Traducción de la letra de la canción Truly Alone - Insane Clown Posse

Truly Alone (original)

There ain’t nobody, asking me, where I’ve been
There ain’t nobody, that would name me, as a friend
There ain’t nobody, that’s droppin' by, to say hi
There ain’t nobody, that’s caring whether I live or die
I have nobody, to tell about, my growing angers
I have nobody, to tell about me, following strangers
There ain’t nobody making sure I’m taking all of my pills
There ain’t nobody, slowing me down and keeping me still
I’m truly alone
They say a man can only be alone for so long
Before the man’s mind is gone (truly alone)
They say a man can only be alone for so long
Before the man’s mind is gone (I'm so alone)
They say a man can only be alone for so long
Before the man’s mind is gone (truly alone)
They say a man can only be alone for so long
Before the man’s mind is gone
There ain’t nobody, telling me, not to jump off
There ain’t nobody, telling me not to chop your block off
I get so bloody, I ruin, all of my clothes
I get so bloody, I sit in, the dark alone
I have nobody, to tell about, my dark fantasies
I have nobody, to tell about my dark realities
There ain’t nobody, around me, nobody wanna be friends
I get so bloody, all on me, the mess never ends
I’m truly alone
They say a man can only be alone for so long
Before the man’s mind is gone (truly alone)
They say a man can only be alone for so long
Before the man’s mind is gone (I'm so alone)
They say a man can only be alone for so long
Before the man’s mind is gone (my brain is gone, completely gone)
They say a man can only be alone for so long
Before the man’s mind is gone
I walked into a Super K, and went to the back
I started askin' questions, checkin' out the chainsaw rack
They had a test model, I pulled the cord and got it runnin'
Turned the blade on the kid working and blood started gunnin'
«What the fuck am I doing?»
I dropped the shit and started crying
I made it down two aisles before some hero clotheslined me
I got up, grabbed a shovel and stabbed him in the gut
I pulled it out and hammered it across the back of his nug
I’m hearing sirens going off, it’s no blue light specials
I turned murderer, caving in to daily life pressures
But fuck that, now all y’all gonna know me
Seein' me on TV, being like «Look there go my homie»
I’m more than lonely I’m lost, lives are the cost
I just beat some bitch in the head, stabbed her twice and took off
They can’t find me I’m hidin' in the flannel coat rack
I jump out and attack and put a gash in your neck
I finally made to the front door and to the parking lot
That’s when I got shot a lot, I got got
Police with bullets and more bullets pluggin' me deep
I’m seeing flashes, hearing screamin' and it’s all over me
I see a crowd of people being held behind the police tape
All watching me die, I think I made no mistake
I finally got some recognition, dying on my knees
Ready for Hell because compared to my life it should be an ease.
Like easy.
Cake walk.
I’m ready.

Truly Alone (traducción)

No hay nadie preguntándome dónde he estado
No hay nadie que me nombre como amigo
No hay nadie, que está pasando, para decir hola
No hay nadie, a eso le importa si vivo o muero
No tengo a nadie de quien hablar, mis crecientes enfados
No tengo a nadie, que hable de mí, siguiendo a extraños
No hay nadie asegurándose de que estoy tomando todas mis pastillas
No hay nadie, ralentizándome y manteniéndome quieto
estoy realmente solo
Dicen que un hombre solo puede estar solo por tanto tiempo
Antes de que la mente del hombre se haya ido (verdaderamente solo)
Dicen que un hombre solo puede estar solo por tanto tiempo
Antes de que la mente del hombre se haya ido (estoy tan solo)
Dicen que un hombre solo puede estar solo por tanto tiempo
Antes de que la mente del hombre se haya ido (verdaderamente solo)
Dicen que un hombre solo puede estar solo por tanto tiempo
Antes de que la mente del hombre se haya ido
No hay nadie, diciéndome, que no salte
No hay nadie, diciéndome que no corte tu bloque
Me pongo tan sangriento, arruino toda mi ropa
Me pongo tan sangriento, me siento, solo en la oscuridad
No tengo a nadie, para contar, mis oscuras fantasías
No tengo a nadie, para contar mis oscuras realidades
No hay nadie a mi alrededor, nadie quiere ser amigo
Me pongo tan sangriento, todo sobre mí, el lío nunca termina
estoy realmente solo
Dicen que un hombre solo puede estar solo por tanto tiempo
Antes de que la mente del hombre se haya ido (verdaderamente solo)
Dicen que un hombre solo puede estar solo por tanto tiempo
Antes de que la mente del hombre se haya ido (estoy tan solo)
Dicen que un hombre solo puede estar solo por tanto tiempo
Antes de que la mente del hombre se haya ido (mi cerebro se haya ido, completamente ido)
Dicen que un hombre solo puede estar solo por tanto tiempo
Antes de que la mente del hombre se haya ido
Entré en un Super K y fui a la parte de atrás
Empecé a hacer preguntas, revisando el estante de la motosierra
Tenían un modelo de prueba, tiré del cable y lo puse en marcha
Giró la hoja hacia el niño que trabajaba y la sangre comenzó a dispararse.
«¿Qué carajo estoy haciendo?»
Dejé caer la mierda y comencé a llorar.
Recorrí dos pasillos antes de que un héroe me arropara
Me levanté, agarré una pala y lo apuñalé en el estómago.
Lo saqué y lo golpeé en la parte posterior de su pepita.
Escucho sirenas sonando, no hay especiales de luz azul
Me volví asesino, cediendo a las presiones de la vida diaria
Pero al diablo con eso, ahora todos me conocerán
Verme en la televisión, ser como "Mira, ahí va mi homie"
Estoy más que solo, estoy perdido, las vidas son el costo
Acabo de golpear a una perra en la cabeza, la apuñalé dos veces y me largué
No pueden encontrarme, me estoy escondiendo en el perchero de franela
Salto y ataco y hago un corte en tu cuello
Finalmente llegué a la puerta principal y al estacionamiento.
Fue entonces cuando me dispararon mucho, me dieron
Policía con balas y más balas enchufándome profundamente
Veo destellos, escucho gritos y todo está sobre mí.
Veo una multitud de personas detenidas detrás de la cinta policial.
Todos mirándome morir, creo que no me equivoqué
Finalmente obtuve algo de reconocimiento, muriendo de rodillas
Listo para el Infierno porque comparado con mi vida debería ser un alivio.
Como fácil.
Paseo de la torta.
Estoy listo.