| Call me an outcasted member of society
| Llámame miembro marginado de la sociedad
|
| Or whatever, but fuck MTV. | O lo que sea, pero a la mierda con MTV. |
| It’s how I feel
| es como me siento
|
| Fuck they panels and they whole comittee
| Que se jodan los paneles y todo el comité
|
| I’m bringin' gats and ammo to Manhattan city
| Estoy trayendo armas y municiones a la ciudad de Manhattan
|
| And fuck you ready-made radio DJs
| Y vete a la mierda DJs de radio listos para usar
|
| Who have no control anyways
| Que no tienen control de todos modos
|
| You’s a puppet. | Eres una marioneta. |
| Fuck it. | A la mierda. |
| You’s a fuck puppet, a fuppet
| Eres una marioneta de mierda, una marioneta
|
| So spin that playlist, eat a dick, and suck it
| Así que gira esa lista de reproducción, cómete una polla y chúpala
|
| You know what? | ¿Sabes que? |
| Fuck a Chino XL
| A la mierda un Chino XL
|
| Even with this return diss, your shit won’t sell
| Incluso con este insulto de vuelta, tu mierda no se venderá
|
| It ain’t what you say; | No es lo que dices; |
| it’s the fact you wack
| es el hecho de que estás loco
|
| Keep dreamin' to be where we at with these plaques
| Sigue soñando con estar donde estamos con estas placas
|
| What happens? | ¿Lo que sucede? |
| These faggots with no real accomplishments
| Estos maricones sin logros reales
|
| Forget that we with these chips
| Olvídate de que nosotros con estos chips
|
| They on the front lawn, but we underground kings
| Ellos en el jardín delantero, pero nosotros los reyes clandestinos
|
| So fuck what your American Idol sings
| Así que al diablo con lo que canta tu American Idol
|
| Truth is, we the most hated (And it keep us alive)
| La verdad es que somos los más odiados (y eso nos mantiene vivos)
|
| We love to be cremated (‘Cause it keep us alive)
| Nos encanta ser cremados (porque nos mantiene vivos)
|
| Truth is, we the most hated (And it keep us alive)
| La verdad es que somos los más odiados (y eso nos mantiene vivos)
|
| We love to be cremated (‘Cause it keep us alive)
| Nos encanta ser cremados (porque nos mantiene vivos)
|
| You know what, fuck the world. | Sabes qué, que se joda el mundo. |
| I don’t care about war
| no me importa la guerra
|
| Fuck everybody on the dance floor
| Que se jodan todos en la pista de baile
|
| And I hate Rolling Stone. | Y odio a Rolling Stone. |
| Fuck you and your own
| Vete a la mierda tú y los tuyos
|
| I hope you and Spin both fuck each other off, gone
| Espero que tú y Spin se vayan a la mierda, se hayan ido
|
| And fuck publicists, 'cause they scared of this shit
| Y a la mierda los publicistas, porque tienen miedo de esta mierda
|
| And all y’all labels be sucking our dick
| Y todas las etiquetas están chupando nuestra polla
|
| Because you can’t even handle our very own genius
| Porque ni siquiera puedes manejar nuestro propio genio.
|
| And half y’all interns be suckin' our penis
| Y la mitad de los internos están chupando nuestro pene
|
| Truth is, we the shit whip diggity bomb
| La verdad es que somos la bomba diggity de látigo de mierda
|
| And will be until economy gone
| Y lo será hasta que la economía desaparezca
|
| Truth is, sometimes I hate that we famous
| La verdad es que a veces odio que seamos famosos
|
| I always got hound dogs up in my anus
| Siempre tengo perros sabuesos en mi ano
|
| We up in these titty bars, mother fuckers starin' at us
| Estamos en estos bares de tetas, hijos de puta mirándonos
|
| Is it that we glarin' enormously?
| ¿Es que estamos mirando enormemente?
|
| Before me is a hound dog bitch
| Delante de mí hay una perra sabueso
|
| That’s about to get his bitch ass kicked, truthfully
| Eso está a punto de que le pateen el culo de perra, la verdad.
