Traducción de la letra de la canción The Mom Song - Insane Clown Posse

The Mom Song (original)

This is for mom
Miss Linda Harwood
Miss Cathy Hill
This is for you
I respect my mother with every step I take
She was there for my first step in the first place
Everybody wants out on their own
Now that I’m grown, I wanna be back home
In a world full of vipers
Only my mother’s love was righteous
I feel I’ve been to hell and back three times
I could never sum it up with these rhymes
Lookin' for a story to share
With somebody, but they never seem to care
While I’m lookin' for this person everywhere
I’m slippin' 'cause my mom is right here
Life moves along so fast
When I see real love at last it’s past
That ain’t gonna happen to me
I can hear my conscience rappin' to me
It’s like hey, you’ve only got one real friend
From the cradle, to the grave, and back again
With unconditional love
That’s my mother I’m speakin' of
That’s just the way it is
(That's just the way it is)
My love will never change
(My love will never change)
That’s just the way it is
(That's just the way it is)
(Mamma)
And I know it’s true, even in my darkest time
In my darkest hour when my heart is blind
And I’m givin' nobody respect
My mother’s there to put my ass in check
'Cause she don’t play that Mister Famous trash
She was puttin' them diapers on my ass
She’s seen every side of me
It don’t matter how thuggish I’d try to be
N.A.W.
every week in the back yard
Now I’m in the big time, tryin' to act hard
What mattered when I looked a years back
Was mamma, bringin' the chairs back
Supportin' every dream I got
You best believe, man, I dreamed a lot
Me and rude boy, I’m tryin' to tell ya
Not a day goes by in life, we don’t feel ya
We ain’t takin' nothin' for granted
Mom’s lasagna is so good I can’t stand it
Mrs. Hill always greets me with a hug
Now I see where Rudy got all his love
That’s just the way it is
(That's just the way it is)
My love will never change
(My love will never change)
That’s just the way it is
(That's just the way it is)
(Mamma)
That’s just the way it is
(That's just the way it is)
My love will never change
(My love will never change)
That’s just the way it is
(That's just the way it is)
(Mamma)
Everybody around me, they use me, and go for self
They want cash, equity, bank and wealth
Mom puts that on the shelf
All she cares about is my health
It all seems too good to be
As I’m battlin' life, mamma’s backin' me
And she only really wants one thing of mine
Just a little time
Mother, in this world of scars
Money and snakes and labeled wars
Whatever else life puts me through
It’s all number 2, when it comes to you
And your love is all I treasure
My real father just didn’t measure
He was gone, without a thing to say
I know he would have failed in comparison anyway
You gave me 3 times the love
Enough for you, him, and the God above
Rude boy, his daddy was strong
Stayed holdin' on, when the ease was gone
Now a days, everything’s all right
Millionaire rockin' these microphones all night
Makin' all of our dreams come true
And we’re full of love, mamma thanks to you
I’m still sorry about the China cabinet
Wish I could bring it all back now, dammit
Linda, Ron, Cathy and Ryo
We want you to know that we love you
That’s just the way it is
(That's just the way it is)
My love will never change
(My love will never change)
That’s just the way it is
(That's just the way it is)
(Mamma)
That’s just the way it is
(That's just the way it is)
My love will never change
(My love will never change)
That’s just the way it is
(That's just the way it is)
(Mamma)

(traducción)

esto es para mamá
Señorita Linda Harwood
Señorita Cathy Hill
Esto es para ti
Respeto a mi madre en cada paso que doy
Ella estuvo allí para mi primer paso en primer lugar
Todo el mundo quiere salir solo
Ahora que soy mayor, quiero volver a casa
En un mundo lleno de víboras
Solo el amor de mi madre fue justo
Siento que he estado en el infierno y he vuelto tres veces
Nunca podría resumirlo con estas rimas
Buscando una historia para compartir
Con alguien, pero parece que nunca les importa
Mientras busco a esta persona en todas partes
Me estoy resbalando porque mi mamá está aquí
La vida se mueve tan rápido
Cuando veo el amor real por fin es pasado
eso no me va a pasar a mi
Puedo escuchar mi conciencia rappin' a mí
Es como oye, solo tienes un amigo de verdad
De la cuna a la tumba y viceversa
con amor incondicional
Esa es mi madre de la que estoy hablando
Esa es la forma como es
(Esa es la forma como es)
Mi amor nunca cambiará
(Mi amor nunca cambiará)
Esa es la forma como es
(Esa es la forma como es)
(Mamá)
Y sé que es verdad, incluso en mi momento más oscuro
En mi hora más oscura cuando mi corazón está ciego
Y no le estoy dando respeto a nadie
Mi madre está allí para poner mi trasero en jaque
Porque ella no juega esa basura de Mister Famoso
Me estaba poniendo pañales en el culo
Ella ha visto cada lado de mí
No importa lo matón que intente ser
NO.
todas las semanas en el patio trasero
Ahora estoy en el gran momento, tratando de actuar duro
Lo que importaba cuando miraba años atrás
Fue mamá, trayendo las sillas de vuelta
Apoyando cada sueño que tengo
Será mejor que creas, hombre, soñé mucho
Yo y el chico rudo, estoy tratando de decírtelo
No pasa un día en la vida, no te sentimos
No damos nada por sentado
La lasaña de mamá es tan buena que no la soporto
La Sra. Hill siempre me saluda con un abrazo.
Ahora veo de dónde sacó Rudy todo su amor
Esa es la forma como es
(Esa es la forma como es)
Mi amor nunca cambiará
(Mi amor nunca cambiará)
Esa es la forma como es
(Esa es la forma como es)
(Mamá)
Esa es la forma como es
(Esa es la forma como es)
Mi amor nunca cambiará
(Mi amor nunca cambiará)
Esa es la forma como es
(Esa es la forma como es)
(Mamá)
Todos a mi alrededor, me usan y van por sí mismos.
Quieren efectivo, capital, banco y riqueza.
mamá pone eso en el estante
Todo lo que le importa es mi salud
Todo parece demasiado bueno para ser
Mientras lucho contra la vida, mamá me respalda
Y ella realmente solo quiere una cosa mía
Solo un poco de tiempo
Madre, en este mundo de cicatrices
Dinero y serpientes y guerras etiquetadas
Cualquier otra cosa que la vida me haga pasar
Todo es número 2, cuando se trata de ti
Y tu amor es todo lo que atesoro
Mi verdadero padre simplemente no midió
Se fue sin nada que decir
Sé que él habría fallado en comparación de todos modos
Me diste 3 veces el amor
Suficiente para ti, él y el Dios de arriba
Chico rudo, su papá era fuerte
Me quedé aguantando, cuando la facilidad se había ido
Hoy en día, todo está bien
Millonario rockeando estos micrófonos toda la noche
Haciendo realidad todos nuestros sueños
Y estamos llenos de amor, mamá gracias a ti
Todavía lamento lo del gabinete de China.
Ojalá pudiera traerlo todo de vuelta ahora, maldita sea
Linda, Ron, Cathy y Ryo
Queremos que sepas que te amamos
Esa es la forma como es
(Esa es la forma como es)
Mi amor nunca cambiará
(Mi amor nunca cambiará)
Esa es la forma como es
(Esa es la forma como es)
(Mamá)
Esa es la forma como es
(Esa es la forma como es)
Mi amor nunca cambiará
(Mi amor nunca cambiará)
Esa es la forma como es
(Esa es la forma como es)
(Mamá)