Traducción de la letra de la canción Нежность - Иосиф Кобзон

Нежность (original)

Век двадцатый — век больших разлук…
И тебе сейчас трудней, чем мне, —
Ждать труднее, чем идти на риск…
Между нами миллиарды звёзд,
Между нами радиаций яростный дождь,
Но в небо
С далёкой земли
Долетает
Твоя нежность…
Может, надо улететь, чтоб знать,
Сколько в мире алых солнц и лун,
Может, надо улететь, чтоб знать,
Как беспомощно мала земля, —
Но огромна лишь одна земная любовь…
И здесь, во Вселенной,
Меня
Согревает
Твоя нежность.
Я лечу, и на меня глядят
Воспалённые зрачки планет;
Слышу ласковое пенье звёзд, —
Светел голос неземных светил…
Только в мире нет любви
Сильнее земной,
И здесь, во Вселенной,
Меня окрыляет
Твоя нежность…
А тебе ещё осталось ждать
Ровно столько, сколько мне летать…

Нежность (traducción)

El siglo XX es un siglo de grandes separaciones...
Y ahora es más difícil para ti que para mí, -
Esperar es más difícil que correr riesgos...
Hay miles de millones de estrellas entre nosotros
Entre nosotros radiación furiosa lluvia,
pero al cielo
De una tierra lejana
moscas
tu ternura...
Tal vez necesites volar lejos para saber
cuantos soles y lunas escarlata hay en el mundo,
Tal vez necesites volar lejos para saber
¡Cuán indefensamente pequeña es la tierra,
Pero solo un amor terrenal es enorme...
Y aquí, en el Universo,
Me
Calienta
tu ternura
Estoy volando y ellos me miran
Pupilas inflamadas de los planetas;
Escucho el suave canto de las estrellas,
La voz de luminarias sobrenaturales brilló...
Solo en el mundo no hay amor
Más fuerte que la tierra
Y aquí, en el Universo,
me inspira
tu ternura...
Y todavía tienes que esperar
Exactamente tanto como puedo volar...