Traducción de la letra de la canción The Tower - Insane Clown Posse

The Tower (original)

I’m dizzy walkin outta Larry’s army wear used
With some black leather shoes and desert BDU’s
Many boxes of ammo, I got the camo face paint
I barricaded the tower doors, safe this place ain’t
Up to the top, I can see the whole planet it would seem
The sun is beatin on my head as I’m livin my horror dream
Up-chucked a couple times then I finally took aim
A man is chattin on his cell phone, I spattered his brain
A lovely couple started runnin, all the sudden she tripped
He kept right the fuck without her, like he never missed a step
I snapped one to his head, he fell dead to his knees
Then his wife was right there to retrieve the car keys
Not many notice at first, although some do start to scatter
Pluggin iron in they back, who they are it doesn’t matter
There’s a psychopath, way up in the tower somewhere
And when they think they outta range *gunshot* poofs they hair
And it was hot that day (someone's in the tower)
So fuckin hot (shooting from the tower)
(Watch out)
And it was hot that day (someone's in the tower)
(Watch out)
So fuckin hot…
I shot the lady in the ass and the kid on the grass
And the daddy on the swing through the lens in his glasses
First cop on the scene will be commended for his services
For now he holds his throat and screams «I didn’t deserve this»
The tower’s too high, I’m bringin shots from above
Cuz my head’s a battle royale of serpents, snails, and bugs
I’m quadrapolar, though my snipers scope I see the enemy
The world ain’t never been my friend and never pretended to be
I fought in two wars, my country left me poor and sick
Leg missin, agent orange and an un-useable dick
So as I reload, my trigger finger’s frozen cold
From squeezing so hard my reason is no control
Warped soul, look at that, pap-pap-krack
Three frat college boys flat, dead on they back
And the lady tryin to hide behind the dead fat guy
Just got one plucked in her eye
I’m finally at war again, only I ain’t takin orders
200 yards below, I’m taggin targets small as quarters
Marksman, sniper, military precision
Spotlight on the tower, tryin' to nullify my vision
My eyeballs keep rollin in the back of my head
Practicing for any minute when I’m actually dead
They put the tape up, these people think they outta my view
But still, I’m steady pluggin sleepin pills off into them too
I see in strobe light vision and I’m way beyond a panic
My only skill is murder and I’m stuck on automatic
Sweatin profusely, bleedin outta my ears
Their shots are missing by fragments, bullets shavin my hairs
And yet my aim is remarkable, I’m peggin these ducks
One by one, jumpin out of those SWAT team trucks
I see the major activity, I’m causing a chaos
Mad… my life went out with a flash
And it was hot that day, so fuckin hot
It shouldn’t get that hot, humid and hot
Beatin down on us, so fuckin hot
Too fuckin hot that day, just too fuckin hot
How can it get that hot, how can it be that hot?
Too hot, too hot, too hot, it was just too fuckin hot

The Tower (traducción)

Estoy mareado saliendo de la ropa del ejército de Larry usada
Con unos zapatos de cuero negro y BDU del desierto
Muchas cajas de munición, tengo la pintura facial de camuflaje
Cerré las puertas de la torre, seguro que este lugar no es
Hasta la cima, puedo ver todo el planeta, parecería
El sol golpea mi cabeza mientras vivo mi sueño de terror
Lancé un par de veces y finalmente apunté
Un hombre está hablando por su teléfono celular, salpiqué su cerebro
Una pareja encantadora comenzó a correr, de repente ella tropezó
Se mantuvo bien jodido sin ella, como si nunca hubiera perdido un paso.
Le golpeé uno en la cabeza, cayó muerto de rodillas
Luego, su esposa estaba allí para recuperar las llaves del auto.
No muchos lo notan al principio, aunque algunos comienzan a dispersarse
Enchufando hierro en la espalda, quiénes son, no importa
Hay un psicópata, en algún lugar de la torre
Y cuando creen que están fuera de alcance *disparo* se peinan
Y hacía calor ese día (alguien está en la torre)
Tan jodidamente caliente (disparando desde la torre)
(Cuidado)
Y hacía calor ese día (alguien está en la torre)
(Cuidado)
Tan jodidamente caliente...
Le disparé a la dama en el culo y al niño en la hierba
Y el papá en el columpio a través de la lente de sus lentes
El primer policía en la escena será elogiado por sus servicios.
Por ahora se agarra la garganta y grita «No me merecía esto»
La torre es demasiado alta, estoy trayendo disparos desde arriba
Porque mi cabeza es una batalla real de serpientes, caracoles e insectos
Soy quadrapolar, aunque mi alcance de francotirador veo al enemigo
El mundo nunca ha sido mi amigo y nunca pretendió serlo
Peleé en dos guerras, mi país me dejó pobre y enfermo
Pierna perdida, agente naranja y una polla inservible
Así que mientras recargo, mi dedo en el gatillo se congela
De apretar tan fuerte mi razón es que no hay control
Alma retorcida, mira eso, pap-pap-krack
Tres universitarios de fraternidad planos, muertos de espaldas
Y la dama tratando de esconderse detrás del gordo muerto
Le acaban de sacar uno en el ojo
Finalmente estoy en guerra otra vez, solo que no estoy tomando órdenes
200 yardas más abajo, estoy etiquetando objetivos pequeños como monedas
Tirador, francotirador, precisión militar
Foco en la torre, tratando de anular mi visión
Mis globos oculares siguen rodando en la parte posterior de mi cabeza
Practicando por cualquier minuto cuando estoy realmente muerto
Pusieron la cinta, estas personas piensan que están fuera de mi vista
Pero aún así, también estoy poniéndoles pastillas para dormir.
Veo en la visión de luz estroboscópica y estoy mucho más allá del pánico
Mi única habilidad es el asesinato y estoy atascado en automático
sudando profusamente, sangrando fuera de mis oídos
Sus disparos faltan por fragmentos, las balas me afeitan los pelos
Y, sin embargo, mi objetivo es notable, estoy peggin estos patos
Uno por uno, saltando de esos camiones del equipo SWAT
Veo la actividad principal, estoy causando un caos.
Loco… mi vida se apagó como un relámpago
Y hacía calor ese día, tan jodidamente caliente
No debería hacer tanto calor, humedad y calor.
Golpeándonos, tan jodidamente calientes
Demasiado jodidamente caliente ese día, demasiado jodidamente caliente
¿Cómo puede estar tan caliente, cómo puede estar tan caliente?
Demasiado caliente, demasiado caliente, demasiado caliente, era demasiado caliente