Traducción de la letra de la canción Suicide Hotline - Insane Clown Posse

Suicide Hotline (original)

Yeah… uh…well I’m 'bout to fuckin' kill myself
(Listen, you don’t wanna do that, okay? You don’t wanna do that)
I’m gonna.
eh…there's so many fuckin' reasons why
I don’t even need to be here anymore (There's no reason.)
I’m gonna put a slug in my fuckin' head!
(You don’t wanna do that, you wanna be here on Earth okay?)
Fuck that shit man!
I got a gun right now.(Put it away)
And I got it right under my chin man, fuck that!
(Take it away from your chin)
I’m gonna fuckin' blow my head all over the ceiling
(No you’re not. okay?)
Fuck this shit man.
(Hey, just talk to me, okay?)
It ain’t no point to me wakin' up
Everybody’s time I’m takin' up (Noo)
I got nobody, it ain’t a shoulder near
I can’t stay here and it’s colder there (Where?)
I don’t wanna look back cause it’s gonna hurt
I slice my wrists and it’s gonna squirt (Ooh)
For me, everybody holds a hate
I get backstabbed and everybody holds the stake
It’s no roads to take, I’m in a circle drive (Ooh)
Bustin' at myself and I’m tryin' to survive
I’ll disappoint you, and I will let you down
And I ain’t got many home boys comin' around (No?)
You don’t understand, so don’t say you do (Oh yes I do)
I swear I’ll put a motherfuckin' slug in you (Now now)
I’m the only one, the lonely one
At home alone, loadin' a gun thinkin' why not?
Why not?
Why you wanna die?
Okay, you have feelings inside your head, okay?
I understand that, feelings lead to depression
When you have depression, you have a lonely void inside of your heart
Okay?
And your heart means everything to the world, okay?
I got court comin' up, I stole’d a truck
I got a bitch pregnant and I’m broke as fuck
I wanna get high but I got piss test (Well.)
I’m always first name on top of the shit list (Noo)
Get this, the Witch has made my chest
It’s permanent nightly visiting nest (What?)
It ain’t no clothes that I look good in
I’m the motherfuckin' big red train that couldn’t
I got no family, I stole they shit (Okay)
Restraining orders and I still won’t quit
I hit rock bottom, and then I fell in a hole
And then I fell through the floor of that hole some more
I been missing for a year, nobody’s lookin' (I am)
I got beat down and my shit tooken (Ooh)
I look ahead and all I see is more of the same
Or this self-inflicted bullet hole pourin' my brain
Oooookay, I understand that you’re in pain, okay?
I understand everything you’re going through
I’ve been there myself, okay?
Now, your pain is my pain, alright?
And I feel your pain, and I wanna be your friend
Just me and you, friends
I dream about cuttin' heads off with a shovel (What?)
The dreams are gettin' serious, think I’m in trouble (Oh my.)
I don’t hold memory for more than an hour
I’m tired as fuck and I’m drained of power
I ain’t half way there and I’m all outta time
I’m like a crushed light bulb, all outta shine (Oh no.)
I been around the world but no place is home
I wanna see the other side when I face this chrome
I’m butt naked, I been jackin' off gettin' drunk
It’s my last hours alive, who gives a fuck?
(Me)
It don’t matter, I’m doin' this shit in the garage
Tryin' to make it easier for them to clean my head splaage
This bitch I loved, I hope she finds me
Still up in the chair with my thoughts behind me (Wait, wait.)
I’m 'bout to do it (*beep*)
Can you hold for a second?
(Wait a min.)
Hello?
(Hey, what’s up?)
Where you at?
(Right down the street)
With who?
(My girl Shannon, we were wonderin' if we could stop by)
Well shit, yeah, come on by
(Really?)
Yeah.hey hey hey hey
(I know, bring some blunts alright)
(*chuckle*) Alright, bye

(traducción)

