Traducción de la letra de la canción The Midway - Insane Clown Posse

The Midway (original)

Ladies and gentlemen, bring your dollar bills
Ones, fives, tens and twenties, and more
Bring 'em this way to the Dark Carnival’s midway games
Win a giant stuffed animal
The prize is yours and they money is ours
At the fun and challenging midway games
Hey there, fellow, win a prize for your girlfriend’s heart
(How?) Pop a balloon with a dart
It’s impossible to miss (I popped all three)
We got a big winner!
Give him an NSYNC sticker
(Huh? What about them big stuffed animal toys?)
You gotta pop a thousand for one of them boys
Then he spent 'til he won and he saw it was made in Guatamalamala
It won’t last him 'til tomorrow
Step over here, son, win a fat prize
Look how easy it is, wipe your eyes
All you gotta do is toss a ring on a bottle top
So you try it again, and you won’t stop
It look so fucking easy at first
That’s why your mom keeps digging in her purse
She spent her last seventy five bucks, but you not hit
Because you tried so hard, you get a goldfish
Big winners (Woo!) On the midway track
Shitty prizes (Boo!) Yes, but you’ll be back
Big winners (Woo!) On the midway track
Shitty prizes (Boo!) Yes, but you’ll be back
Hit up one of our many on site ATMs
And come play a few of our stale and cheap
Low budget, high profitable midway games
Excuse me sir, do you like to shoot hoop?
It’s a simple concept, throw the ball through the loop
And look at these prizes, it’s worth a try
And plus, you look like an athletic guy
(Fair enough, give me three shots) Good luck!
One brick, two brick, three brick (He sucks)
Meanwhile, the ball’s getting bigger then the hoop
And we’re getting paid 'cause people are stupid
Shoot three rubber duckies off the track
And you can win anything in the back
(Whoa! Check it out, dude, they got a Drake poster!)
(I know, and I want it! Let’s go for it)
Little did they know, only two ducks fall back
The rest of 'em are welded to the tracks
Good shooting!
You definitely came close, sir
One more and you would’ve had that sweet poster
Big winners (Woo!) On the midway track
Shitty prizes (Boo!) Yes, but you’ll be back
Big winners (Woo!) On the midway track
Shitty prizes (Boo!) Yes, but you’ll be back
While you are enjoying our midway games
Don’t worry about our pill popping junkie-ass meth head carnies
Cheating you out of your hard-earned money
This game is the easiest, give it a try
You know you want to, don’t just walk by
All you gotta do is knock three cups over
With a bean bag, easy as a three leaf clover
So you try it again and again, you keep playing
'Cause you’d have no idea what the cups are weighing
Ain’t no fucking way a bean bag is gonna tip these down
Welcome to the carnival, clown
Hey Dad, win a prize for your son
This game has prizes for everyone
Come try the high bell, swing the big mallet
Come try the dunk tank, see if you can nail it
You can’t leave with nothing, try it again
Where’d you win that prize?
Run back and tell a friend
Balls, darts, bee bees, and water games
We got many, many ways to ensure that you’re all all lames
Ha ha!
Ha ha ha!
Big winners (Woo!) On the midway track
Shitty prizes (Boo!) Yes, but you’ll be back
Big winners (Woo!) On the midway track
Shitty prizes (Boo!) Yes, but you’ll be back

The Midway (traducción)

Damas y caballeros, traigan sus billetes de dólar.
Unos, cincos, diez y veinte, y más
Tráelos de esta manera a los juegos intermedios de Dark Carnival
Gana un peluche gigante
El premio es tuyo y el dinero es nuestro
En los divertidos y desafiantes juegos intermedios
Hola, amigo, gana un premio para el corazón de tu novia.
(¿Cómo?) Explotar un globo con un dardo
Es imposible perderse (me salté los tres)
¡Tenemos un gran ganador!
Dale una pegatina de NSYNC
(¿Eh? ¿Qué pasa con los grandes juguetes de peluche?)
Tienes que pagar mil por uno de esos chicos
Luego gastó hasta que ganó y vio que estaba hecho en Guatemala
No le durará hasta mañana
Ven aquí, hijo, gana un gran premio
Mira qué fácil es, límpiate los ojos
Todo lo que tienes que hacer es tirar un anillo en la tapa de una botella
Así que vuelve a intentarlo y no te detendrás
Parece tan jodidamente fácil al principio
Por eso tu mamá sigue hurgando en su bolso
Ella gastó sus últimos setenta y cinco dólares, pero no acertó
Porque te esforzaste tanto, obtienes un pez dorado
Grandes ganadores (¡Woo!) A mitad de camino
Premios de mierda (¡Boo!) Sí, pero volverás
Grandes ganadores (¡Woo!) A mitad de camino
Premios de mierda (¡Boo!) Sí, pero volverás
Acceda a uno de nuestros muchos cajeros automáticos en el sitio
Y ven a jugar algunos de nuestros rancios y baratos
Juegos intermedios de bajo presupuesto y alta rentabilidad
Disculpe señor, ¿le gusta jugar al aro?
Es un concepto simple, lanzar la pelota a través del bucle.
Y mira estos premios, vale la pena intentarlo
Y además, pareces un chico atlético.
(Muy bien, dame tres tragos) ¡Buena suerte!
Un ladrillo, dos ladrillos, tres ladrillos (Él apesta)
Mientras tanto, la pelota se hace más grande que el aro
Y nos pagan porque la gente es estúpida
Dispara a tres patitos de goma fuera de la pista
Y puedes ganar cualquier cosa en la espalda
(¡Vaya! Míralo, amigo, ¡tienen un póster de Drake!)
(¡Lo sé, y lo quiero! Vamos a por ello)
Poco sabían, solo dos patos retroceden
El resto de ellos están soldados a las vías.
¡Buen tiro!
Definitivamente estuvo cerca, señor.
Uno más y habrías tenido ese dulce póster.
Grandes ganadores (¡Woo!) A mitad de camino
Premios de mierda (¡Boo!) Sí, pero volverás
Grandes ganadores (¡Woo!) A mitad de camino
Premios de mierda (¡Boo!) Sí, pero volverás
Mientras disfrutas de nuestros juegos intermedios
No te preocupes por que nuestra píldora explote en los feriantes drogadictos de la metanfetamina
Engañarte con el dinero que tanto te costó ganar
Este juego es el más fácil, pruébalo
Sabes que quieres, no te pases de largo
Todo lo que tienes que hacer es derribar tres tazas
Con una bolsa de frijoles, fácil como un trébol de tres hojas
Así que lo intentas una y otra vez, sigues jugando
Porque no tienes idea de lo que pesan las tazas
No hay manera de que una bolsa de frijoles los incline
Bienvenido al carnaval, payaso
Oye papá, gana un premio para tu hijo
Este juego tiene premios para todos.
Ven a probar la campana alta, balancea el mazo grande
Ven a probar el tanque de inmersión, mira si puedes clavarlo
No puedes irte sin nada, inténtalo de nuevo
¿Dónde ganaste ese premio?
Vuelve corriendo y cuéntaselo a un amigo
Pelotas, dardos, abejas y juegos de agua.
Tenemos muchas, muchas formas de asegurarnos de que todos ustedes sean tontos
¡Ja ja!
¡Jajaja!
Grandes ganadores (¡Woo!) A mitad de camino
Premios de mierda (¡Boo!) Sí, pero volverás
Grandes ganadores (¡Woo!) A mitad de camino
Premios de mierda (¡Boo!) Sí, pero volverás