Traducción de la letra de la canción The Killing Fields - Insane Clown Posse

The Killing Fields (original)

Laying in my bed, I think of many horror tales
Yet I barely move, my bed is made of nails
I try to roll off, my skin slowly tears away
My flesh is stuck to my bed as I begin my day
Walking out the house, this morning, the sky is red
The streets are crowded with the bodies of the living dead
They’re trying to die, they’re leaping off of rooftops
Uh, they only scream in pain as their body flops
I’d rather stay inside my home and only pray to die
But my house is been on fire since like '85
I can only stand a night of the fatal smoke
But see you never die, you only burn and choke
And so I leave out the house and walk the land
Wild pigs run and feed off the dying man
And look around you, there’s bodies hanging from the trees
But they’re not dying, they’re only crying «please»
I hear the thunder in the sky, so I run and hide
The deadly rain may soon come down, you’ve got to get inside
The lunatics see the lightning, they’re screaming, yes
It’s raining blood, the streets are a bloody mess
About once or twice a week though it thunder storms
That’s when giant heavy red and black clouds form
It’s raining blood, and kidneys, and livers from the sky
Prepare cuz when you die, you’re coming to the killing fields
«What shall that be?
What shall that be?
When that final moment comes.
When the curtains are drawn, the windows are shut, the doors close,
and you’ve written what you’ve written, you said it, that’s it!
What will it be?
What about it, mister.
When you’ve had your last beer.
You laughed at your family and laughed at your little wife.
She begged you not
to go out to that bar.»
As I feed off a dead pig, I’m thinking back
To when I had a heartbeat, and how I would act
I would steal from the poor, I’d laugh at the sick
But in the killing fields, you get your fucking neck ripped
So as I walk along, I meet a lot of strange folks
Some people with no eyes, and gashed open throats
And if they notice your eyeballs are working well
They try to dig em out your skull, and go for self
Now in the summertime, it’s like a whole 'nother realm
Water becomes fire, and oceans overwhelm
To walk outside, the heat will surely cook your brains
Try to run across the street your hair will burst to flames
Victims in a panic run from the heated light
Underneath the city, into the sewer pipes
Until the fire’s gone this becomes your new land
But there’s no food, so you feed off the other men
And now it’s been seven months, I’m barely fed
I chase a baby billy goat with a human’s head
He’s steady screaming «Let me be!
Let me be!»
But while I chase him there’s another demon chasing me
All of time moves backwards, I’m growing old
And still the clouds are burning fire, and so I’m told
That there’s a lot of living souls such as the rich
That choose to live like a bitch, I’ll see you in the Killing Fields
«You've had your big time of lust and sin and filth.
What is
The end going to be when you realize that time is up?
You’ve
Crossed the finish line going in the wrong direction.
What
Shall it be?
What about it, young man?
When you spent your life
In a few years time?
You’re burned out shell at 25 years of
Age.
What shall it be?
What about it?
You could go to hell (what shall it be?)
Come, come on down, down (you're going to the killing fields)

The Killing Fields (traducción)

Acostado en mi cama, pienso en muchos cuentos de terror
Sin embargo, apenas me muevo, mi cama está hecha de clavos
Intento rodar, mi piel se desgarra lentamente
Mi carne está pegada a mi cama cuando empiezo mi día
Saliendo de la casa, esta mañana, el cielo es rojo
Las calles están llenas de cuerpos de muertos vivientes.
Están tratando de morir, están saltando de los tejados
Uh, solo gritan de dolor mientras su cuerpo se desploma
Prefiero quedarme dentro de mi casa y solo rezar para morir
Pero mi casa ha estado en llamas desde el '85
Solo puedo soportar una noche de humo fatal
Pero veo que nunca mueres, solo te quemas y te ahogas
Y entonces dejo la casa y camino por la tierra
Los jabalíes corren y se alimentan del moribundo
Y mira a tu alrededor, hay cuerpos colgando de los árboles
Pero no se mueren, solo lloran «por favor»
Oigo el trueno en el cielo, así que corro y me escondo
La lluvia mortal puede caer pronto, tienes que entrar
Los locos ven los relámpagos, están gritando, sí
Está lloviendo sangre, las calles son un desastre sangriento
Aproximadamente una o dos veces por semana, aunque hay tormentas eléctricas
Ahí es cuando se forman nubes gigantes rojas y negras pesadas
Está lloviendo sangre, riñones e hígados del cielo
Prepárate porque cuando mueras, vendrás a los campos de exterminio
«¿Qué será eso?
¿Qué será eso?
Cuando llega ese momento final.
Cuando se corren las cortinas, se cierran las ventanas, se cierran las puertas,
y has escrito lo que has escrito, lo has dicho, ¡eso es todo!
¿Qué será?
¿Qué le parece, señor?
Cuando hayas tomado tu última cerveza.
Te reíste de tu familia y te reíste de tu pequeña esposa.
Ella te rogó que no
para salir a ese bar.»
Mientras me alimento de un cerdo muerto, estoy recordando
A cuando tenía un latido del corazón, y cómo actuaría
robaría a los pobres, me reiría de los enfermos
Pero en los campos de exterminio, te rompen el maldito cuello
Mientras camino, me encuentro con mucha gente extraña
Algunas personas sin ojos y gargantas abiertas
Y si notan que tus globos oculares funcionan bien
Intentan sacarlos de tu cráneo e ir por sí mismos
Ahora, en el verano, es como un reino completamente diferente
El agua se convierte en fuego, y los océanos abruman
Para caminar afuera, el calor seguramente te cocinará los sesos
Intenta cruzar la calle corriendo, tu cabello estallará en llamas
Víctimas en pánico huyen de la luz caliente
Debajo de la ciudad, en las tuberías de alcantarillado
Hasta que el fuego se haya ido, esta se convierte en tu nueva tierra
Pero no hay comida, así que te alimentas de los otros hombres.
Y ahora han pasado siete meses, apenas estoy alimentado
Persigo a un macho cabrío con cabeza de humano
Está gritando constantemente «¡Déjame ser!
¡Déjame ser!"
Pero mientras lo persigo hay otro demonio persiguiéndome
Todo el tiempo se mueve hacia atrás, estoy envejeciendo
Y todavía las nubes están quemando fuego, y eso me dicen
Que hay muchas almas vivientes como los ricos
Que eligen vivir como una perra, te veré en Killing Fields
«Has tenido tu gran momento de lujuria, pecado y suciedad.
Que es
¿El final será cuando te des cuenta de que se acabó el tiempo?
Tienes
Cruzó la línea de meta yendo en la dirección equivocada.
Qué
¿Será?
¿Qué hay de eso, joven?
Cuando pasaste tu vida
¿En unos cuantos años?
Estás quemado shell a los 25 años de
Edad.
¿Qué será?
¿Qué pasa con eso?
Podrías ir al infierno (¿qué será?)
Vamos, vamos abajo, abajo (vas a los campos de exterminio)