Traducción de la letra de la canción Берёзовые сны - Иосиф Кобзон

Берёзовые сны (original)

Земля снегов и лебединых облаков,
Земля березовых закатов,
С печалью светлой, молча, смотрят на меня
России синие глаза.
Припев:
Земля моя, я сын твоих берез.
Я землю русскую от недруга сберег,
Я отдал все, чтоб в рощах золотых
Вовек не замолкали соловьи.
Земля моя, я сын твоих берез.
Березки белые от бурь я уберег,
Чтоб вечно снились Родине моей
Березовые сны.
Солдатом шел я по обугленной земле,
Пылали дымные закаты.
Сухие трещины натруженных дорог,
Как руки матери моей.
Припев.
Когда уйду в края, откуда нет дорог,
Я сам навек Россией стану.
Ночами росными в стволах твоих берез
Струиться будет кровь моя.
Припев.

Берёзовые сны (traducción)

Tierra de nieves y nubes de cisnes,
Tierra de puestas de sol de abedul
Con ligera tristeza, en silencio, me miran
Ojos azul ruso.
Coro:
Mi tierra, soy hijo de tus abedules.
Salvé la tierra rusa del enemigo,
Todo lo di para que en las arboledas doradas
Los ruiseñores nunca callaban.
Mi tierra, soy hijo de tus abedules.
Salvé abedules blancos de las tormentas,
Soñar por siempre con mi Patria
Sueños de abedul.
Caminé como un soldado sobre la tierra carbonizada,
Puestas de sol humeantes ardían.
Grietas secas de caminos duros,
Como las manos de mi madre.
Coro.
Cuando voy a las tierras donde no hay caminos,
Yo mismo me convertiré en Rusia para siempre.
En las noches de rocío en los troncos de tus abedules
fluirá mi sangre.
Coro.