Traducción de la letra de la canción Prom Queen - Insane Clown Posse

Prom Queen (original)

Won’t you be my prom queen?
Everybody has a real good time
Won’t you be my prom queen?
(must take for my senior prom)
Won’t you be my prom queen?
Everybody has a real good time
Another morning, I must get up and go to school
I’m taking too long gettin dressed, tryin to look my best
Because today is not your ordinary every morning
My high school prom is coming and I heed my daddy’s warnings
I’m going to find myself a girl to take to the prom
I shouldn’t have too much trouble because I’m
I’m very nice, my mother says I’m very handsome
When I wear my good vest, and mother knows best
I got to school, I straggle through the hallways
I stop and gaze at all the girls just like always
But this time, I must now approach them (or)
Or my daddy might get mad and break my wrist again (ow)
And so I chose her, her hair, it matches with her face
She is so lovely, my heart pulse begin to race
I make my way between her friends and to her presence
Hello, Christine, would you be my prom queen?
I’d rather die, I’d rather die, I’d rather die… (repeat over)
(would you be my prom queen? no! aaah! prom queen)
There was a time when I could accept a no
That was before, Christine is gonna have to go
My parents will be proud of me when I bring her home
So now I sit and watch her practice in the gym dome
Christine is famous, she has so many different friends
Will they miss her when she’s dead or will they just pretend
Nobody talks to me, I only talk to I
And I been telling myself all day, she’s gotta die
«Good morning, everybody.
This is Principal Rogers, and I would just
Like to congradulate our Senior class and wish them at tonight’s
Prom dance.»
Won’t you be my prom queen?
(I can be your prom baby)
Won’t you be my prom queen?
Everybody has a real good time
It was really fuckin easy, I mean, who would hate her?
I took a towel from the locker room to suffocate her
I had to throw away her gym bag and all her folders
And when it got dark, I caried her home on my shoulders
My daddy was asleep, when I snuck her in the back
I thought about my situation and it’s kind of whack
It sounds cheap, but we’re having prom in my cellar
But she’s dead, I guess I’ll never have to tell her
I took the bottles up to Meijer’s, four a dollars worth
I took the seventeen dollars that was in her purse
I bought balloons and streaming and stuff to munch
I had a dollar left, I bought a Faygo Punch
I hung the streamers and balloons on my basement wall
I banged my head a couple times, I’m just too fuckin tall
I would have took her to the school like a normal man
But I had to kill her first they’d never understand
I put a record on and then I picked her up to dance
I bet she cannot feel the woody growing in my pants
I know my daddy would be proud of all that I’ve done
Instead of burning me, he’d probably come and hug his son
I think about it as I dance slowly to the beat
The more I think about it tears are rolling down my cheek
I hope I showed Christine a night like no other
After all, that’s how my daddy did my mother
«Our Seniors deserve a night to celebrate with friends, celebrate
All their great work.
Prom night is your very own special night
And everybody always remember their high school prom.»
Won’t you be my prom queen?
(I can be your prom baby)
Won’t you be my prom queen?
Everybody has a real good time

(traducción)

¿No quieres ser mi reina del baile?
Todo el mundo se lo pasa muy bien
¿No quieres ser mi reina del baile?
(debe tomar para mi fiesta de graduación)
¿No quieres ser mi reina del baile?
Todo el mundo se lo pasa muy bien
Otra mañana, debo levantarme e ir a la escuela
Estoy tardando demasiado en vestirme, tratando de lucir lo mejor posible
Porque hoy no es tu mañana ordinaria
Se acerca el baile de graduación de mi escuela secundaria y presto atención a las advertencias de mi papá
Voy a buscarme una chica para llevar al baile de graduación
No debería tener demasiados problemas porque soy
Soy muy simpático, mi madre dice que soy muy guapo.
Cuando uso mi chaleco bueno, y mi madre lo sabe mejor
llegué a la escuela, me rezagué por los pasillos
Me detengo y miro a todas las chicas como siempre.
Pero esta vez, ahora debo acercarme a ellos (o)
O mi papá podría enojarse y romperme la muñeca otra vez (ow)
Y así la elegí, su pelo, hace juego con su cara
Ella es tan encantadora, el pulso de mi corazón comienza a acelerarse
Me abro camino entre sus amigos y hacia su presencia
Hola, Christine, ¿serías mi reina del baile?
Preferiría morir, preferiría morir, preferiría morir… (repetir otra vez)
(¿Serías mi reina del baile? ¡No! ¡Aaah! Reina del baile)
Hubo un tiempo en que podía aceptar un no
Eso fue antes, Christine se va a tener que ir
Mis padres estarán orgullosos de mí cuando la traiga a casa.
Así que ahora me siento y la veo practicar en el domo del gimnasio.
Christine es famosa, tiene tantos amigos diferentes
¿La extrañarán cuando esté muerta o solo fingirán
Nadie me habla, yo solo hablo con yo
Y me he estado diciendo todo el día, ella tiene que morir
"Buenos dias a todos.
Este es el director Rogers, y solo quiero
Me gustaría felicitar a nuestra clase de último año y desearles en esta noche
Baile de graduación.»
¿No quieres ser mi reina del baile?
(Puedo ser tu bebé de graduación)
¿No quieres ser mi reina del baile?
Todo el mundo se lo pasa muy bien
Fue jodidamente fácil, quiero decir, ¿quién la odiaría?
Saqué una toalla del vestuario para asfixiarla
Tuve que tirar su bolsa de gimnasia y todas sus carpetas.
Y cuando oscureció, la llevé a casa sobre mis hombros
Mi papá estaba dormido, cuando la colé en la parte de atrás
Pensé en mi situación y es una especie de golpe
Suena barato, pero vamos a tener un baile de graduación en mi sótano
Pero está muerta, supongo que nunca tendré que decírselo
Llevé las botellas a Meijer's, cuatro dólares por valor
Tomé los diecisiete dólares que había en su bolso
Compré globos y streaming y cosas para comer
Me quedaba un dólar, compré un Faygo Punch
Colgué las serpentinas y los globos en la pared de mi sótano
Me golpeé la cabeza un par de veces, soy demasiado alto
la hubiera llevado a la escuela como un hombre normal
Pero tenía que matarla primero, nunca lo entenderían
Puse un disco y luego la recogí para bailar
Apuesto a que no puede sentir el leñoso creciendo en mis pantalones
Sé que mi papá estaría orgulloso de todo lo que he hecho
En lugar de quemarme, probablemente vendría y abrazaría a su hijo.
Pienso en ello mientras bailo lentamente al ritmo
Cuanto más lo pienso, las lágrimas ruedan por mi mejilla
Espero haberle mostrado a Christine una noche como ninguna otra
Después de todo, así es como mi papá hizo a mi madre
«Nuestros Mayores se merecen una noche para celebrar con amigos, celebrar
Todo su gran trabajo.
La noche de graduación es tu noche especial
Y todos siempre recuerdan su baile de graduación de la escuela secundaria.»
¿No quieres ser mi reina del baile?
(Puedo ser tu bebé de graduación)
¿No quieres ser mi reina del baile?
Todo el mundo se lo pasa muy bien