Traducción de la letra de la canción Under The Moon - Insane Clown Posse

Under The Moon (original)

I was just a child but you seemed like so much more
The way you would avenge me and drift across the floor
I’d see you in the hall, and you’d kiss me with a smile
I never understood it, was I even worth your while?
The others kids at school, they would hate me and they’d spit
Cuz I was just a no one, to them I wasn’t shit
But you would always help me and stand there by my side
We were only seventeen, we’d be together till we died
But then it all happened on the ever dreadful day
Somebody tried to rape you and now I’ll make him pay
You pointed him out to me, my thoughts began to race
I took my daddy’s forty-five and shot him in the fucking face!!!
I did it all for you, and though I’m facing years
I would do the time just to equal all your tears
The last thing that you told me when I left the courtroom
Is that we’d always be together, cuz we’re both under the moon
I’ll forever love you, even if you’re doomed
We’ll always be together cuz we’re both under the moon
I sit here in my cell and the walls are made of stone
I justified your pain, but now I sit alone
I write another letter, I write one every day
I never got a letter back, I write em anyway
I try to call collect, your number has been changed
I’m staring at the lightbulb and I start to feel the rage
You never came to visit me, I sit facing the glass
No one’s on the other side, now it’s in the past
My head is always spinning, I’m pounding at the wall
I feel like I’m forgotten, no sign of you at all
You’re probably getting married, you’re probably getting fucked
I’ll break out of this cage and try to cut that motherfucker up I curl up in the corner, my body will corrode
My teeth are turning into dust, skin is growing mold
I’m staring at the window of my eternal doom
I know that you are out there, somewhere underneath the moon
Many, many years, many more to go Does she still remember?
God, he only know
I know become a savage, they chain me to a wall
I still can see your body, I still can hear your call
I’m nothing but a maggot, I’m locked away and lost
The world it doesn’t want me, my dignity is tossed
And to the girl for whom I feel this doom
Look here, fuck you and the moon
Hey!
Fuck you and the moon (5x)
I’m still here under the moon
I’m still here under the moon (still under the moon)

(traducción)

Yo era solo un niño pero tú parecías mucho más
La forma en que me vengarías y flotarías por el suelo
Te vería en el pasillo y me besarías con una sonrisa.
Nunca lo entendí, ¿valía la pena?
Los otros niños en la escuela, me odiarían y escupirían
Porque yo era solo un don nadie, para ellos no era una mierda
Pero siempre me ayudarías y estarías a mi lado
Teníamos solo diecisiete años, estaríamos juntos hasta que muriéramos
Pero luego todo sucedió en el día siempre terrible
Alguien trató de violarte y ahora le haré pagar
Me lo señalaste, mis pensamientos comenzaron a correr
¡Tomé el cuarenta y cinco de mi papá y le disparé en la puta cara!
Lo hice todo por ti, y aunque estoy enfrentando años
Haría el tiempo solo para igualar todas tus lágrimas
Lo último que me dijiste cuando salí de la sala del tribunal
Es que siempre estaríamos juntos, porque ambos estamos bajo la luna
Te amaré por siempre, incluso si estás condenado
Siempre estaremos juntos porque ambos estamos bajo la luna
Me siento aquí en mi celda y las paredes están hechas de piedra
Justifiqué tu dolor, pero ahora me siento solo
Escribo otra carta, escribo una todos los días
Nunca recibí una carta de vuelta, las escribo de todos modos
Intento llamar por cobrar, tu número ha sido cambiado
Estoy mirando la bombilla y empiezo a sentir la rabia
Nunca viniste a visitarme, me siento frente al cristal
Nadie está del otro lado, ahora está en el pasado
Mi cabeza siempre da vueltas, estoy golpeando la pared
Siento que estoy olvidado, no hay señal de ti en absoluto
Probablemente te vayas a casar, probablemente te jodan
Saldré de esta jaula y trataré de cortar a ese hijo de puta. Me acurruco en la esquina, mi cuerpo se corroerá.
Mis dientes se están convirtiendo en polvo, la piel está creciendo moho
Estoy mirando la ventana de mi destino eterno
Sé que estás ahí fuera, en algún lugar debajo de la luna
Muchos, muchos años, muchos más por recorrer ¿Aún recuerda?
Dios, él solo sabe
Sé convertirme en un salvaje, me encadenan a una pared
Todavía puedo ver tu cuerpo, todavía puedo escuchar tu llamada
No soy más que un gusano, estoy encerrado y perdido
El mundo no me quiere, mi dignidad está tirada
Y a la chica por la que siento este destino
Mira aquí, vete a la mierda tú y la luna
¡Oye!
Vete a la mierda tú y la luna (5x)
Todavía estoy aquí bajo la luna
Todavía estoy aquí bajo la luna (todavía bajo la luna)