haciendo esta mierda?
porque estoy odiando
Si no puedo estar vivo, estoy inquietante, muerto
Pondré mil tarántulas todas en tu cama
Huesos y sangre y murciélagos del infierno
Levantar a los muertos.
el tiene que matar
Volver a atormentar a los de mala voluntad
Y tú (Mueres) tú (Mueres) tú (Mueres) tú (Mueres)
Huesos y sangre y murciélagos del infierno
Levantar a los muertos.
el tiene que matar
Volver a atormentar a los de mala voluntad
Y tú (¡Muere!) tú (¡Muere!) tú (¡Muere!)
Nah, no hay escapatoria de mi rapin espiritual
Si crees que es una coincidencia, te equivocas
Cuando intentas relajarte en un baño de burbujas
Convierto el agua en sangre, me siento y me río
Floto por los pasillos, arrastrando mis bolas
Dejando un rastro de huesos y calaveras muertas
Joder sentado toda la noche en mi tumba
Pondré la cabeza de tu novio en el microondas *bip bip bip*
Despertaré a los muertos y levantaré un ejército
Ataca las calles, la gente grita «¡No me hagas daño!»
Sube a tu casa como si fuera Thriller
Pero no Michael Jackson, porque esto es más real
Bueno, maldita sea, eso
No hay a dónde correr, porque bloqueamos el camino
Sorprende tu cabello blanco, y no eres viejo
Te apretamos el cuello hasta que te explote la cabeza
Huesos y sangre y murciélagos del infierno
Levantar a los muertos.
el tiene que matar
Volver a atormentar a los de mala voluntad
Y tú (Mueres) tú (Mueres) tú (Mueres) tú (Mueres)
Huesos y sangre y murciélagos del infierno
Levantar a los muertos.
el tiene que matar
Volver a atormentar a los de mala voluntad, para siempre...
Hasta que tú (¡Mueras!) tú (¡Mueras!) tú (¡Mueras!) tú (¡Mueras!)