Traducción de la letra de la canción Чёрноглазая казачка - Иосиф Кобзон

Чёрноглазая казачка (original)

Черноглазая казачка подковала мне коня.
Серебро с меня спросила, труд недорого ценя.
Как зовут тебя, молодка?
А молодка говорит:
Имя ты мое услышишь из под топота копыт.
Я по улице поехал, по дороге поскакал.
По тропинке между бурых, между серых, между скал.
Маша, Даша, Оля, Зина?
Все как будто не она.
Катя, Катя высекают мне подковы скакуна.
Катя, Катя высекают мне подковы скакуна.
С той поры хоть шагом еду, хоть галопом поскачу,
Катя, Катя, Катерина, неотвязно я шепчу.
Что за бестолочь такая, у меня ж другая есть!
Но уж Катю, словно песню, из груди брат не известь.
Но уж Катю, словно песню, из груди брат не известь.
Черноглазая казачка подковала мне коня.
Серебро с меня спросила, труд недорого ценя.
Как зовут тебя, молодка?
А молодка говорит:
Имя ты мое услышишь из под топота копыт.
Имя ты мое услышишь из под топота копыт.

(traducción)

Una mujer cosaca de ojos negros me herró un caballo.
Ella me pidió plata, apreciando el trabajo a bajo costo.
¿Cómo te llamas, jovencita?
Y la joven dice:
Oirás mi nombre por debajo del ruido de los cascos.
Cabalgué por la calle, galopé por la carretera.
Por el camino entre el pardo, entre el gris, entre las rocas.
¿Masha, Dasha, Olya, Zina?
Es como si no fuera ella.
Katya, Katya están tallando herraduras para mí.
Katya, Katya están tallando herraduras para mí.
Desde entonces, por lo menos voy a paso, por lo menos galopo,
Katya, Katya, Katerina, susurro persistentemente.
¡Qué lío, tengo otro!
Pero Katya, como una canción, del cofre de un hermano no es cal.
Pero Katya, como una canción, del cofre de un hermano no es cal.
Una mujer cosaca de ojos negros me herró un caballo.
Ella me pidió plata, apreciando el trabajo a bajo costo.
¿Cómo te llamas, jovencita?
Y la joven dice:
Oirás mi nombre por debajo del ruido de los cascos.
Oirás mi nombre por debajo del ruido de los cascos.