| Okay, tomorrow we’re gonna take a look at chapters 34 and 35, alright?
| Bien, mañana vamos a echar un vistazo a los capítulos 34 y 35, ¿de acuerdo?
|
| And don’t forget this Friday, test papers are due
| Y no se olvide este viernes, se deben entregar los exámenes.
|
| No, no, I told you last week that they would be due on Friday, okay?
| No, no, te dije la semana pasada que serían para el viernes, ¿de acuerdo?
|
| So, make sure that’s taken care of, and we’ll see you tomorrow
| Entonces, asegúrese de que se solucione y nos vemos mañana.
|
| The first pedophile, he was teacher
| El primer pedófilo, fue maestro.
|
| I waited for school to end, under the bleachers
| Esperé a que terminara la escuela, debajo de las gradas
|
| I walked down the halls, dragging my axe
| Caminé por los pasillos, arrastrando mi hacha
|
| He was pinning papers to the board with tacks
| Estaba clavando papeles en la pizarra con tachuelas.
|
| I slipped in the room and raised my weapon
| Me deslicé en la habitación y levanté mi arma
|
| And whistled as he turned around for a second
| Y silbó cuando se dio la vuelta por un segundo
|
| I buried the blade deep into his scalp
| Enterré la hoja profundamente en su cuero cabelludo.
|
| He never even had a chance to cry for help
| Ni siquiera tuvo la oportunidad de pedir ayuda a gritos.
|
| The next pedophile, he drove a cab
| El próximo pedófilo, conducía un taxi
|
| I held him down on 13th Ave
| Lo sostuve en la avenida 13
|
| We made some small talk about the weather
| Hicimos una pequeña charla sobre el clima.
|
| All while I got my wire together
| Todo mientras reunía mi cable
|
| He stopped at the light, eyes on the road
| Se detuvo en la luz, los ojos en el camino
|
| I slipped my cord right around his throat
| Deslicé mi cordón alrededor de su garganta
|
| With my knees up, I yanked it back
| Con las rodillas en alto, lo tiré hacia atrás.
|
| His head fell forward into his lap
| Su cabeza cayó hacia adelante en su regazo.
|
| Six pedophiles (left for)
| Seis pedófilos (se fueron para)
|
| Six pedophiles (left for dead)
| Seis pedófilos (dados por muertos)
|
| Six pedophiles (left for)
| Seis pedófilos (se fueron para)
|
| Six pedophiles (left for dead)
| Seis pedófilos (dados por muertos)
|
| Six pedophiles (left for)
| Seis pedófilos (se fueron para)
|
| Six pedophiles (left for dead)
| Seis pedófilos (dados por muertos)
|
| Six pedophiles (left for)
| Seis pedófilos (se fueron para)
|
| Six pedophiles (left for)
| Seis pedófilos (se fueron para)
|
| The third pedophile, he worked at home
| El tercer pedófilo, trabajaba en casa
|
| He probably considered it his safety zone
| Probablemente la consideraba su zona de seguridad.
|
| But he was wrong. | Pero estaba equivocado. |
| I walked right in the door
| Entré justo en la puerta
|
| His chihuahua was barking, but not anymore
| Su chihuahua ladraba, pero ya no
|
| He came around the corner. | Llegó a la vuelta de la esquina. |
| I blasted him flat
| Lo volé plano
|
| And beat him horrendous with a baseball bat
| Y lo golpeó horrendo con un bate de béisbol
|
| Caved his skull in and left it there
| Derrumbó su cráneo y lo dejó allí
|
| In a pile of blood, brains, bones, and hair
| En un montón de sangre, cerebro, huesos y cabello
|
| The next pedophile, he did construction
| El siguiente pedófilo, hizo construcción.
|
| Showed up on the site looking for destruction
| Apareció en el sitio buscando destrucción
|
| Picked up a nail gun, as soon as I spot him
| Recogí una pistola de clavos, tan pronto como lo vi
|
| He asked who the fuck I was. | Me preguntó quién diablos era yo. |
| I shot him
| le disparé
|
| Three or four more times, all in the neck
| Tres o cuatro veces más, todas en el cuello
|
| And then picked up a sledge hammer and broke his back
| Y luego tomó un mazo y se rompió la espalda.
