Traducción de la letra de la canción The Zipper - Insane Clown Posse

The Zipper (original)

Why don’t you go on it, man?
You can tell us what it’s like
Well this lame local fair comes to town every year
With the same lame rides, as if anybody cares
But you still go, 'cause you know, ain’t shit else to do
So you smoke a couple joints and head up with your crew
You walk around, and the carnies try to call you out
«Come on, throw a dart at the balloons, what you got?»
You just walk by knowing (uh huh) the prizes ain’t shit
Even the bears got the cheap-ass stitch (Bitch)
But what’s this?
In the corner, the Zipper, a new ride
But it’s not new;
it looks old as fuck, but still you slide
Over to it, 'cause anything different’s worth checking out
You’re the only one in line.
You strap in, and any second now.
It’s…
The Zipper!
(Woo)
It’s wonderful!
(It's incredible)
Fantastical!
(Woo)
Astounding!
(Wow!)
Amazing!
It’s…
The Zipper!
(Woo)
It’s wonderful!
(It's incredible)
Fantastical!
(Woo)
Astounding!
(Wow!)
Amazing!
And it’s over, complete ecstasy for a minute (Ah)
You can’t fucking believe it.
Right away, you admit it
You start rantin' and raving about how fuckin' live it was
It blew your fucking mind, and you still feelin' the buzz
You run over to grab another ticket from the booth
Because you found euphoria, and you know it’s the truth (Yup)
Now a couple of your friends grab a ticket as well (My dogs)
But they don’t understand;
the ride looks weak as hell
But you guys get in line, and you’re runnin' with the quickness
You’re extra geeked now because your homies 'bout to witness
This magical wonder ride of rusty old parts
But they can fucking feel it too, as soon as it starts.
It’s…
The Zipper!
(Woo)
It’s wonderful!
(It's incredible)
Fantastical!
(Woo)
Astounding!
(Wow!)
Amazing!
It’s…
The Zipper!
This shit is wonderful!
This shit’s incredible!
This shit is breathtaking!
Amazing!
And like that, it stops.
You’re all three goin' crazy
It took you through the heavenly gates;
this shit’s amazing
Now you’re buyin' up as many tickets as you can
Back in line, it’s only your crew, and you don’t understand
How come everyone ain’t ridin' it?
How come the fair is hidin' it
Way back in this corner spot, when that shit is hot?
This time, your whole crew’s gettin' on it for a spin
You’re fucking doing backflips ready for it to begin
You give the tickets to the carny, and you all pile on
Everybody’s mad excited.
You all got your smile on
Then the carny says to you, «Three time’s a doozie
Read the sign: 'Ride three times, and your life you lose,' Eh?»
The Zipper!
(Woo)
It’s wonderful!
(It's incredible)
Fantastical!
(Woo)
Astounding!
(Wow!)
Amazing!
It’s…
The Zipper!
This shit is wonderful!
This shit’s incredible!
This shit is breathtaking!
Amazing!
It’s…
The Zipper!
(Woo)
It’s wonderful!
(It's incredible)
Fantastical!
(Woo)
Astounding!
(Wow!)
Amazing!
It’s…
The Zipper!

(traducción)

¿Por qué no lo haces, hombre?
Puedes contarnos cómo es
Bueno, esta aburrida feria local llega a la ciudad todos los años.
Con los mismos paseos cojos, como si a alguien le importara
Pero aún vas, porque sabes, no hay nada más que hacer
Así que fumas un par de porros y te diriges con tu tripulación
Caminas y los feriantes intentan llamarte
«Vamos, tira un dardo a los globos, ¿qué tienes?»
Solo caminas sabiendo (uh huh) los premios no son una mierda
Incluso los osos obtuvieron la puntada barata (perra)
Pero que es esto?
En la esquina, la Cremallera, un nuevo paseo
Pero no es nuevo;
parece viejo como la mierda, pero aún así te deslizas
Vamos, porque cualquier cosa diferente vale la pena echarle un vistazo.
Eres el único en la fila.
Te pones el cinturón, y en cualquier momento.
Su…
¡La cremallera!
(Cortejar)
¡Es maravilloso!
(Es increíble)
¡Fantástico!
(Cortejar)
¡Asombroso!
(¡Guau!)
¡Increíble!
Su…
¡La cremallera!
(Cortejar)
¡Es maravilloso!
(Es increíble)
¡Fantástico!
(Cortejar)
¡Asombroso!
(¡Guau!)
¡Increíble!
Y se acabó, éxtasis completo por un minuto (Ah)
No puedes creerlo.
De inmediato, lo admites
Empiezas a despotricar y delirar sobre lo jodidamente vivo que era
Te voló la cabeza, y todavía sientes el zumbido
Corres a tomar otro boleto de la cabina
Porque encontraste euforia, y sabes que es la verdad (Yup)
Ahora un par de tus amigos también toman un boleto (Mis perros)
Pero ellos no entienden;
el viaje parece débil como el infierno
Pero ustedes se ponen en línea, y están corriendo con la rapidez
Estás más geek ahora porque tus amigos están a punto de presenciar
Este paseo mágico y maravilloso de partes viejas y oxidadas
Pero ellos también pueden sentirlo, tan pronto como comienza.
Su…
¡La cremallera!
(Cortejar)
¡Es maravilloso!
(Es increíble)
¡Fantástico!
(Cortejar)
¡Asombroso!
(¡Guau!)
¡Increíble!
Su…
¡La cremallera!
¡Esta mierda es maravillosa!
¡Esta mierda es increíble!
¡Esta mierda es impresionante!
¡Increíble!
Y así, se detiene.
Los tres se están volviendo locos
Te llevó a través de las puertas celestiales;
esta mierda es increíble
Ahora estás comprando tantos boletos como puedas
De vuelta en línea, es solo tu tripulación, y no entiendes
¿Cómo es que todos no lo están montando?
¿Cómo es que la feria lo está escondiendo?
Hace mucho tiempo en este lugar de la esquina, cuando esa mierda está caliente?
Esta vez, todo tu equipo se está poniendo a prueba
Estás haciendo jodidas volteretas listas para que comience
Le das los boletos al feriante, y todos se amontonan
Todo el mundo está loco de entusiasmo.
Todos ustedes tienen su sonrisa puesta
Entonces el feriante te dice, "Tres veces es un doozie
Lee el cartel: 'Monta tres veces, y tu vida la pierdes', ¿eh?»
¡La cremallera!
(Cortejar)
¡Es maravilloso!
(Es increíble)
¡Fantástico!
(Cortejar)
¡Asombroso!
(¡Guau!)
¡Increíble!
Su…
¡La cremallera!
¡Esta mierda es maravillosa!
¡Esta mierda es increíble!
¡Esta mierda es impresionante!
¡Increíble!
Su…
¡La cremallera!
(Cortejar)
¡Es maravilloso!
(Es increíble)
¡Fantástico!
(Cortejar)
¡Asombroso!
(¡Guau!)
¡Increíble!
Su…
¡La cremallera!