Traducción de la letra de la canción Red Moon Howl - Insane Clown Posse

Red Moon Howl (original)

Every so often the blood red moon rises
This means big surprises
Cats can feel it, they fight with each other
Psychopaths emerge and strangle their mother
People are high without dope in their system
Miscellaneous violence you could list 'em
The suicide rate on these nights quadruples
And wolves howl with dilated pupils
But these blood red moon nights get worse
When they happen to fall on October 31st
Like tonight I’m a grown man I should be home
Handing out gumballs, but I’m all in the zone
I want to murder somebody with a dull butter knife
I want to run wild and let go of my life
I’m sweatin', twitchin', I’ve gotta do something soon
Howl at the moon!
Tell me!
Tell me!
Tell me!
Are you talking to the moon or something?
Tell me!
Tell me!
Tell me!
Are you talking to the moon or something?
Tell me!
Tell me!
Tell me!
Are you talking to the moon or something?
Tell me!
Tell me!
Tell me!
Are you talking to the moon
I want to bask and soak it in, all the precious moonlight
Tonight it’s bloody red it’s got me feelin' alright
On top of that it’s Halloween, the world is filled up with fright
I wanna reach the highest point so I can howl tonight
I don’t even like Halloween!
Fuck off me!
I ain’t giving out licorice and toffee
But tonight is different, I’m feeling frisky
Kind of like I drank a whole bottle of whiskey
I look in the sky and the moon is bleeding
Got me thinkin' I’m some kind of heathen
I grabbed the hammer out of my tool box
And slipped out the back door wearing my socks
Under the light of the red moon I hopped some fences
Wearing a Jason mask from Spencer’s
I’m tempted to enter a home and slaughter
Kill this old man and choke his daughter
How do I fight this evil urge?
A red moon Halloween means it’s time to purge
I stand there in a field with the moon above me
And howl because it’s so lovely
I climb up this house carefully and slow
Once on top I’m under the moon’s glow
I climb the chimney to the highest peak
And howl and try not to shriek
I climb a tree to its highest branch
The higher I go, the moon advance
I’m on the tippy top next to an owl
Peel out of my shirt and howl
If I don’t howl blood will spill
I climb this building or I will kill
To the top I stand up on the air duct
Aand start to howl, as off I jump
I scale this tower totally naked
The urge to kill, I just can’t shake it
I reach the top, the moon is passing
I start to howl and jump off backwards

Red Moon Howl (traducción)

De vez en cuando sale la luna roja sangre
Esto significa grandes sorpresas.
Los gatos pueden sentirlo, pelean entre ellos.
Surgen psicópatas y estrangulan a su madre
La gente está drogada sin droga en su sistema
Violencia miscelánea, podrías enumerarlas
La tasa de suicidios en estas noches se cuadruplica
Y los lobos aúllan con las pupilas dilatadas
Pero estas noches de luna roja sangre empeoran
Cuando caen el 31 de octubre
Como esta noche, soy un hombre adulto, debería estar en casa
repartiendo chicles, pero estoy en la zona
Quiero asesinar a alguien con un cuchillo de mantequilla desafilado
Quiero correr salvaje y dejar ir mi vida
Estoy sudando, temblando, tengo que hacer algo pronto
¡Aullar a la luna!
¡Dígame!
¡Dígame!
¡Dígame!
¿Estás hablando con la luna o algo así?
¡Dígame!
¡Dígame!
¡Dígame!
¿Estás hablando con la luna o algo así?
¡Dígame!
¡Dígame!
¡Dígame!
¿Estás hablando con la luna o algo así?
¡Dígame!
¡Dígame!
¡Dígame!
¿Estás hablando con la luna?
Quiero tomar el sol y empaparme, toda la preciosa luz de la luna
Esta noche es rojo sangre, me hace sentir bien
Además, es Halloween, el mundo está lleno de miedo.
Quiero llegar al punto más alto para poder aullar esta noche
¡Ni siquiera me gusta Halloween!
¡Vete a la mierda!
No estoy dando regaliz y caramelo
Pero esta noche es diferente, me siento juguetón
Algo así como si me bebí una botella entera de whisky
Miro al cielo y la luna sangra
Me hizo pensar que soy una especie de pagano
Saqué el martillo de mi caja de herramientas
Y salí por la puerta trasera usando mis calcetines
Bajo la luz de la luna roja salté unas vallas
Con una máscara de Jason de Spencer's
Estoy tentado de entrar en una casa y masacrar
Mata a este anciano y estrangula a su hija.
¿Cómo lucho contra este mal impulso?
Un Halloween de luna roja significa que es hora de purgar
Estoy parado allí en un campo con la luna sobre mí
Y aúlla porque es tan hermoso
Subo esta casa con cuidado y despacio
Una vez arriba estoy bajo el resplandor de la luna
subo la chimenea hasta el pico mas alto
Y aúlla y trata de no chillar
Subo a un árbol a su rama más alta
Cuanto más alto voy, la luna avanza
Estoy en la punta de tippy al lado de un búho
Quítate de mi camisa y aúlla
Si no aullo, la sangre se derramará
Subo este edificio o mataré
A la cima me pongo de pie en el conducto de aire
Y empiezo a aullar, mientras salto
escalo esta torre totalmente desnudo
El impulso de matar, simplemente no puedo sacudirlo
Llego a la cima, la luna está pasando
empiezo a aullar y salto hacia atrás