Traducción de la letra de la canción Человек рождается на свете - Иосиф Кобзон

Человек рождается на свете (original)

Человек рождается на свете
От беды заботливо храним,
За него все взрослые в ответе,
С первых дней склоняются над ним.
И всегда в родной своей Отчизне,
Где лесов и пашен благодать,
Человек рождается для жизни,
Человек рождается для жизни,
Человек рождается для жизни,
А не для того, чтоб умирать.
А не для того, чтоб умирать.
Хрустом снега, запахом ранета
И гудками ранью голубой,
Дорога нам старая планета,
Где нам жить и жить ещё с тобой.
Но не так, как трус или завистник,
Пребывая в страхе или зле,
Человек рождается для жизни,
Человек рождается для жизни,
Для прекрасной жизни на земле.
Для прекрасной жизни на земле.
Человек рождается на свете
Защитить всё светлое от тьмы,
Потому что хочется, чтоб дети
Были, друг, счастливее чем мы.
Вспомни бой и крепче зубы стисни,
Пусть беда не повторится впредь,
Человек рождается для жизни,
Человек рождается для жизни,
Человек рождается для жизни,
И готов за это умереть.
И готов за это умереть.
Человек рождается для жизни,
И готов за это умереть.
И готов за это умереть.

(traducción)

El hombre nace en el mundo
Cuidadosamente evitamos problemas,
Todos los adultos son responsables de él,
Desde los primeros días se inclinan sobre él.
Y siempre en su Patria natal,
Donde los bosques y los campos arados son gracia,
El hombre nace para vivir
El hombre nace para vivir
El hombre nace para vivir
No por morir.
No por morir.
El crujido de la nieve, el olor a ranet
Y los primeros pitidos azules,
El viejo planeta es querido para nosotros,
Dónde podemos vivir y convivir contigo.
Pero no como un cobarde o un envidioso,
Estar en el miedo o el mal,
El hombre nace para vivir
El hombre nace para vivir
Por una vida maravillosa en la tierra.
Por una vida maravillosa en la tierra.
El hombre nace en el mundo
Protege todo lo que es luz de las tinieblas,
porque quiero hijos
Fuimos, amigo, más felices que nosotros.
Recuerda la pelea y aprieta los dientes con más fuerza,
Que el problema no se repita en el futuro,
El hombre nace para vivir
El hombre nace para vivir
El hombre nace para vivir
Y dispuesto a morir por ello.
Y dispuesto a morir por ello.
El hombre nace para vivir
Y dispuesto a morir por ello.
Y dispuesto a morir por ello.