Traducción de la letra de la canción Right Now - Insane Clown Posse

Right Now (original)

Right now someone fell out of a neden
Somebody’s walking the isle of a wedding
Someone’s fucking, someone’s fighting
Someone else probably getting struck by lightning
Right now someone just got 25 years
Somebody tripped falling down the stairs
And you can’t help, cause you ain’t there
It’s going down right now, but you don’t know where
Right now there’s a hottie blowin on dick
It don’t belong to the man they with
Scratch off ticket, somebody just hit
And partied so hard, they lost that shit
Right now someone quit rehab to drink
Somebody looks hot as fuck but they stink
Someone in a car crash got paralyzed
Somebody else got lucky, and don’t realize
Right now, all around the earth
We live for all its worth
Right now, all around the globe
This life is all we know
Right now, as we hear this song, so much is goin' wrong
Right now, at this very moment in time, somebody’s moment defined
Right now someone just contracted SARS
And donated their brain to science jars
He got demoted, she got promoted
He got so mad, his head exploded
Right now somebody fell head over heels in love
Someone else lost all of the above
Somebody’s bone is another’s gain
Boat crash, kidney found at last
Right now as youre hearing this beat
Some little kid is stepping out into the street and SPLAT!
Just like that… a car, luckily, it didn’t happen where YOU are
Right now, it’s going down
Don’t front any time of the day, any night of the month
Enjoy the calm relaxation
Cause else where STRANGULATION
Somebody’s being born right now
And somebody’s fuckin dying right now!
Us?
We’re fuckin droppin depths of wisdom right now… BITCH
Stop, with every tick of the tock of the clock, somebody else gets shot
Maybe in Guam, or down the block
Tick tock, tick tock, click, the death pop
Right now, everything’s great, but out there in cell block 8, rape
Brutal bloody, massacre murder
Thankfully in some place you never heard of
Right now some people shouldn’t be alone
From the nursery to the nursing home
Little boy, training wheels, he don’t need em anymore
Old man does, wheelchair rollin on the floor
Right now people are coming or going
Shrinking or growing, pushing or pulling
Speeding or slowing, spending or earning
Teaching or learning, freezing or burning

(traducción)

En este momento alguien se cayó de un neden
Alguien está caminando por la isla de una boda
Alguien está jodiendo, alguien está peleando
Probablemente alguien más sea alcanzado por un rayo
Ahora mismo alguien acaba de cumplir 25 años
Alguien tropezó al caer por las escaleras
Y no puedes ayudar, porque no estás allí
Está bajando ahora mismo, pero no sabes dónde
En este momento hay un bombón soplando en la polla
No pertenece al hombre con el que están
Boleto raspadito, alguien acaba de golpear
Y festejaron tanto que perdieron esa mierda
En este momento, alguien dejó la rehabilitación para beber
Alguien se ve sexy como la mierda pero apestan
Alguien en un accidente automovilístico quedó paralizado
Alguien más tuvo suerte y no se dio cuenta
En este momento, en toda la tierra
Vivimos por todo lo que vale
Ahora mismo, en todo el mundo
Esta vida es todo lo que conocemos
En este momento, mientras escuchamos esta canción, muchas cosas van mal
Justo ahora, en este mismo momento, el momento de alguien definido
En este momento alguien acaba de contraer SARS
Y donaron su cerebro a frascos de ciencia
Él fue degradado, ella ascendida
Se enojó tanto que le explotó la cabeza
En este momento alguien se enamoró perdidamente
Alguien más perdió todo lo anterior
El hueso de uno es la ganancia de otro
Accidente de barco, riñón encontrado por fin
Ahora mismo mientras escuchas este ritmo
Un niño pequeño está saliendo a la calle y ¡SPLAT!
Solo así… un auto, afortunadamente, no sucedió donde TÚ estás
En este momento, está bajando
No enfrentes ningún momento del día, ninguna noche del mes
Disfruta de la relajación tranquila
Porque en otro lugar ESTRANGULACIÓN
Alguien está naciendo ahora mismo
¡Y alguien se está muriendo ahora mismo!
¿A nosotros?
Estamos cayendo en profundidades de sabiduría en este momento... PERRA
Detente, con cada tic del tac del reloj, alguien más recibe un disparo
Tal vez en Guam, o al final de la cuadra
Tic, tac, tic, tac, clic, el estallido de la muerte
En este momento, todo está bien, pero allá afuera en el bloque de celdas 8, violación
Brutal asesinato sangriento, masacre
Afortunadamente en algún lugar del que nunca has oído hablar
En este momento, algunas personas no deberían estar solas
De la guardería a la residencia de ancianos
Niño pequeño, ruedas de entrenamiento, ya no las necesita
El viejo lo hace, la silla de ruedas rueda por el suelo
En este momento la gente está yendo o viniendo
Encogerse o crecer, empujar o tirar
Acelerar o desacelerar, gastar o ganar
Enseñar o aprender, congelar o quemar