Traducción de la letra de la canción Доля женская — воля мужская - Иосиф Кобзон

Доля женская — воля мужская (original)

Руки женские — сила мужская,
Кровь, мозоли трудных дорог.
Плачет жизнь, без любви голодая,
Каждый ищет свой уголок.
Доля женская — воля мужская.
За любовью сотни забот.
Бьются женские чувства, и жизнь зарождая,
Сверяют с луной гороскоп.
Бьются женские чувства, и жизнь зарождая,
Сверяют с луной гороскоп.
Припев:
Время московское, дни без заката.
Чувства ищут своих близнецов.
Я объеду все дома в переулках Арбата,
Где годы хмельные вспомнят любовь;
Где годы хмельные вспомнят любовь.
Ревность женская — горечь мужская.
Смотрит ночью немое кино.
Ходят люди по дому зевая,
Открывая на время лицо.
Нежность женская — страсти мужские.
Ты за слезы не упрекай.
Наши женщины любят цветы полевые.
И ночью любовь невзначай.
Наши женщины любят цветы полевые.
И ночью любовь невзначай.
Припев:
Время московское, дни без заката.
Чувства ищут своих близнецов.
Я объеду все дома в переулках Арбата,
Где годы хмельные вспомнят любовь;
Где годы хмельные вспомнят любовь.
Губы женские — грезы мужские.
Жадно ищут своих близнецов.
Ходят две половинки родные,
Страдая, просят любовь.
Верность женская — радость мужская.
Чувства разные, страсть не грешна.
Люди плачут и плачут, обиды прощая,
Не видят счастья конца.
Припев:
Время московское, дни без заката.
Чувства ищут своих близнецов.
Я объеду все дома в переулках Арбата,
Где годы хмельные вспомнят любовь;
Где годы хмельные вспомнят любовь.
Время московское, дни без заката.
Чувства ищут своих близнецов.
Я объеду все дома в переулках Арбата,
Где годы хмельные вспомнят любовь;
Где годы хмельные вспомнят любовь.

(traducción)

Las manos de las mujeres son la fuerza del hombre,
Sangre, callos de caminos difíciles.
La vida llora, se muere de hambre sin amor,
Todos buscan su rincón.
La parte de una mujer es la voluntad de un hombre.
Hay cientos de preocupaciones detrás del amor.
Los sentimientos de las mujeres están latiendo, y dando a luz a la vida,
Comprueban el horóscopo con la luna.
Los sentimientos de las mujeres están latiendo, y dando a luz a la vida,
Comprueban el horóscopo con la luna.
Coro:
Hora de Moscú, días sin puesta de sol.
Los sentimientos buscan a sus gemelos.
rodearé todas las casas en los callejones del Arbat,
Donde los años de borrachera recordarán el amor;
Donde los años de borrachera recordarán el amor.
Los celos femeninos son amargura masculina.
Ver películas mudas por la noche.
La gente camina por la casa bostezando,
Abriendo la cara por un rato.
La ternura de una mujer es la pasión de un hombre.
No culpas a las lágrimas.
Nuestras mujeres aman las flores silvestres.
Y en la noche el amor es por casualidad.
Nuestras mujeres aman las flores silvestres.
Y en la noche el amor es por casualidad.
Coro:
Hora de Moscú, días sin puesta de sol.
Los sentimientos buscan a sus gemelos.
rodearé todas las casas en los callejones del Arbat,
Donde los años de borrachera recordarán el amor;
Donde los años de borrachera recordarán el amor.
Los labios de las mujeres son los sueños de los hombres.
Buscando ansiosamente a sus gemelos.
Dos mitades de parientes caminan,
Sufrir, pedir amor.
La fidelidad de una mujer es una alegría de un hombre.
Los sentimientos son diferentes, la pasión no es pecaminosa.
La gente llora y llora perdonando las ofensas,
No ven el final de la felicidad.
Coro:
Hora de Moscú, días sin puesta de sol.
Los sentimientos buscan a sus gemelos.
rodearé todas las casas en los callejones del Arbat,
Donde los años de borrachera recordarán el amor;
Donde los años de borrachera recordarán el amor.
Hora de Moscú, días sin puesta de sol.
Los sentimientos buscan a sus gemelos.
rodearé todas las casas en los callejones del Arbat,
Donde los años de borrachera recordarán el amor;
Donde los años de borrachera recordarán el amor.