Traducción de la letra de la canción Shugston Brooks 1959-2004 (Outtake) - Insane Clown Posse, Mike E. Clark

Shugston Brooks 1959-2004 (Outtake) (original)

«This here is the story of an unfortunate piece of shit
By the name of Shugston Brooks
Born 1959, died 2004
Over some bullshit he heard from a friend»
I’ve lived the good life, though I’ve beat my wife for years
She don’t listen to the man, I simply bring her to tears
See I believe in keeping order, in front of my daughters
And their little brother, shit I put the boots to they mother
After I calm down, I might apologize
Put some ice on her eyes and we think up some lies
To tell the rest, cover up the bruise on her breast
Then she do me up a plate of hot food on my chest, yes
Often my drinkin', leads me to overthinkin'
Screaming in her face, breath liquorly stinkin'
This time though, I beat her ass something ferocious
A friend told me something left me feeling explosive
He said he thought he’d seen her at Bennigan’s with another
She cried, «I told you three times, I had lunch with my brother!»
I wasn’t sure, plus I’m buzzing, so I dealt a skull fracture
And for the first time she called the police, I got captured!
«I don’t believe it, she actually called the cops
I got booked, sentenced, all of that
After fifteen years of our love, she called 'em
She’s going down for this, she’s going down hard!»
A thirty day bid ruined my life up in the pen'
I got fired, plus I have to face my family and friends
Where to begin, I met a thug in jail named Ben
And for just under a grand, he put a gun in my hand
Thunk up a plan, she will definitely die for doin' this
My whole family betrayed me, how could they ruin this?
I can’t live with the shame, all the pain of 'how could he?'
I’m thinking murder suicide, take us both out bloody
They freed me and I fleed for her job up town
Tried to shoot through the glass, they seen me and screamed «Get down!»
She got away but I tried, now it’s time for me to end
Ran about a block, cocked it, put it under my chin
I sqozed it, neck frozen, stiff, click, damn!
My nine gun, brand new but the shit got jammed
Pandemonium, desperate sweat sting in my eyes
All because I heard somebody singing me lies, I said I…
I heard it from a friend…
«Damn, I wish I never heard that man
I tried to kill her and then I tried to kill myself
I failed at both!
Now I’m stuck out here on the streets with this gun
People tripping out, I’m tripping out»
There’s a mad gunman in the city, big news spreads quick
People step aside, they see it in my eyeballs, I’m sick
I heard a cops' radio, spun around to react
Looking at him like, «I'll blow your fucking guts out your back, Jack!
Back off me!»
Set down his coffee with ease
And slowly pulled his weapon out and calmly asked me to freeze
We stand off, I back around the corner, I’m bookin'
Within seconds the perimeter heated up and it’s cookin'
I’m not an athlete, on top of that I got bad feet
So I snatched up a hostage in a sitting mad suite
Kissed her soft young face, pressed the gat to her cheek
Whispered in her ear, «I'm sorry dear, I’m having a bad week!»
Forty-five long minutes passed, nerves was tweakin'
The negotiator pleaded, no I wasn’t speakin'
They finally ordered the marksman, carry through with the solution
It all started with some verbal pollution, because I…
Heard it from a friend who-o-o
Heard it from a friend who-o-o
Heard it from another he’d been messing around
(A friend told me something left me feeling explosive)
Don’t always believe what you hear
People love to tell you bad news
They love it!

(traducción)

«Esto de aquí es la historia de un desafortunado pedazo de mierda
Con el nombre de Shugston Brooks
Nacido en 1959, muerto en 2004
Por una tontería que escuchó de un amigo»
He vivido la buena vida, aunque he golpeado a mi esposa durante años.
Ella no escucha al hombre, simplemente la hago llorar
Mira yo creo en mantener el orden, frente a mis hijas
Y su hermanito, mierda le puse las botas a la madre
Después de que me calme, podría disculparme
Ponle un poco de hielo en los ojos y pensamos algunas mentiras
Para contar el resto, cubre el moretón en su pecho
Luego me prepara un plato de comida caliente en mi pecho, sí
A menudo mi bebida me lleva a pensar demasiado
Gritando en su cara, aliento licoroso apestoso
Esta vez, sin embargo, le golpeé el trasero con algo feroz.
Un amigo me dijo que algo me dejó sintiéndome explosivo
Dijo que pensó que la había visto en Bennigan's con otro
Ella gritó: «¡Te lo dije tres veces, almorcé con mi hermano!»
No estaba seguro, además estoy zumbando, así que me fracturé el cráneo.
Y por primera vez llamó a la policía, ¡me capturaron!
«No lo creo, en realidad llamó a la policía
Me ficharon, sentenciaron, todo eso
Después de quince años de nuestro amor, ella los llamó
¡Se va a hundir por esto, se va a hundir fuerte!»
Una oferta de treinta días arruinó mi vida en el corral
Me despidieron, además tengo que enfrentar a mi familia y amigos
Por dónde empezar, conocí a un matón en la cárcel llamado Ben
Y por poco menos de mil, puso un arma en mi mano
Inventa un plan, definitivamente morirá por hacer esto
Toda mi familia me traicionó, ¿cómo pudieron arruinar esto?
No puedo vivir con la vergüenza, todo el dolor de '¿cómo pudo?'
Estoy pensando en asesinato suicidio, sácanos a los dos con sangre
Me liberaron y huí por su trabajo en la ciudad
Intenté disparar a través del vidrio, me vieron y gritaron «¡Al suelo!»
Ella se escapó pero lo intenté, ahora es el momento de terminar
Corrí alrededor de una cuadra, lo amartillé, lo puse debajo de mi barbilla
Lo apreté, el cuello congelado, rígido, clic, ¡maldita sea!
Mi pistola nueve, nueva pero la mierda se atascó
Pandemónium, picadura de sudor desesperada en mis ojos
Todo porque escuché a alguien cantándome mentiras, dije yo...
Lo escuche de un amigo…
«Maldita sea, desearía no haber oído nunca a ese hombre
Traté de matarla y luego traté de suicidarme
¡Fallé en ambos!
Ahora estoy atrapado aquí en las calles con esta pistola
La gente se está tropezando, yo me estoy tropezando»
Hay un pistolero loco en la ciudad, las grandes noticias se propagan rápidamente
La gente se hace a un lado, lo ven en mis globos oculares, estoy enfermo
Escuché la radio de un policía, me di la vuelta para reaccionar
Mirándolo como, «¡Te volaré las jodidas tripas por la espalda, Jack!
¡Aléjate de mí!»
Deje su café con facilidad
Y lentamente sacó su arma y con calma me pidió que congelara
Nos separamos, doy la vuelta a la esquina, estoy reservando
En cuestión de segundos, el perímetro se calentó y se está cocinando.
No soy deportista, encima tengo mal los pies
Así que tomé un rehén en una suite de locos sentados
Besó su suave rostro joven, presionó el gat en su mejilla
Le susurró al oído: «¡Lo siento querida, estoy teniendo una mala semana!»
Pasaron cuarenta y cinco largos minutos, los nervios estaban retocando
El negociador suplicó, no, no estaba hablando
Finalmente le ordenaron al tirador, llevar adelante con la solución
Todo empezó con una polución verbal, porque yo…
Lo escuché de un amigo que-o-o
Lo escuché de un amigo que-o-o
Lo escuché de otro que había estado jugando
(Un amigo me dijo que algo me dejó sintiéndome explosivo)
No siempre creas lo que escuchas
A la gente le encanta darte malas noticias.
¡Les encanta!