|
| In Hell, this one’s for us (This song is for us)
| En el infierno, esta es para nosotros (Esta canción es para nosotros)
|
| And as we burnin' up (This song is for us)
| Y mientras nos quemamos (Esta canción es para nosotros)
|
| In Hell, this one’s for us (This song is for us)
| En el infierno, esta es para nosotros (Esta canción es para nosotros)
|
| And as we burnin' up (This song is for us)
| Y mientras nos quemamos (Esta canción es para nosotros)
|
| Truth is, we never needed anybody
| La verdad es que nunca necesitamos a nadie
|
| And the truth is, we never been afraid to get bloody
| Y la verdad es que nunca tuvimos miedo de ponernos sangrientos
|
| And we ain’t never been afraid to come out the house
| Y nunca hemos tenido miedo de salir de la casa
|
| With law suits and all straight blow out your mouths
| Con demandas judiciales y todo directo a volarte la boca
|
| And fuck all you gold-diggin' hooker-ass hoes
| Y que se jodan todas las prostitutas buscadoras de oro
|
| I’m a minute man because you ain’t worth two blows
| Soy un hombre de minutos porque no vales dos golpes
|
| You’s a penguin. | Eres un pingüino. |
| You need to get stabbed with an icicle
| Necesitas ser apuñalado con un carámbano
|
| Evidence melts, and I’m nice to go
| La evidencia se derrite, y estoy feliz de irme
|
| Fuck MTV television. | A la mierda la televisión MTV. |
| My vision is this:
| Mi visión es esta:
|
| Pistol grips all in your shit. | Empuñaduras de pistola en tu mierda. |
| Think I’m playin'?
| ¿Crees que estoy jugando?
|
| I dream about Molotovs up through your glass
| Sueño con Molotovs a través de tu vaso
|
| And right up your bitch faggot ass
| Y justo en tu trasero maricón de perra
|
| We the killer bad guys with them burnt up bridges
| Nosotros, los asesinos malos con ellos, quemamos puentes
|
| And still, ever year, see another seven digits
| Y aún así, cada año, veo otros siete dígitos
|
| And we don’t need no god damn mother fuckin' anybody
| Y no necesitamos a ninguna maldita madre jodiendo a nadie
|
| Wicked Clowns stay nutty. | Los payasos malvados se mantienen locos. |
| Why?
| ¿Por qué?
|
| Truth is, we the most hated (And it keep us alive)
| La verdad es que somos los más odiados (y eso nos mantiene vivos)
|
| We love to be cremated (‘Cause it keep us alive)
| Nos encanta ser cremados (porque nos mantiene vivos)
|
| Truth is, we the most hated (And it keep us alive)
| La verdad es que somos los más odiados (y eso nos mantiene vivos)
|
| We love to be cremated (‘Cause it keep us alive)
| Nos encanta ser cremados (porque nos mantiene vivos)
|
| In Hell, this one’s for us (This song is for us)
| En el infierno, esta es para nosotros (Esta canción es para nosotros)
|
| And as we burnin' up (This song is for us)
| Y mientras nos quemamos (Esta canción es para nosotros)
|
| In Hell, this one’s for us (This song is for us)
| En el infierno, esta es para nosotros (Esta canción es para nosotros)
|
| And as we burnin' up (This song is for us)
| Y mientras nos quemamos (Esta canción es para nosotros)
|
| What you see in the Hollywood movie is a lie! | ¡Lo que ves en la película de Hollywood es una mentira! |
| This is the truth,
| Esta es la verdad,
|
| and when you come to church, you should expect to hear the truth about every
| y cuando vengas a la iglesia, debes esperar escuchar la verdad sobre cada
|
| subject, and tonight, you’re going to hear the truth about the sodomites.
| tema, y esta noche, vas a escuchar la verdad sobre los sodomitas.
|
| That this is the truth about the sodomites. | Que esta es la verdad sobre los sodomitas. |
| Like, «Oh, we need to pray for him
| Como, «Oh, tenemos que orar por él
|
| that he finds Jesus.» | que encuentre a Jesús.» |
| I’m gonna pray that he dies and goes to Hell.
| Rezaré para que muera y vaya al infierno.
|
| I have no love, no love! | ¡No tengo amor, no tengo amor! |
| You say, «Well, I’m offended, I don’t wanna ever-»
| Dices: «Bueno, estoy ofendido, no quiero nunca-»
|
| Then get outta here! | ¡Entonces sal de aquí! |
| Because, you know what? | Porque, ¿sabes qué? |
| You’re not welcome here.
| No eres bienvenido aquí.
|
| Lose people? | ¿Perder gente? |
| I hope I lose people with this kind of preaching. | Espero perder gente con este tipo de predicación. |
| I hope I lose
| espero perder
|
| all the freak pervert sympathizers. | todos los simpatizantes del pervertido freak. |
| Get outta here! | ¡Fuera de aquí! |
| You’re destroying America!
