Traducción de la letra de la canción The Carousel - Insane Clown Posse

The Carousel (original)

Ladies and gentlemen, gather around
Prepare yourself for yet another story
From the realm of the magnificent… Dark Carnival
Have you ever heard the old carnival tale?
Some say it’s all bullshit, some say it’s for real
It’s about big carousel, merry go round
Unlike any other on carnival grounds
The lights are so bright and so many colors
With horses and swans, and all of the others
It’s hard to resist for a child so young
Some hear the music and follow the drum
It only appears in the dead of the night
Children become mesmerized at the sight
One minute they’re there in their beds sound asleep
When they see it or hear it, they’re bound to creep
Right out of their houses;
they’re drawn right up to it
It’s much too spectacular, they have to do it
They stand right before it, like it’s just a dream
'Cause it’s the most beautiful sight that they’ve ever seen
The lights on the carousel (shine so bright and then)
Spin around and round
The lights on the carousel (Woo!)
Spin around and round
The lights on the carousel (shine so bright and then)
Spin around and round
The lights on the carousel (Woo!)
Spin around and round
The children have gathered, they’re standing around it
It’s never been here before.
They all astounded
They wanna get on it, but is it for free?
They don’t see anyone collecting a fee
Who’s gonna be the first to jump on aboard it
Finally one kid does, then the rest, they hoard it
Some jump on horses.
Some jump on elephants
Some just relax and sit on a bench
The kids all enjoy the ride up and down
All while the carousel spins around
The lights and the music, it’s all captivating
Little do they know, it’s all devastating
As the ride spins all the kids aboard cheer
Nobody notices they’ve grown a year
The children keep riding as time goes by
They’re aging in years on this mystical ride
The lights on the carousel (shine so bright and then)
Spin around and round
The lights on the carousel (Woo!)
Spin around and round
The lights on the carousel (shine so bright and then)
Spin around and round
The lights on the carousel (Woo!)
Spin around and round
First they’re all the teenagers, they keep on spinning
Then they’re all young adults, all of 'em grinning
They’re blind to the fact they’re aging in time
Once little kids, now they’re all in their prime
But they just riding.
It lights up the darkness
Something so beautiful, truly is heartless
The neighbors and parents all peacefully sleep
While the carousel attracted their children like sheep
Well, children they were, now they’re middle-aged adults
Still growing older, the carousel’s fault
The merry-go spins as the times go by
The children are now so old, they’re about to die
Finally the carousel slows its roll
To these elderly victims, it’s taking its toll
All of them exit and realize their damages
And just like that, the carousel vanishes
The lights on the carousel (shine so bright and then)
Spin around and round
The lights on the carousel (Woo!)
Spin around and round
The lights on the carousel (shine so bright and then)
Spin around and round
The lights on the carousel (Woo!)
Spin around and round
And all the old people tried to return home
(Spin around and round)
But they were all thought to be senile
(Spin around and round)
Their entire lives wasted on one ride
(Spin around and round)
Fags

(traducción)

Damas y caballeros, reuníos
Prepárate para otra historia
Desde el reino de lo magnífico... Dark Carnival
¿Alguna vez has escuchado el viejo cuento de carnaval?
Algunos dicen que todo es una mierda, algunos dicen que es real
Se trata de un gran carrusel, tiovivo
A diferencia de cualquier otro lugar de carnaval
Las luces son tan brillantes y de tantos colores
Con caballos y cisnes, y todos los demás
Es difícil de resistir para un niño tan pequeño
Algunos escuchan la música y siguen el tambor.
Solo aparece en la oscuridad de la noche.
Los niños quedan hipnotizados al ver
Un minuto están allí en sus camas profundamente dormidos
Cuando lo ven o lo escuchan, están obligados a arrastrarse
Directamente fuera de sus casas;
están atraídos directamente a eso
Es demasiado espectacular, tienen que hacerlo
Se paran justo delante de él, como si fuera solo un sueño.
Porque es la vista más hermosa que jamás hayan visto
Las luces en el carrusel (brillan tanto y luego)
Girar y girar
Las luces del carrusel (¡Woo!)
Girar y girar
Las luces en el carrusel (brillan tanto y luego)
Girar y girar
Las luces del carrusel (¡Woo!)
Girar y girar
Los niños se han reunido, están parados alrededor.
Nunca ha estado aquí antes.
todos ellos asombrados
Quieren participar, pero ¿es gratis?
No ven a nadie cobrando una tarifa
¿Quién será el primero en subirse a bordo?
Finalmente un niño lo hace, luego el resto, lo acumulan
Algunos saltan sobre caballos.
Algunos saltan sobre elefantes
Algunos simplemente se relajan y se sientan en un banco
Todos los niños disfrutan el viaje hacia arriba y hacia abajo.
Todo mientras el carrusel gira
Las luces y la música, todo es cautivador.
Poco saben, todo es devastador
A medida que el paseo gira, todos los niños a bordo animan
Nadie se da cuenta de que han crecido un año
Los niños siguen montando a medida que pasa el tiempo.
Están envejeciendo en años en este viaje místico
Las luces en el carrusel (brillan tanto y luego)
Girar y girar
Las luces del carrusel (¡Woo!)
Girar y girar
Las luces en el carrusel (brillan tanto y luego)
Girar y girar
Las luces del carrusel (¡Woo!)
Girar y girar
Primero son todos los adolescentes, siguen girando
Entonces todos son adultos jóvenes, todos sonriendo
Están ciegos al hecho de que están envejeciendo en el tiempo
Una vez niños pequeños, ahora están en su mejor momento
Pero ellos solo montan.
Ilumina la oscuridad
Algo tan hermoso, realmente es cruel
Los vecinos y los padres duermen tranquilos.
Mientras el carrusel atraía a sus hijos como ovejas
Bueno, eran niños, ahora son adultos de mediana edad.
Todavía envejeciendo, culpa del carrusel
El carrusel gira a medida que pasan los tiempos
Los niños ahora son tan viejos que están a punto de morir
Finalmente el carrusel frena su rodar
A estas víctimas de edad avanzada, les está pasando factura.
Todos ellos salen y se dan cuenta de sus daños.
Y así, el carrusel se desvanece
Las luces en el carrusel (brillan tanto y luego)
Girar y girar
Las luces del carrusel (¡Woo!)
Girar y girar
Las luces en el carrusel (brillan tanto y luego)
Girar y girar
Las luces del carrusel (¡Woo!)
Girar y girar
Y todos los viejos trataron de volver a casa
(Dar vueltas y vueltas)
Pero se pensaba que todos eran seniles.
(Dar vueltas y vueltas)
Toda su vida desperdiciada en un solo viaje
(Dar vueltas y vueltas)
maricones