|
| Hit him again in the back of the head
| Golpéalo de nuevo en la nuca
|
| His whole skull exploded into a spread
| Todo su cráneo explotó en una extensión.
|
| Six pedophiles (left for)
| Seis pedófilos (se fueron para)
|
| Six pedophiles (left for dead)
| Seis pedófilos (dados por muertos)
|
| Six pedophiles (left for)
| Seis pedófilos (se fueron para)
|
| Six pedophiles (left for dead)
| Seis pedófilos (dados por muertos)
|
| Six pedophiles (left for)
| Seis pedófilos (se fueron para)
|
| Six pedophiles (left for dead)
| Seis pedófilos (dados por muertos)
|
| Six pedophiles (left for)
| Seis pedófilos (se fueron para)
|
| Six pedophiles (left for)
| Seis pedófilos (se fueron para)
|
| The fifth pedophile was a children’s doctor
| El quinto pedófilo era médico de niños
|
| I grabbed my hatchet, the predator chopper
| Agarré mi hacha, el helicóptero depredador
|
| Walked in his office, the nurse tried to stop me
| Entré en su oficina, la enfermera trató de detenerme
|
| I gave her a choice: Leave or be chopped meat
| Le di a elegir: Dejar o ser carne picada
|
| She was out of there. | Ella estaba fuera de allí. |
| I kicked the door in
| Pateé la puerta adentro
|
| There he was, website kiddie porn exploring
| Allí estaba, explorando el sitio web de pornografía infantil.
|
| One swift swing straight down was fatal
| Un giro rápido hacia abajo fue fatal
|
| His whole head split like a tomato
| Toda su cabeza partida como un tomate
|
| The last pedophile, he had no job
| El último pedófilo, no tenía trabajo
|
| He was a fuckin' bum who lived with his mom
| Era un maldito vagabundo que vivía con su madre.
|
| The lady was old. | La señora era vieja. |
| I waited for her to leave
| Esperé a que ella se fuera
|
| Simple, with a .38 up my sleeve
| Simple, con un .38 en la manga
|
| I knocked on the door. | Llamé a la puerta. |
| This shit is gonna be fun
| Esta mierda va a ser divertida
|
| I shot him in the belly. | Le disparé en el vientre. |
| He tried to run
| Trató de correr
|
| I shot him in both legs, and finally the head
| Le disparé en ambas piernas y finalmente en la cabeza.
|
| And like that, left him on the front lawn dead
| Y así, lo dejó en el jardín delantero muerto
|
| Six pedophiles (left for)
| Seis pedófilos (se fueron para)
|
| Six pedophiles (left for dead)
| Seis pedófilos (dados por muertos)
|
| Six pedophiles (left for)
| Seis pedófilos (se fueron para)
|
| Six pedophiles (left for dead)
| Seis pedófilos (dados por muertos)
|
| Six pedophiles (left for)
| Seis pedófilos (se fueron para)
|
| Six pedophiles (left for dead)
| Seis pedófilos (dados por muertos)
|
| Six pedophiles (left for)
| Seis pedófilos (se fueron para)
|
| Six pedophiles (left for)
| Seis pedófilos (se fueron para)
|
| …four five six, six
| …cuatro cinco seis, seis
|
| One two three four five six, six
| Uno dos tres cuatro cinco seis, seis
|
| One two three four five six, six
| Uno dos tres cuatro cinco seis, seis
|
| One two three four five six, six
| Uno dos tres cuatro cinco seis, seis
|
| Six pedophiles (left for)
| Seis pedófilos (se fueron para)
|
| Six pedophiles (left for dead)
| Seis pedófilos (dados por muertos)
|
| Six pedophiles (left for)
| Seis pedófilos (se fueron para)
|
| Six pedophiles | Seis pedófilos |