Traducción de la letra de la canción The Bone - Insane Clown Posse

The Bone (original)

Has the jury reached a verdict?
Yes, your Honor.
We the jury find the defendant guilty on all counts.
The bailiff came at me with a pair of cuffs in his hand
He was taking me to jail, but that wasn’t my plan
I broke the arm off my chair, stabbed him hard as I can
He got the bone
HE GOT THE BONE!
I jumped over the others and kicked the door down with my feet
Ran down the steps and headed right into the street
Waved down a car, the driver stopped and looked at me
He got the bone
HE GOT THE BONE!
I hit the gas and I’m swerving in and out of my lane
Coppers on my tail, I’m driving like I’m insane
Old man in the street crossing slowly with his cane
He got the bone
HE GOT THE BONE!
Smash into a post, I jumped out of my car
Hopped over a wall, running through someone’s yard
Ran into a house, the father tried to be hard
He got the bone
HE GOT THE BONE!
Why do they fuck with me
When I’m having fun?
They get the bone
Why do they fuck with me
When I’m on the run
They get the bone
Why do they fuck with me
Cause I ain’t the one?
They get the bo-o-o-o-one
I busted out through the front doors and I booked down the block
The neighbors joined the chase, someone’s shooting a glock
The mailman tried to stop me, but I picked up a rock
He got the bone
HE GOT THE BONE!
Police screech around the corners with they red and blue lights
I threw some fucking nerdy off his ten-speed bike
But the kid was an athlete and he wanted to fight
He got the bone
HE GOT THE BONE!
I ran into a rest’raunt, busted into the kitchen
Workers on my ass, and the cooks they was bitchin
A hero blocked the door, I grabbed a knife, did I mention
He got the bone?
HE GOT THE BONE!
Out into the alley, took the stairs up to the roof
Chopper busting shots at me and I ain’t bullet proof
I threw a rock up at the gunman, and blew out his tooth
He got the bone
HE GOT THE BONE!
Why do they fuck with me
When I’m having fun?
They get the bone
Why do they fuck with me
When I’m on the run
They get the bone
Why do they fuck with me
Cause I ain’t the one?
They get the boooooone
Cut through the parking lot I ran up into the mall
Pigs, people, cars, cooks, choppers and all
Throwing shoppers off the escalator, watching them fall
They got the bone
THEY GOT THE BONE!
Absolute pandemonium all over the place
Everybody dropped they shopping bags and joined in the chase
Rent-a-cop tried to tackle me, got kicked in the face
He got the bone
HE GOT THE BONE!
Stole his fucking golf cart and bust through the glass
Side-swipe the manikin and cut across the grass
Some fucking kid ordered me to stop, I plowed his ass
He got the bone
HE GOT THE BONE!
Police shot the tires out, my ride is a joke
I’m surrounded by an army, quickly losing all hope
I threw my ninja poof ball, disappeared into the smoke
They got the bone
THEY GOT THE BONE!
Why do they fuck with me
When I’m having fun?
They get the bone
Why do they fuck with me
When I’m on the run
They get the bone
Why do they fuck with me
Cause I ain’t the one?
They get the boooooone
Hello, mister!
I hope you weren’t sleeping?
Would you like to buy some girl scout cookies
Oh.
Cookies, huh?
That sounds really good right about now.
What kind do you got?
Oh my gosh!
You sound really scary!
Why do you sound like that?
What do you mean, sweetie?
Do you have any s’mores (not sure about this word)?
Or just them Thin Mints?
M-m-maybe I should go?
You sound really weird and I’m scared!
Wait!
What about them Tag-Alongs?
Can I at least get a box of them bad boys?
Shit.
What the fuck you wake me up for, then, bitch?
Man!

