Traducción de la letra de la canción Shimmer - Insane Clown Posse

Shimmer (original)

Dear God, I don’t know if you’re really real?
Because mom and stepdad say that you’re total hogwash
But if you’re real, and I believe you are, I could really use your help
Every night something awful comes to my closet, it’s a woman, but she’s dead
I don’t know why she’s here.
I don’t know what she wants
Most of all, I don’t know how to make her go away and I’m really really scared
I get the feeling that she wants me dead
Shimmer’s not in heaven, Shimmer’s not in hell
Shimmer’s in the Echoside as far as I can tell
I feel her presents when I’m standing at the mirror in the dark
I hear her voice within the room, vibrating my heart
It terrifies me, in my class
I feel I’m free, but too quickly it pass before
I’m headed back, to our sickly house on Cass Shimmer hates laughter,
and juveniles
Throughout my day, I heard her say, «I'll make you pay for every smile»
She was a bad girl who liked to cause agony
I guarantee, and now she wants to terrify and burry me
I’m used to sodomy, my dad’s a demon and mommas drunk and good for nothin' but
somethin' to stuff his semen in
Red light illuminates my closet when Shimmer comes with a wretched stench and
underneath the door, blood runs
I stay in bed under the covers, but fear forces me to see the closet door open,
and Shimmer pointing at me
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
In school they laugh, I’ve lost so much hair
But I don’t care, our souls are just orbs in the air
I hate our house, but have nowhere to go to
And when we moved in, momma said «this is so cool»
I have no brothers or sisters, no fucking pets
And my anxiety grows the darker it gets
Why’s the sun always leave me?
Shimmers a guarantee
Scaring me into insanity and no one’s hearing me!
I did tell my favorite teacher Mr. Bowdock
I Said, «There's a wicked ghost hounding me around the clock»
He said, «Pray little man, God’s bliss is always there»
Yet when Shimmer shows up, that bliss disappears
My step dad just smacks me, sends me to my room
Something happened in that closet, some untold doom!
Because it reeks of death in there, 'opens a crack
And then it illuminates, and bloody Shimmer’s back again
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
I left a bible in the closet, but found it bloody
I just want the world to know I need some help some body
When she comes, the temperature drops
I see my breath in the air my clock light dies out
And the room smells of death
I get the sense she’s angrier, every time she’s here
Despite how many times, I’m left, paralyzed in fear
Always holding a child, about my age
Pointing at me.
Why all the frustration and rage?
What if, she’s just an energy, pretend to me?
But I believe she’s real and wants the end of me
Fuck it.
I’ll do it.
She’ll never stop 'till it’s correct
I walk right into in her arms, let her have my neck
That night Shimmer came, I was engulfed in fear, but death don’t sound so bad
I’ve had enough it’s clear I’d rather die, then be her toy to terrify
No more nights of being pegged by her stairin' eyes!
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
Her touch stunnded me, like sleep paralysis I couldn’t move
But saw all the hell of this Her mouth up close, it was a black pit
Her teeth sunk in well and I felt the rip Total darkness, then I felt no pain
But I almost went deaf, when she screamed my name!
Still paralyzed, I opened my eyes and found myself, alive in my closet,
sound of health
The fear poured out of my body, released it’s clutch
The first thing I felt, was leather’s touch
In my hands, the bible, the one I left in there
It was no longer bloody and all the pages were clear
Her wretched smell gone, the air was warm
And for the first time in years, I felt a calm
From that night forward, shimmer was aborted
I can’t help but feel my bravery was rewarded

Shimmer (traducción)

