Traducción de la letra de la canción This Halloween is Crazy - Insane Clown Posse

This Halloween is Crazy (original)

Spooky, spooky — shock wave!
Insane Clowns here to rock your grave
It’s Halloween in the city and it’s raining pumpkins
Smashing on cars, splatting, thumping
What the hell is going on?
Everybody run!
A pumpkin hit me in the melon but I’m having fun
I made a dummy for the front porch, sat him in the chair
Turned around and it was gone like it booked up outta here
(Trick or treat) I gave a little kid a little Heath
He locked onto my arm with red eyes and fang ass teeth
I kicked him off me, he laughed and flew away
But it’s Halloween nothing’s gonna ruin my day
Every year, ghosts come through the mirror but
This Halloween is crazy!
Something wicked’s in the air, more than any other year
Every year there’s scary howls from wolves and owls but
This Halloween is crazy!
Something wicked’s in the air, more than any other year, I feel it!
Spooky, spooky — I’m scared and wired
A bat flew into my living room and turned into a vampire
Ugh, we smoked a bowl of that fire
On Halloween, a night we all admire!
Everybody’s being spooky and shit so I hid
Figured I’d jump out and scare a little kid
I did it, I tried the mean ass gag
But she was strapped with a stun gun and fried my bean bag
From high in the night sky pumpkins fall
And don’t nobody seem to give a fuck at all
They get blasted, get back up and keep trick-or-treating
Pumpkin rain is brutal, these kids could take a beating
Zombies crawling up out of the mud
Three headed thugs, fists covered in blood
I seen a witch fly by on a broom
Pointing and laughing at me, smacked into a tree (boom!)
I’m almost out of candy, the doorbell rang
But nobody was there, then it happened again
I went out and up the back and watched from the roof
It was the dummy I made (what?!) and now I have proof
He’s alive, I suicide dive on his ass
And now they duking it out, rolling round on the grass
Everybody gathered around us, under the moonlight
And all chanted these words as they watched the fight
They said…
Spooky, spooky, let’s all get stupid
This Halloween is crazy!
(This Halloween is crazy!)

(traducción)

Espeluznante, espeluznante: ¡onda de choque!
Payasos locos aquí para sacudir tu tumba
Es Halloween en la ciudad y llueven calabazas
Aplastando autos, salpicando, golpeando
¿Qué diablos está pasando?
¡Corran todos!
Una calabaza me pego en el melon pero me estoy divirtiendo
Hice un maniquí para el porche delantero, lo senté en la silla
Se dio la vuelta y se había ido como si estuviera reservado fuera de aquí
(Truco o trato) Le di a un niño pequeño un pequeño Heath
Se fijó en mi brazo con ojos rojos y colmillos.
Lo pateé, se rió y se fue volando
Pero es Halloween, nada va a arruinar mi día
Todos los años, los fantasmas pasan por el espejo, pero
¡Este Halloween es una locura!
Algo malvado está en el aire, más que cualquier otro año
Todos los años hay aullidos aterradores de lobos y búhos, pero
¡Este Halloween es una locura!
Algo malvado está en el aire, más que cualquier otro año, ¡lo siento!
Espeluznante, espeluznante: estoy asustado y conectado
Un murciélago voló a mi sala de estar y se convirtió en un vampiro.
Ugh, fumamos un tazón de ese fuego
¡En Halloween, una noche que todos admiramos!
Todo el mundo está siendo espeluznante y esa mierda, así que me escondí.
Pensé que saltaría y asustaría a un niño pequeño
Lo hice, probé la mordaza del culo malo
Pero ella estaba atada con una pistola eléctrica y frió mi bolsa de frijoles
Desde lo alto del cielo nocturno caen calabazas
Y a nadie parece importarle un carajo
Los atacan, se levantan y siguen pidiendo dulces
La lluvia de calabazas es brutal, estos niños podrían recibir una paliza
Zombis saliendo del barro
Matones de tres cabezas, puños cubiertos de sangre
Vi pasar una bruja volando en una escoba
Señalándome y riéndose de mí, golpeado contra un árbol (¡boom!)
Casi me quedo sin dulces, sonó el timbre
Pero nadie estaba allí, entonces sucedió de nuevo
Salí y subí por la parte de atrás y observé desde el techo
Era el maniquí que hice (¡¿qué?!) y ahora tengo pruebas
Está vivo, me suicido me tiro en su culo
Y ahora se pelean, rodando por la hierba
Todo el mundo se reunió a nuestro alrededor, bajo la luz de la luna
Y todos cantaron estas palabras mientras observaban la pelea.
Ellos dijeron…
Espeluznante, espeluznante, pongámonos todos estúpidos
¡Este Halloween es una locura!
(¡Este Halloween es una locura!)