The Bone (traducción)

¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
Sí, su señoría.
Nosotros, el jurado, encontramos al acusado culpable de todos los cargos.
El alguacil vino hacia mí con un par de esposas en la mano.
Me estaba llevando a la cárcel, pero ese no era mi plan.
Rompí el brazo de mi silla, lo apuñalé tan fuerte como pude.
Él tiene el hueso
¡ÉL TIENE EL HUESO!
Salté sobre los demás y pateé la puerta con mis pies.
Bajó corriendo los escalones y se dirigió directamente a la calle.
Hizo señas a un coche, el conductor se detuvo y me miró
Él tiene el hueso
¡ÉL TIENE EL HUESO!
Presiono el acelerador y me estoy desviando dentro y fuera de mi carril
Cobres en mi cola, estoy conduciendo como si estuviera loco
Viejo en la calle cruzando lentamente con su bastón
Él tiene el hueso
¡ÉL TIENE EL HUESO!
Choque contra un poste, salté de mi auto
Saltó sobre una pared, corriendo por el patio de alguien
Corrió a una casa, el padre trató de ser duro
Él tiene el hueso
¡ÉL TIENE EL HUESO!
por que me joden
¿Cuando me estoy divirtiendo?
Consiguen el hueso
por que me joden
Cuando estoy en la carrera
Consiguen el hueso
por que me joden
¿Porque yo no soy el indicado?
Consiguen el bo-o-o-o-one
Salí por las puertas delanteras y reservé la cuadra
Los vecinos se unieron a la persecución, alguien está disparando una glock
El cartero trató de detenerme, pero recogí una piedra
Él tiene el hueso
¡ÉL TIENE EL HUESO!
La policía grita en las esquinas con sus luces rojas y azules
Tiré a un maldito nerd de su bicicleta de diez velocidades
Pero el niño era un atleta y quería pelear
Él tiene el hueso
¡ÉL TIENE EL HUESO!
Corrí a un restaurante, me metí en la cocina
Trabajadores en mi trasero, y los cocineros estaban quejándose
Un héroe bloqueó la puerta, agarré un cuchillo, ¿mencioné
¿Tiene el hueso?
¡ÉL TIENE EL HUESO!
Salí al callejón, subí las escaleras hasta el techo
Chopper disparándome y no soy a prueba de balas
Le tiré una piedra al pistolero y le volé un diente.
Él tiene el hueso
¡ÉL TIENE EL HUESO!
por que me joden
¿Cuando me estoy divirtiendo?
Consiguen el hueso
por que me joden
Cuando estoy en la carrera
Consiguen el hueso
por que me joden
¿Porque yo no soy el indicado?
ellos consiguen el boooooone
Atravesé el estacionamiento Corrí hacia el centro comercial
Cerdos, gente, autos, cocineros, helicópteros y todo
Tirando a los compradores de la escalera mecánica, viéndolos caer
Consiguieron el hueso
¡CONSIGUEN EL HUESO!
Pandemónium absoluto por todos lados
Todos dejaron caer sus bolsas de compras y se unieron a la persecución.
Rent-a-cop trató de abordarme, recibió una patada en la cara
Él tiene el hueso
¡ÉL TIENE EL HUESO!
Robó su puto carrito de golf y atravesó el cristal
Golpea lateralmente al maniquí y corta la hierba
Un maldito niño me ordenó que me detuviera, le rompí el culo
Él tiene el hueso
¡ÉL TIENE EL HUESO!
La policía disparó los neumáticos, mi viaje es una broma
Estoy rodeado por un ejército, perdiendo rápidamente toda esperanza
Lancé mi bola de poof ninja, desaparecí en el humo
Consiguieron el hueso
¡CONSIGUEN EL HUESO!
por que me joden
¿Cuando me estoy divirtiendo?
Consiguen el hueso
por que me joden
Cuando estoy en la carrera
Consiguen el hueso
por que me joden
¿Porque yo no soy el indicado?
ellos consiguen el boooooone
¡Hola señor!
¿Espero que no estuvieras durmiendo?
¿Te gustaría comprar unas galletas de niña exploradora?
Vaya.
Galletas, ¿eh?
Eso suena muy bien en este momento.
¿Qué tipo tienes?
¡Oh Dios mío!
¡Suenas realmente aterrador!
¿Por qué suenas así?
¿Qué quieres decir, cariño?
¿Tienes algún s'mores (no estoy seguro de esta palabra)?
¿O solo los Thin Mints?
M-m-tal vez debería ir?
¡Suenas muy raro y estoy asustado!
¡Esperar!
¿Qué pasa con los Tag-Alongs?
¿Puedo conseguir al menos una caja de esos chicos malos?
Mierda.
Entonces, ¿para qué cojones me despiertas, perra?
¡Hombre!