Querido Dios, no sé si eres realmente real.
Porque mamá y padrastro dicen que eres una tontería total
Pero si eres real, y creo que lo eres, realmente me vendría bien tu ayuda.
Todas las noches algo horrible viene a mi armario, es una mujer, pero está muerta
No sé por qué está aquí.
no se que quiere
Sobre todo, no sé cómo hacer que se vaya y estoy muy, muy asustado.
Tengo la sensación de que ella me quiere muerto
Shimmer no está en el cielo, Shimmer no está en el infierno
Shimmer está en el Echoside por lo que puedo decir
Siento sus regalos cuando estoy parado frente al espejo en la oscuridad
Escucho su voz dentro de la habitación, vibrando mi corazón.
Me aterra, en mi clase
Siento que soy libre, pero demasiado rápido pasa antes
Me dirijo de regreso, a nuestra casa enfermiza en Cass Shimmer odia la risa,
y juveniles
A lo largo de mi día, la escuché decir: «Te haré pagar por cada sonrisa»
Era una niña mala a la que le gustaba causar agonía
Te garantizo, y ahora me quiere aterrorizar y enterrarme
Estoy acostumbrado a la sodomía, mi papá es un demonio y mi mamá está borracha y buena para nada más que
algo para rellenar su semen
La luz roja ilumina mi armario cuando Shimmer viene con un hedor horrible y
debajo de la puerta corre sangre
Me quedo en la cama bajo las sábanas, pero el miedo me obliga a ver la puerta del armario abierta,
y Shimmer apuntándome
Ojos negros, ella ensangrentada, y eso le gusta
Un niño muerto en sus brazos le da un mordisco en el cuello
Y luego lo mastica, apuntándome, la sangre goteando por su barbilla.
Ladea la cabeza, luego lo vuelve a hacer
Ojos negros, ella ensangrentada, y eso le gusta
Un niño muerto en sus brazos le da un mordisco en el cuello
Y luego lo mastica, apuntándome, la sangre goteando por su barbilla.
Ladea la cabeza, luego lo vuelve a hacer
En la escuela se ríen, he perdido tanto cabello
Pero no me importa, nuestras almas son solo orbes en el aire
Odio nuestra casa, pero no tengo adónde ir.
Y cuando nos mudamos, mamá dijo "esto es genial"
No tengo hermanos ni hermanas, ni malditas mascotas.
Y mi ansiedad crece cuanto más oscuro se pone
¿Por qué el sol siempre me deja?
Brilla una garantía
¡Asustarme hasta la locura y nadie me escucha!
Le dije a mi maestro favorito, el Sr. Bowdock
Dije: «Hay un fantasma malvado acosándome todo el día»
Él dijo: «Ora hombrecito, la dicha de Dios siempre está ahí»
Sin embargo, cuando aparece Shimmer, esa dicha desaparece.
Mi padrastro me da una bofetada, me envía a mi habitación
¡Algo sucedió en ese armario, una fatalidad incalculable!
Porque huele a muerte ahí adentro, 'abre una rendija
Y luego se ilumina, y la maldita espalda de Shimmer otra vez
Ojos negros, ella ensangrentada, y eso le gusta
Un niño muerto en sus brazos le da un mordisco en el cuello
Y luego lo mastica, apuntándome, la sangre goteando por su barbilla.
Ladea la cabeza, luego lo vuelve a hacer
Ojos negros, ella ensangrentada, y eso le gusta
Un niño muerto en sus brazos le da un mordisco en el cuello
Y luego lo mastica, apuntándome, la sangre goteando por su barbilla.
Ladea la cabeza, luego lo vuelve a hacer
Dejé una biblia en el armario, pero la encontré ensangrentada
Solo quiero que el mundo sepa que necesito ayuda, alguien
Cuando ella viene, la temperatura baja
Veo mi aliento en el aire la luz de mi reloj se apaga
Y la habitación huele a muerte
Tengo la sensación de que está más enfadada cada vez que está aquí.
A pesar de cuantas veces me quedo paralizado de miedo
Siempre cargando a un niño, de mi edad
Señalándome.
¿Por qué toda la frustración y la rabia?
¿Qué pasa si ella es solo una energía, finge para mí?
Pero creo que ella es real y quiere acabar conmigo
A la mierda.
Lo haré.
Ella nunca se detendrá hasta que sea correcto
Entro directamente en sus brazos, dejo que tenga mi cuello
Esa noche vino Shimmer, estaba envuelto en miedo, pero la muerte no suena tan mal
He tenido suficiente, está claro que prefiero morir, luego ser su juguete para aterrorizar
¡No más noches de ser clavado por sus ojos de escalera!
Ojos negros, ella ensangrentada, y eso le gusta
Un niño muerto en sus brazos le da un mordisco en el cuello
Y luego lo mastica, apuntándome, la sangre goteando por su barbilla.
Ladea la cabeza, luego lo vuelve a hacer
Ojos negros, ella ensangrentada, y eso le gusta
Un niño muerto en sus brazos le da un mordisco en el cuello
Y luego lo mastica, apuntándome, la sangre goteando por su barbilla.
Ladea la cabeza, luego lo vuelve a hacer
Su toque me aturdió, como la parálisis del sueño no podía moverme
Pero vi todo el infierno de esto Su boca de cerca, era un pozo negro
Sus dientes se hundieron bien y sentí la rasgadura Oscuridad total, luego no sentí dolor
¡Pero casi me quedo sordo cuando gritó mi nombre!
Todavía paralizado, abrí los ojos y me encontré, vivo en mi armario,
sonido de salud
El miedo salió de mi cuerpo, soltó su embrague
Lo primero que sentí fue el tacto del cuero.
En mis manos, la biblia, la que dejé ahí
Ya no estaba ensangrentado y todas las páginas estaban claras.
Su olor miserable se ha ido, el aire era cálido
Y por primera vez en años, sentí una calma
Desde esa noche en adelante, Shimmer fue abortado.
No puedo evitar sentir que mi valentía fue recompensada