Sí... uh... bueno, estoy a punto de suicidarme.
(Escucha, no quieres hacer eso, ¿de acuerdo? No quieres hacer eso)
Voy a.
eh... hay tantas malditas razones por las que
Ya ni siquiera necesito estar aquí (no hay razón).
¡Voy a poner una bala en mi maldita cabeza!
(No quieres hacer eso, quieres estar aquí en la Tierra, ¿de acuerdo?)
¡A la mierda ese hombre de mierda!
Tengo un arma ahora mismo. (Guárdala)
Y lo tengo justo debajo de mi mentón, ¡joder!
(Quítatelo de la barbilla)
Voy a volar mi cabeza por todo el techo
(No, no lo eres. ¿Está bien?)
A la mierda esta mierda hombre.
(Oye, solo háblame, ¿de acuerdo?)
No tiene sentido que me despierte
el tiempo de todos que estoy tomando (noo)
No tengo a nadie, no hay un hombro cerca
Aquí no me puedo quedar y allá hace más frío (¿Dónde?)
No quiero mirar hacia atrás porque va a doler
Me corto las muñecas y va a chorrear (Ooh)
Para mí, todo el mundo tiene un odio
Me apuñalan por la espalda y todos tienen la apuesta
no hay caminos para tomar, estoy en un círculo conduciendo (ooh)
bustándome a mí mismo y estoy tratando de sobrevivir
Te decepcionaré y te decepcionaré
Y no tengo muchos chicos de casa viniendo (¿No?)
No entiendes, así que no digas que lo haces (Oh, sí, lo hago)
Te juro que te pondré una maldita babosa (ahora ahora)
Soy el único, el solitario
Solo en casa, cargando un arma pensando ¿por qué no?
¿Por qué no?
¿Por qué quieres morir?
Está bien, tienes sentimientos dentro de tu cabeza, ¿de acuerdo?
Entiendo que los sentimientos conducen a la depresión.
Cuando tienes depresión, tienes un vacío solitario dentro de tu corazón.
¿Okey?
Y tu corazón significa todo para el mundo, ¿de acuerdo?
Se acerca la corte, robé un camión
Tengo una perra embarazada y estoy arruinado como la mierda
Quiero drogarme pero tengo una prueba de orina (Bueno)
Siempre estoy en la parte superior de la lista de mierda (Noo)
Toma esto, la bruja ha hecho mi cofre
Es un nido permanente de visitas nocturnas (¿Qué?)
No hay ropa en la que me vea bien
Soy el maldito gran tren rojo que no pudo
No tengo familia, les robé mierda (Ok)
Órdenes de restricción y todavía no renuncio
Toqué fondo y luego caí en un agujero
Y luego me caí por el suelo de ese agujero un poco más
He estado desaparecido durante un año, nadie está mirando (yo estoy)
Me golpearon y me quitaron mi mierda (Ooh)
Miro hacia adelante y todo lo que veo es más de lo mismo
O este agujero de bala autoinfligido vertiéndose en mi cerebro
Oooookay, entiendo que tienes dolor, ¿de acuerdo?
Entiendo todo lo que estás pasando
Yo mismo he estado allí, ¿de acuerdo?
Ahora, tu dolor es mi dolor, ¿de acuerdo?
Y siento tu dolor, y quiero ser tu amigo
Solo tú y yo, amigos
Sueño con cortar cabezas con una pala (¿Qué?)
Los sueños se están poniendo serios, creo que estoy en problemas (Oh, Dios mío)
No tengo memoria por más de una hora
Estoy jodidamente cansado y sin energía
No estoy a mitad de camino y estoy fuera de tiempo
Soy como una bombilla aplastada, sin brillo (Oh, no)
He estado alrededor del mundo pero ningún lugar es mi hogar
Quiero ver el otro lado cuando me enfrente a este cromo
Estoy desnudo, me he estado masturbando emborrachándome
Son mis últimas horas con vida, ¿a quién le importa?
(Me)
No importa, estoy haciendo esta mierda en el garaje
Tratando de facilitarles la limpieza de mi cabeza
Esta perra que amaba, espero que me encuentre
Todavía en la silla con mis pensamientos detrás de mí (Espera, espera)
Estoy a punto de hacerlo (*bip*)
¿Puedes esperar un segundo?
(Espera un minuto.)
¿Hola?
(¿Hola! Qué tal?)
¿Dónde estás?
(Justo al final de la calle)
¿Con quien?
(Mi niña Shannon, nos preguntábamos si podríamos pasar por aquí)
Bueno, mierda, sí, vamos
(¿En realidad?)
Sí, oye, oye, oye, oye.
(Lo sé, trae algunos blunts bien)
(*risita*) Está bien, adiós