| ¡Estás destruyendo América!
|
| And speaking of nuts, I have a nut here, okay? | Y hablando de nueces, tengo una nuez aquí, ¿de acuerdo? |
| And this is a bolt, okay?
| Y esto es un perno, ¿de acuerdo?
|
| So, listen. | Entonces escucha. |
| This is what a normal person does, alright? | Esto es lo que hace una persona normal, ¿de acuerdo? |
| See, I got the bolt
| Mira, tengo el perno
|
| right here to represent the male, right? | aquí para representar al hombre, ¿verdad? |
| You got the nut right here to
| Tienes la nuez justo aquí para
|
| represent the female, alright? | representar a la mujer, ¿de acuerdo? |
| This is what normal people do, okay.
| Esto es lo que hace la gente normal, está bien.
|
| This is what- now let me show you what insanity says to do. | Esto es lo que ahora déjame mostrarte lo que la locura dice que hagas. |
| It doesn’t work,
| no funciona,
|
| stupid! | ¡tonto! |
| See, but, but, but people are crazy today! | ¡Mira, pero, pero, pero la gente está loca hoy! |
| And then there’s the,
| Y luego está el,
|
| the they, they say, «Oh, Pastor Anderson’s crazy.» | ellos, dicen: «Oh, el pastor Anderson está loco». |
| And one evil, | y un mal, |
| sick reprobate that none of the other kids will stand up to. | réprobo enfermo que ninguno de los otros niños se enfrentará. |
| Kids do not have
| los niños no tienen
|
| the guts to stand up to reprobates. | las agallas para hacer frente a los réprobos. |
| I’ll stand up to ‘em, unlike most preachers
| Me enfrentaré a ellos, a diferencia de la mayoría de los predicadores.
|
| that are a «spiritual babe in Christ,» so they get bullied and picked on by the
| que son un «bebé espiritual en Cristo», por lo que son intimidados y molestados por los
|
| fags. | maricas |
| You know what? | ¿Sabes que? |
| They don’t bully me. | Ellos no me intimidan. |
| Take me on! | ¡Llevame! |
| Huh? | ¿Eh? |
| Bunch of filthy
| Montón de asquerosos
|
| sodomites and queers. | sodomitas y maricas. |
| I’m the one who has the guts to preach against them!
| ¡Soy yo quien tiene las agallas para predicar contra ellos!
|
| And these other preachers need to man up and stand up and say, «Come on!
| Y estos otros predicadores necesitan hacerse hombres y ponerse de pie y decir: «¡Vamos!
|
| What are you gonna do about it, you big bully?» | ¿Qué vas a hacer al respecto, gran matón?» |
| And the reprobates are always
| Y los réprobos son siempre
|
| bullies, aren’t they? | matones, ¿no? |
| They march down the street. | Marchan por la calle. |
| They shout their voice so
| Ellos gritan su voz tan
|
| loud. | alto. |
| They’re such a small minority, but they’re always a minority,
| Son una minoría tan pequeña, pero siempre son una minoría,
|
| and they’re always a bully, and they always want to cram it down everybody’s
| y siempre son unos bravucones, y siempre quieren meterse con todo el mundo
|
| throat! | ¡garganta! |
| Well, they’re not crammin' it down my throat! | Bueno, ¡no me lo están metiendo en la garganta! |
| You know what, I’m gla- a,
| Sabes qué, estoy gla-a,
|
| you know, I didn’t like goin' to seventh grade at that messed up school,
| ya sabes, no me gustaba ir a séptimo grado en esa escuela desastrosa,
|
| but in some ways, I’m glad I did, ‘cause it made me so mad that I’m still mad,
| pero de alguna manera, me alegro de haberlo hecho, porque me enojó tanto que todavía estoy enojado,
|
| and I still hate their guts. | y todavía los odio a muerte. |
| I still hate these reprobates! | ¡Todavía odio a estos réprobos! |
| I still hate these
| Todavía odio estos
|
| sodomites! | sodomitas! |
| I still hate these haters of God and these vile perverters of the
| Todavía odio a estos aborrecedores de Dios y a estos viles pervertidores del
|
| flesh, and I’ll stand up to ‘em, and I stood up to ‘em then, and I’m gonna
| carne, y me enfrentaré a ellos, y me enfrenté a ellos entonces, y voy a
|
| stand up to ‘em now, and we need some preachers that will stand up and say, «No!
| enfréntenlos ahora, y necesitamos algunos predicadores que se pongan de pie y digan: «¡No!
