Traducción de la letra de la canción Mr. Johnson's Head - Insane Clown Posse, Twiztid

Mr. Johnson's Head (original)

Sitting in the class with my head on the desk
Teacher’s trying to talk but I could give a fuck less
I’m staring at the freak that I know I’m in love with
But she don’t even know my name it’s always been the same
I just lay my head down and drown in my spit
Nobody even notices I’m here cuz I ain’t shit
I hear voices but I don’t know what they saying
Sweat is on my forehead cuz my brain’s inside decaying
And this bitch that I love probably don’t have no idea
She’s talking to her friends I’m in the corner and I see her
Something’s happening but it isn’t very clear
Sounds like a bell, sounds like an electric chair
Next thing I know walking in the crowded hall
So many different faces that I throw up on the wall
Some are yelling sick and the others stop and stare
But I don’t care, I’m in a hurry going nowhere
See, my head is spinning cuz I’m lonely and I’m twisted
But I have a secret everybody missed it Just a nobody and I think it’s a drag
But I got Mr. Johnson’s head in my bookbag
I couldn’t stand the pressure, not another day
I didn’t like the fucker Mr. Johnson anyway
I sat up in his class, he hung a rebel flag
I cut the bigots head off and I stuffed it in my bag
I wish somebody knew me cuz then they could say I’m wrong
But since nobody knows me I got it going on
I’m staring at the clock, I listen for the tock
I gotta couple food stamps folded in my sock
I guess I’m just a ghost cuz everybody walks through me If I died in class they would probably say they knew me Or they wouldn’t care, they wouldn’t even move
A dead body rotting in the back of the room
For weeks and months, stinking up the class
Until somebody noticed then they throw me in the trash
I can hear the teacher man talking about Columbus
He nothing but an old dead fuck with a compass
Ran up on a beach and threw everybody off
And then he claimed discovery and now we all applaud
I don’t give a fuck to learn your uncle went to hell
I’m trapped in mind and my brain is my cell
But I have a key, it’s called insanity
I stick in my brain to unlock eternity
Just a nobody and I think it’s a drag
But I got Mr. Johnson’s head in my bookbag
Okay, today we’re gonna learn about A Great Freedom.
If you’ll turn
your textbooks to Chapter Four we’ll get started.
America’s the
land of the free, all racists live together in harmony, and we are all
treated equal, we all live togerther in the same wealthy community
and we are alternate equals.
Yes?
Man, Mr. Johnson already taught us this.
Ain’t he ever coming back?
Uh, uh, he’s, uh, very ill right now.
No, they can sit and front about it all day
But I left his fucking body in the hallway
And in the morning they opened up the door
And seen his motherfucking carcass laying on the floor
But they would never suspect me I’m just a nerd
I try to speak my word, it always goes unheard
I could chop my arms off and run around the class
I doubt they’d even notice, but I’d be dying fast
Cuz they’d rather learn about redneck chicker
Who owned a couple slaves but I guess it doesn’t matter
Fuck Washington, Benjamin, fuck em all ah They can suck my nuts till they wood teeth fall out
And the class wanna know who could it be But I’m like Dewey Boodie, you ain’t never heard of me
I’m just a nobody and I think it’s a drag
But I got his motherfucking melon chilling in my bookbag

(traducción)

Sentado en la clase con la cabeza en el escritorio
El maestro está tratando de hablar, pero me importa una mierda menos
Estoy mirando al monstruo del que sé que estoy enamorado
Pero ella ni siquiera sabe mi nombre, siempre ha sido el mismo
Solo recuesto la cabeza y me ahogo en mi saliva
Nadie se da cuenta de que estoy aquí porque no soy una mierda
Escucho voces pero no sé lo que dicen
El sudor está en mi frente porque mi cerebro está en descomposición
Y esta perra que amo probablemente no tenga ni idea
ella esta hablando con sus amigas yo estoy en la esquina y la veo
Algo está pasando pero no está muy claro
Suena como una campana, suena como una silla eléctrica
Lo siguiente que sé es caminar en el pasillo lleno de gente
Tantas caras diferentes que vomito en la pared
Algunos están gritando enfermos y los otros se detienen y miran
Pero no me importa, tengo prisa por ir a ninguna parte
Mira, mi cabeza da vueltas porque estoy solo y estoy retorcido
Pero tengo un secreto que todos se perdieron Solo un don nadie y creo que es un lastre
Pero tengo la cabeza del Sr. Johnson en mi mochila
No aguanté la presión, ni un día más
De todos modos, no me gustaba el maldito Sr. Johnson
Me senté en su clase, colgó una bandera rebelde
Le corté la cabeza a los fanáticos y la metí en mi bolso
Desearía que alguien me conociera porque entonces podrían decir que estoy equivocado
Pero como nadie me conoce, lo tengo en marcha
Estoy mirando el reloj, escucho el tac
Tengo un par de cupones de comida doblados en mi calcetín
Supongo que solo soy un fantasma porque todo el mundo pasa a través de mí. Si muriera en clase, probablemente dirían que me conocen. O no les importaría, ni siquiera se moverían.
Un cadáver pudriéndose en el fondo de la habitación.
Durante semanas y meses, apestando la clase
Hasta que alguien se dio cuenta y me tiraron a la basura
Puedo oír al maestro hablando de Colón
Él no es más que un viejo jodido muerto con una brújula
Corrió en una playa y tiró a todos
Y luego afirmó descubrimiento y ahora todos aplaudimos
Me importa un carajo saber que tu tío se fue al infierno
Estoy atrapado en la mente y mi cerebro es mi celda
Pero tengo una llave, se llama locura
Me meto en mi cerebro para desbloquear la eternidad
Solo un don nadie y creo que es un lastre
Pero tengo la cabeza del Sr. Johnson en mi mochila
Bien, hoy vamos a aprender sobre A Great Freedom.
Si vas a convertir
sus libros de texto al Capítulo Cuatro, comenzaremos.
América es la
tierra de los libres, todos los racistas viven juntos en armonía, y todos somos
tratados por igual, todos vivimos juntos en la misma comunidad rica
y somos iguales alternos.
¿Sí?
Hombre, el Sr. Johnson ya nos enseñó esto.
¿Él nunca volverá?
Uh, uh, él está, uh, muy enfermo en este momento.
No, pueden sentarse y hablar todo el día.
Pero dejé su maldito cuerpo en el pasillo.
Y por la mañana abrieron la puerta
Y vi su puto cadáver tirado en el suelo
Pero nunca sospecharían de mí, solo soy un nerd
Trato de decir mi palabra, siempre pasa desapercibida
Podría cortarme los brazos y correr por la clase
Dudo que se dieran cuenta, pero estaría muriendo rápido
Porque prefieren aprender sobre pollitos redneck
¿Quién era dueño de un par de esclavos, pero supongo que no importa?
Que se jodan Washington, Benjamin, que se jodan todos ellos pueden chuparme las nueces hasta que se les caigan los dientes de madera
Y la clase quiere saber quién podría ser Pero soy como Dewey Boodie, nunca has oído hablar de mí
Solo soy un don nadie y creo que es un lastre
Pero tengo su maldito melón enfriándose en mi mochila