Traducción de la letra de la canción Sedatives - Insane Clown Posse

Sedatives (original)

I like to suffocate people and bite their necks
They got me in a place that ain’t like the rest
And all you gotta do is try to go for the neck
And it’s sedatives… sedatives…like that
Slow down, color smear all around
Weird sounds, you in the mind of a clown
And a wicked one somehow spinnin' around
Wheel me down the hallway, arms strapped down
With sedatives
Hangin' all out the neck from the IV
Sedatives for the lively
Study me, ask me, no answer
I’m cuttin' your neck first chance sir
White walls, white floor, small rooms
After sedatives, they become ballrooms
Crows fly by my window slow
Headed that way but lookin' at me though
Sedatives
Sedatives
Sedative me
Sedatives
Sedative me
Sedatives
Sedatives
Sedatives
I’m an accident, human malfunction at best
And I’m lookin' at a scalpel diggin' into your chest
If I could only move, but them sedatives
You know they saving your life, them sedatives
Some of these other patients are strong as hell
Suffocating one creep took me long as hell
But I took his sedatives, well I thought they were sedatives
But they were only medatives
I fake pain, call 'em over and play dead
And yank a fistful of hair out the nurse lady’s head
High on sedatives again, put me in a tiny place
Chin strap muzzle over my face
I threw a guy off the roof first day they admitted me
I was sedated, and that’s when it hit me
The only time I’m at peace is when I ain’t even there
God tell me, why the fuck am I here?
I want a lobotomy, no shock therapy
Come clean me nurse, take care of me
I suffocated the last 2 they sent in alone
They had to stick me in the chest with a shot of methadone
Recreation time, wheel me to the courtyard
Four guards in white and they might be important
And the sky is blue and I can watch trees grow
Watch leaves flow, enjoy the sedative show
Well I even have my very own room these days
White straight jacket, padded walls and PJ’s
But there’s so many ways and every stunt I pull
I even slammed my own mouth down on the toilet bowl
For attention?
maybe, not to mention a sedative
Heard one guy say «why even let it live?»
There’s probably no sedatives in Hell
And that’s the only reason I’m alive still!
The Witch is everywhere and I can see that y’all
Stabbed one nurse in the neck with a straw
A plastic straw, yeah it’s flimsy and weak
But if you cork it with your thumb and hold it right… FREEEK!

(traducción)

Me gusta asfixiar a la gente y morderles el cuello.
Me metieron en un lugar que no es como el resto
Y todo lo que tienes que hacer es tratar de ir por el cuello
Y son sedantes… sedantes… así
Reduzca la velocidad, manchas de color por todas partes
Sonidos extraños, tú en la mente de un payaso
Y un malvado de alguna manera dando vueltas
Llévame por el pasillo, con los brazos atados
con sedantes
Colgando todo el cuello de la IV
Sedantes para los animados
Estúdiame, pregúntame, sin respuesta
Le estoy cortando el cuello a la primera oportunidad, señor
Paredes blancas, suelo blanco, habitaciones pequeñas.
Después de los sedantes, se convierten en salones de baile.
Los cuervos vuelan por mi ventana lento
Me dirigí de esa manera pero mirándome aunque
sedantes
sedantes
Sedante yo
sedantes
Sedante yo
sedantes
sedantes
sedantes
Soy un accidente, mal funcionamiento humano en el mejor de los casos
Y estoy mirando un bisturí clavándose en tu pecho
Si tan solo pudiera moverme, pero esos sedantes
Sabes que te salvan la vida, los sedantes
Algunos de estos otros pacientes son fuertes como el infierno.
Sofocar a un asqueroso me tomó mucho tiempo
Pero tomé sus sedantes, bueno, pensé que eran sedantes
Pero solo fueron medatives
Finjo dolor, los llamo y me hago el muerto
Y arranca un puñado de cabello de la cabeza de la enfermera
Alta en sedantes otra vez, ponme en un lugar pequeño
Bozal de la correa de la barbilla sobre mi cara
Tiré a un tipo del techo el primer día que me admitieron
Estaba sedado, y fue entonces cuando me di cuenta
El único momento en que estoy en paz es cuando ni siquiera estoy allí
Dios, dime, ¿por qué carajo estoy aquí?
Quiero una lobotomia, no terapia de choque
Ven a limpiarme enfermera, a cuidarme
Ahogué los últimos 2 que enviaron solos
Tuvieron que pincharme en el pecho con una inyección de metadona
Tiempo de recreo, llévame al patio
Cuatro guardias de blanco y podrían ser importantes
Y el cielo es azul y puedo ver crecer los árboles
Mira cómo fluyen las hojas, disfruta del espectáculo sedante
Bueno, incluso tengo mi propia habitación en estos días.
Camisa de fuerza blanca, paredes acolchadas y pijamas
Pero hay tantas formas y cada truco que hago
Incluso golpeé mi propia boca contra la taza del inodoro.
¿Por atención?
tal vez, sin mencionar un sedante
Escuché a un chico decir "¿por qué dejarlo vivir?"
Probablemente no haya sedantes en el infierno
¡Y esa es la única razón por la que todavía estoy vivo!
La bruja está en todas partes y puedo ver que todos ustedes
Apuñaló a una enfermera en el cuello con una pajita
Una pajita de plástico, sí, es endeble y débil
Pero si lo tapas con el pulgar y lo mantienes derecho... ¡GRATIS!