Traducción de la letra de la canción Walk on By - Insane Clown Posse

Walk on By (original)

Let’s say you’re walkin', New York to LA
What kinda bullshit would you face along the way?
You couldn’t do it, not without a mother fucking gun
‘Cause ain’t nobody out there tryin' to help anyone
Shit, you’d be lucky if you made it out of Brooklyn
Without getting that sack on your back tooken
Fags pulling over all along the route
And people all on the jack move for your tow loot (Checkin' in)
Weirdos in vans, racists in pickups
Stick-ups, always gettin' got for your get-ups
Police are ridin' next to ya and flexin' on ya
And fuckin' with ya all the way to California
Hope you can dodge cars, ‘cause people are crazy
And at least two will try to hit your ass on daily
People drivin' by, throwin' bottles, bustin' your head
But you ain’t about to stop walkin' across this land
You on a mission
I walk on by, like I got somewhere to be
This world is for you, but this world ain’t for me
I walk on by, like I got somewhere to be (And there you go)
This world is for you, but this world ain’t for me
Walkin' through St. Louis, some ganstas stop ya
Rock your chin so hard, your knees buckle and drop ya
Rob for your headphones and walking stick
But you keep movin' on, another loss, chalkin' it
You seein' redneck rebels wavin' flags up high
And they teachin' they kids to do the same when they die
Triple K, cops, evil eyes, knee-high boots
And little towns full of folks who won’t tell if they shoot
You just walkin' through.
Locals like, «Who the fuck?»
And then Hillbilly Buck pulls up in a truck
And straight up ragdoll bumps your ass all in the street
And says «We don’t like strangers,» and he boots your teeth
By the time you hit Utah, you’re fuckin' hitch hikin'
Only homos and lunatics take to your liking
Families ride by with they doors on lock
The world’s closin' in, but you ain’t gon' stop
You keep walkin'
I walk on by, like I got somewhere to be (And there you go)
This world is for you, but this world ain’t for me (Right there)
I walk on by, like I got somewhere to be (And there you go)
This world is for you, but this world ain’t for me
You cross mountains on foot and almost freeze to death
And the one that nobody gives is a fuck
You get to Vegas.
Pow!
You get shot in the leg
You don’t know how it happened.
You don’t care anyway
People all up in your face tryin' to sell you drugs
You walk right through rumbles and wars, duckin' slugs
People pickin' fights with you, too many to count
They been ripped off your shirt and dug your pockets out
The savages trip you.
You get back up
Now you’re huffin' through the desert in some Walmart Chucks (Damn)
You finally reach the West Coast and get kidnapped
By a serial killer, the fuckin' worst of the pack
But you fight back.
Fuck that.
Kick him in his face
You escaped his van, and now you’re back on pace
You wonder how this could be as you reach your goal
The place we call «home» is out of control
I walk on by, like I got somewhere to be
This world is for you, but this world ain’t for me
I walk on by, like I got somewhere to be
This world is for you, but this world ain’t for me (Right there)
I walk on by, like I got somewhere to be (And there you go)
This world is for you, but this world ain’t for me (Right there)
I walk on by, like I got somewhere to be (And there you go)
This world is for you, but this world ain’t for me

(traducción)

Digamos que estás caminando, de Nueva York a LA
¿A qué mierda te enfrentarías en el camino?
No podrías hacerlo, no sin un maldito arma
Porque no hay nadie por ahí tratando de ayudar a nadie
Mierda, tendrías suerte si salieras de Brooklyn
Sin que te quiten ese saco en la espalda
Maricones deteniéndose a lo largo de la ruta
Y la gente en movimiento por tu botín de remolque (registrándose)
Bichos raros en furgonetas, racistas en camionetas
Robos, siempre consiguiendo para tus atuendos
La policía cabalga junto a ti y se flexiona sobre ti
Y joderte todo el camino a California
Espero que puedas esquivar autos, porque la gente está loca
Y al menos dos tratarán de golpearte el trasero todos los días
Gente conduciendo, tirando botellas, rompiendo tu cabeza
Pero no vas a dejar de caminar por esta tierra
Tú en una misión
Sigo caminando, como si tuviera un lugar para estar
Este mundo es para ti, pero este mundo no es para mí
Sigo caminando, como si tuviera un lugar donde estar (Y ahí tienes)
Este mundo es para ti, pero este mundo no es para mí
Caminando por St. Louis, algunos gánsteres te detienen
Mueve tu barbilla tan fuerte, tus rodillas se doblan y te dejan caer
Rob por tus auriculares y bastón
Pero sigues adelante, otra pérdida, apuntándolo
Ves rebeldes campesinos sureños ondeando banderas en lo alto
Y les enseñan a los niños a hacer lo mismo cuando mueren
Triple K, policías, ojos malvados, botas hasta la rodilla
Y pueblitos llenos de gente que no dirá si dispara
Solo estás caminando.
A los lugareños les gusta, "¿Quién diablos?"
Y luego Hillbilly Buck se detiene en un camión
Y directamente Ragdoll golpea tu trasero en la calle
Y dice «No nos gustan los extraños», y te patea los dientes
Para cuando llegas a Utah, estás jodidamente haciendo autostop
Solo maricas y lunáticas toman a tu gusto
Las familias pasan con las puertas cerradas
El mundo se está cerrando, pero no vas a parar
sigues caminando
Sigo caminando, como si tuviera un lugar donde estar (Y ahí tienes)
Este mundo es para ti, pero este mundo no es para mí (Justo ahí)
Sigo caminando, como si tuviera un lugar donde estar (Y ahí tienes)
Este mundo es para ti, pero este mundo no es para mí
Cruzas montañas a pie y casi mueres de frío
Y el que nadie da es un carajo
Llegas a Las Vegas.
¡Pow!
Te disparan en la pierna
No sabes cómo sucedió.
No te importa de todos modos
Gente toda en tu cara tratando de venderte drogas
Caminas a través de estruendos y guerras, esquivando babosas
La gente se pelea contigo, demasiadas para contarlas
Te arrancaron la camisa y te sacaron los bolsillos
Los salvajes te hacen tropezar.
te levantas
Ahora estás resoplando por el desierto en algunos Walmart Chucks (Maldita sea)
Finalmente llegas a la costa oeste y te secuestran.
Por un asesino en serie, lo peor de la manada
Pero te defiendes.
A la mierda eso.
Patéalo en la cara
Escapaste de su camioneta y ahora estás de vuelta en el ritmo
Te preguntas cómo podría ser esto a medida que alcanzas tu meta
El lugar que llamamos "hogar" está fuera de control
Sigo caminando, como si tuviera un lugar para estar
Este mundo es para ti, pero este mundo no es para mí
Sigo caminando, como si tuviera un lugar para estar
Este mundo es para ti, pero este mundo no es para mí (Justo ahí)
Sigo caminando, como si tuviera un lugar donde estar (Y ahí tienes)
Este mundo es para ti, pero este mundo no es para mí (Justo ahí)
Sigo caminando, como si tuviera un lugar donde estar (Y ahí tienes)
Este mundo es para ti, pero este mundo no es para mí