Traducción de la letra de la canción Песня о солдате - Иосиф Кобзон

Песня о солдате (original)

Пролетели года,
Отгремели бои,
Отболели, тяжелые
Раны твои,
Но далекому мужеству
Верность храня,
Ты стоишь и молчишь
У святого огня.
Ты же выжил, солдат,
Хоть сто раз умирал,
Хоть друзей хоронил,
И хоть насмерть стоял.
Почему же ты замер?
-
На сердце ладонь,
И в глазах, как в ручьях,
Плещет вечный огонь.
Говорят, что не плачет
Солдат — он солдат,
И что старые раны
К ненастью болят.
Но вчера было солнце
И солнце с утра…
Что же ты плачешь, солдат,
У святого костра?
Ты же выжил, солдат,
Хоть сто раз умирал,
Хоть друзей хоронил,
И хоть насмерть стоял.
Почему же ты замер?
-
На сердце ладонь,
И в глазах, как в ручьях,
Плещет вечный огонь.
Посмотри же, солдат, —
Это юность твоя,
У солдатской могилы,
Стоят сыновья.
Так о чем же ты думаешь,
Старый солдат?
Или сердце горит,
Или раны болят.
Почему же ты замер?
На сердце ладонь
И в глазах, как в ручьях,
Плещет вечный огонь
Почему же ты замер?
-
На сердце ладонь,
И в глазах, как в ручьях,
Отразился огонь.

Песня о солдате (traducción)

Los años han volado
Las batallas han muerto
enfermo, grave
tus heridas,
Pero coraje lejano
manteniendo la fidelidad,
Te paras y callas
En el fuego sagrado.
Sobreviviste, soldado
Aunque murió cien veces
Aunque amigos enterrados
Y al menos se mantuvo firme hasta la muerte.
¿Por qué estás congelado?
-
Palma en el corazón
Y en los ojos, como en los arroyos,
Salpicaduras de fuego eterno.
Dicen que no lloran
Soldado - es un soldado
Y esas viejas heridas
Duelen mucho.
Pero ayer fue el sol
Y el sol de la mañana...
¿Por qué lloras, soldado?
¿En el fuego sagrado?
Sobreviviste, soldado
Aunque murió cien veces
Aunque amigos enterrados
Y al menos se mantuvo firme hasta la muerte.
¿Por qué estás congelado?
-
Palma en el corazón
Y en los ojos, como en los arroyos,
Salpicaduras de fuego eterno.
Mira, soldado
Esta es tu juventud
En la tumba del soldado
Los hijos están de pie.
Entonces, en que piensas
¿Veterano?
O el corazón arde
O las heridas duelen.
¿Por qué estás congelado?
Palma en el corazón
Y en los ojos, como en los arroyos,
Salpicando llama eterna
¿Por qué estás congelado?
-
Palma en el corazón
Y en los ojos, como en los arroyos,
Fuego reflejado.