Traducción de la letra de la canción Southwest Voodoo - Insane Clown Posse

Southwest Voodoo (original)

Branga shag, shugga wugga bah
Southwest voodoo’s in the house!
Wicked voodoo, joker killer
Magic, dark magic
Met this kid named Louie Lou
He thought he could fuck with this voodoo
So I turned his head into a lima bean
And then flicked it off his shoulders
From Mookan House to Shangri-La
Egyptian Pharaoh, coompata
Follow me, and join us as we pray
To the seventeen moons of Coonga Delray
Walked in the lunchroom chantin' spells
With bamboo bitches and voodoo bells
Got my own food, who wants some?
I got possum nipples and raccoon tongue
A non-believer once started to laugh
So I launched a fireball up his punk-ass
Then everybody heard him squeal
«This voodoo shit’s for real!»
It just takes…
A head from a newt, a wing from a bat
A tongue from a snake, a tail from a rat
A neck from a chicken, an eye from a crow
And a little itty bitty little drip of Faygo
Crypt on Verner on a windy night
You see voodoo scribblings in the moonlight
Painted all on the city street
It’s the ancient craft of gang bangin
Hey!
J!
What’s in the bag?
A shrunken head, and shriveled scrotum sack
Why?
Ya think voodoo’s fake?
Come to the graveyard, I’ll make the dead wake
«Raise, raise, shooga-boom ba
Sleep no longer, raise, quick
Raise, raise, shooga-boom ba
Leave us alone, you fuckin' punk bitch!»
Well, fuck it, I ain’t that good yet
But one day you can bet I’m a freak
We’ll make the whole world dance with the dead
And just like my homey said
It only takes…
A head from a newt, a wing from a bat
A tongue from a snake, a tail from a rat
A neck from a chicken, an eye from a crow
And a little itty bitty little drip of Faygo!
Voodoo running from my magic (3x)
I’ll make a voodoo doll out of ya and flick your nuts
A head from a newt, a wing from a bat
A tongue from a snake, a tail from a rat
A neck from a chicken, an eye from a crow
And a little itty bitty little drip of Faygo

(traducción)

Branga pelusa, shugga wugga bah
¡El vudú del sudoeste está en la casa!
Vudú malvado, asesino bromista
Magia, magia oscura
Conocí a este chico llamado Louie Lou
Pensó que podía joder con este vudú
Así que convertí su cabeza en un frijol lima
Y luego se lo quitó de los hombros.
De la Casa Mookan a Shangri-La
faraón egipcio, coompata
Sígueme y únete a nosotros mientras oramos
A las diecisiete lunas de Coonga Delray
Caminé en el comedor cantando hechizos
Con perras de bambú y campanas de vudú
Tengo mi propia comida, ¿quién quiere algo?
Tengo pezones de zarigüeya y lengua de mapache
Un no creyente una vez comenzó a reír
Así que lancé una bola de fuego en su culo punk
Entonces todos lo escucharon chillar
«¡Esta mierda de vudú es real!»
Solo se necesita...
Una cabeza de un tritón, un ala de un murciélago
Una lengua de serpiente, una cola de rata
Un cuello de pollo, un ojo de cuervo
Y un pequeño goteo de Faygo
Cripta en Verner en una noche ventosa
Ves garabatos de vudú a la luz de la luna
Pintado todo en la calle de la ciudad
Es el antiguo oficio de gang bangin
¡Oye!
J!
¿Qué hay en la bolsa?
Una cabeza encogida y un saco de escroto arrugado.
¿Por qué?
¿Crees que el vudú es falso?
Ven al cementerio, haré que los muertos despierten
«Levanta, eleva, shooga-boom ba
No duermas más, levántate, rápido
Levanta, levanta, shooga-boom ba
¡Déjanos en paz, maldita perra punk!»
Bueno, a la mierda, todavía no soy tan bueno
Pero un día puedes apostar que soy un bicho raro
Haremos que todo el mundo baile con los muertos
Y tal como dijo mi hogareño
Sólo se necesita…
Una cabeza de un tritón, un ala de un murciélago
Una lengua de serpiente, una cola de rata
Un cuello de pollo, un ojo de cuervo
¡Y un pequeño goteo de Faygo!
Vudú huyendo de mi magia (3x)
Te haré un muñeco de vudú y te sacudiré las nueces
Una cabeza de un tritón, un ala de un murciélago
Una lengua de serpiente, una cola de rata
Un cuello de pollo, un ojo de cuervo
Y un pequeño goteo de Faygo