|
| No! | ¡No! |
| You’re not gonna back us down. | No nos vas a retroceder. |
| You’re not gonna tell us that we’re not
| No nos vas a decir que no somos
|
| like Jesus, and that we’re not- You don’t even know Jesus! | como Jesús, y que no somos- ¡Ni siquiera conoces a Jesús! |
| We know Jesus!
| ¡Conocemos a Jesús!
|
| We’re gonna tell you what Jesus is like!» | ¡Te contamos cómo es Jesús!» |
| Because you know what?
| Porque sabes que?
|
| They are compromising, and they are not standing for the word of God,
| Son transigentes, y no están de acuerdo con la palabra de Dios,
|
| and they are tools of the media to brainwash you! | ¡y son herramientas de los medios para lavarte el cerebro! |
| To brainwa- They are just
| Para brainwa- Son solo
|
| tools of the media to brainwash you! | ¡herramientas de los medios para lavarte el cerebro! |
| And to lie to you and to deceive you!
| ¡Y mentirte y engañarte!
|
| My friend, but you’ve been deceived tonight; | Mi amigo, pero has sido engañado esta noche; |
| you’ve been lied to,
| te han mentido,
|
| and you don’t even know what the Bible says anymore. | y ya ni siquiera sabes lo que dice la Biblia. |
| ‘Cause you’re watchin' TV,
| Porque estás viendo la televisión,
|
| and you’ve been brainwashed. | y te han lavado el cerebro. |
| The media has been brainwashing you week after
| Los medios te han estado lavando el cerebro semana después
|
| week and month after month and day after day to get you to think it’s all about
| semana y mes tras mes y día tras día para hacerte pensar que se trata de
|
| «Gay marriage, gay marriage, gay marriage, gay marriage. | «Matrimonio homosexual, matrimonio homosexual, matrimonio homosexual, matrimonio homosexual. |
| Don’t let ‘em,
| no los dejes,
|
| don’t let ‘em bake the cake. | no dejes que horneen el pastel. |
| Don’t bake the cake. | No hornees el pastel. |
| Don’t bake the cake.
| No hornees el pastel.
|
| Yeah, if they come, I can serve ‘em, yup. | Sí, si vienen, puedo atenderlos, sí. |
| I don’t wanna hurt their f- yeah,
| No quiero lastimar su f-sí,
|
| but just, but just, just not the marriage, just don’t let ‘em get married.» | pero solo, pero solo, solo no el matrimonio, simplemente no dejes que se casen». |
| No!
| ¡No!
|
| Care if they get married, that’s not what the Bible says! | Importa si se casan, ¡eso no es lo que dice la Biblia! |
| (Right!
| (¡Derecha!
|
| ) The Bible does not say, «Don't hurt their feelings.» | ) La Biblia no dice: «No hieras sus sentimientos». |
| The Bible calls them
| La Biblia los llama
|
| beasts! | ¡ganado! |
| (Yeah! That’s right!) Turn, in your Bible, tonight, to 2 Peter chapter
| (¡Sí! ¡Eso es correcto!) Vaya, en su Biblia, esta noche, al capítulo de 2 Pedro
|
| 2. I’m sick of it! | 2. ¡Estoy harto de eso! |
| Why don’t you get out of that stupid liberal church you’re
| ¿Por qué no sales de esa estúpida iglesia liberal que eres?
|
| in and get into a leather lung, Bible-believing, King J Baptist church,
| entrar y entrar en un pulmón de cuero, creyente en la Biblia, iglesia King J Baptist,
|
| and it wouldn’t be a hard decision! | ¡y no sería una decisión difícil! |
| D- do you, Wh- Who thinks it’s a hard
| D- ¿tú, Wh- ¿Quién piensa que es un difícil
|
| decision if some faggot wants you to make ‘em a wedding cake? | decisión si algún maricón quiere que les hagas un pastel de bodas? |
| And that’s
| Y eso es
|
| brainwashing you, my friends! | ¡Lavándoles el cerebro, mis amigos! |
| And you could say, «Well, she’s fighting the
| Y podrías decir: «Bueno, ella está luchando contra el
|
| battle in her own ways.» | batalla a su manera.» |
| She’s fighting nothing; | Ella no está luchando contra nada; |
| she’s a tool of the devil.
| ella es una herramienta del diablo.
|
| -ight once again. | -bien una vez más. |
| Please help everyone who’s here not- | Por favor, ayude a todos los que están aquí no- |