Traducción de la letra de la canción Vera Lee - Insane Clown Posse

Vera Lee (original)

I was never nothin' popular,
and neither was she.
She was kind though,
always had a smile for me.
I never thought much about her,
didn’t see her that way,
and she was always out sick,
missin' every other day.
Now that I think about it we was always sayin' hello,
I always thought it was cuz we were both people alone.
I hardly knew her at all,
she sat behind me in some classes,
what was really goin' on behind her glasses?
And why is (Vera Lee haunting me, here with me, Vera Lee haunting me,
watching me, carefully *repeats*)
When I heard she passed away I must admit that I was sad, of all the angry
faces hers was sweet and always glad.
I hardly knew her for nothin', I only knew she was cool, a quiet soul so fragil
slippin through the hallways at school.
Now that she’s gone…
I can hear her crying my name,
although it doesn’t make sense to think about it’s insane,
but what if I was something special to her just because I said hi?
What if she would always dream about if I was her guy?
And what if all those hellos we shared went a long way?
What if she felt for me… like in a strong way?
What if she was low but always tried to make it in?
And why is (Vera Lee haunting me, here with me, Vera Lee haunting me,
watching me, carefully *repeats*)
Whyyy?
Is she calling out to meee???
To meeee?
Whyyyy?
Is she callin' out to
meee???
To meeeee???
She was pale, she looked ill and so frail, maybe she looked at my life and how
it’s so stale
and thought that we’re both outcasts, maybe we can have each other.
It flew right over my head, I never even bothered, now its too late,
now every night, I hear her in my head… beggin me to join her with the dead.
To think about it’s so strange,
I hear her singing my name,
Vera Lee I hear her in the rain.
(Vera Lee haunting me, here with me,
Vera Lee haunting me, watching me, carefully *repeats*)
Whyyy?
Is she calling out to meee???
To meeee?
Whyyyy?
Is she callin' out to
meee???
To meeeee???

Vera Lee (traducción)

Nunca fui nada popular,
y ella tampoco.
Ella fue amable sin embargo,
siempre tenía una sonrisa para mí.
Nunca pensé mucho en ella,
no la vi asi,
y ella siempre estaba enferma,
extrañando cada dos días.
Ahora que lo pienso, siempre decíamos hola,
Siempre pensé que era porque ambos éramos personas solas.
Apenas la conocía en absoluto,
ella se sentaba detrás de mí en algunas clases,
¿Qué estaba pasando realmente detrás de sus lentes?
¿Y por qué (Vera Lee me persigue, aquí conmigo, Vera Lee me persigue,
observándome, atentamente *repite*)
Cuando escuché que ella falleció, debo admitir que estaba triste, de todos los enojados
rostros el suyo era dulce y siempre alegre.
Apenas la conocía por nada, solo sabía que era genial, un alma tranquila tan frágil
deslizándose por los pasillos de la escuela.
Ahora que ella se ha ido...
Puedo oírla gritar mi nombre,
aunque no tiene sentido pensar que es una locura,
pero, ¿y si yo fuera algo especial para ella solo porque la saludé?
¿Qué pasaría si ella siempre soñara con que yo fuera su chico?
¿Y si todos esos saludos que compartimos sirvieran para mucho?
¿Y si ella sintiera algo por mí... de una manera fuerte?
¿Qué pasa si ella estaba baja pero siempre intentaba entrar?
¿Y por qué (Vera Lee me persigue, aquí conmigo, Vera Lee me persigue,
observándome, atentamente *repite*)
¿Por qué?
¿¿Me está llamando?
¿Para mí?
¿Por qué?
¿Está ella llamando a
yo???
A míeeee???
Estaba pálida, se veía enferma y tan frágil, tal vez miró mi vida y cómo
es tan rancio
y pensé que ambos somos marginados, tal vez podamos tenernos el uno al otro.
Voló justo sobre mi cabeza, ni siquiera me molesté, ahora es demasiado tarde,
ahora, todas las noches, la escucho en mi cabeza... rogándome que la una a los muertos.
Pensar en eso es tan extraño,
La escucho cantar mi nombre,
Vera Lee la escucho bajo la lluvia.
(Vera Lee persiguiéndome, aquí conmigo,
Vera Lee persiguiéndome, observándome, cuidadosamente *repite*)
¿Por qué?
¿¿Me está llamando?
¿Para mí?
¿Por qué?
¿Está ella llamando a
yo???
A míeeee???