Traducción de la letra de la canción Пока я помню, я живу - Иосиф Кобзон

Пока я помню, я живу (original)

Луна над городом
Взошла опять,
Уже троллейбусы
Уходят спать.
И словно ветры счастья,
В моё окно стучатся
Вновь воспоминания.
Воспоминания
О давнем дне,
Когда однажды
Ты пришла ко мне.
В дожде таком весёлом,
Цветном и невесомом,
Ты пришла ко мне.
Плывут в дома
Воспоминания,
Слова любви,
Слова признания.
Живут во мне
Воспоминания,
Живут во сне и наяву.
Они тепло моё
Весеннее,
Моя мечта, моё
Везение,
Моя надежда
И спасение,
Пока я помню — я живу.
Воспоминания
Глядят в глаза,
Воспоминаний
Обмануть нельзя.
Они, по самой сути,
Мои друзья и судьи
И мои наставники.
Хоть и расстались мы
С тобой,
Но всё ж,
В воспоминаньях ты моих
Живёшь.
В дожде, таком весёлом,
Цветном и невесомом,
Вновь идёшь ко мне.
Плывут в дома
Воспоминания,
Слова любви,
Слова признания.
Живут во мне
Воспоминания,
Живут во сне и наяву.
Они тепло моё
Весеннее,
Моя мечта, моё
Везение,
Моя надежда
И спасение,
Пока я помню — я живу.
Плывут в дома
Воспоминания,
Слова любви,
Слова признания.
Живут во мне
Воспоминания,
Живут во сне и наяву.
Они тепло моё
Весеннее,
Моя мечта, моё
Везение,
Моя надежда
И спасение,
Пока я помню — я живу.

Пока я помню, я живу (traducción)

Luna sobre la ciudad
subió de nuevo
Ya trolebuses
Se van a dormir.
Y como los vientos de la felicidad
Hay golpes en mi ventana
Recuerdos de nuevo.
Recuerdos
Sobre el viejo día
cuando un dia
Llegaste a mí.
Bajo la lluvia tan alegre
coloreado y sin peso,
Llegaste a mí.
flotar a las casas
Recuerdos,
Palabras de amor,
palabras de reconocimiento.
vive en mi
Recuerdos,
Viven en sueños y en la realidad.
son mi calor
primavera,
mi sueño, mi
Suerte,
Mi esperanza
y salvación
Mientras recuerdo, vivo.
Recuerdos
mira a los ojos
recuerdos
No puedes hacer trampa.
Son, en esencia,
Mis amigos y jueces
Y mis mentores.
A pesar de que nos separamos
Contigo,
Pero aún,
En mis recuerdos estas
Tu vives.
Bajo la lluvia, tan alegre
coloreado y sin peso,
De nuevo vienes a mí.
flotar a las casas
Recuerdos,
Palabras de amor,
palabras de reconocimiento.
vive en mi
Recuerdos,
Viven en sueños y en la realidad.
son mi calor
primavera,
mi sueño, mi
Suerte,
Mi esperanza
y salvación
Mientras recuerdo, vivo.
flotar a las casas
Recuerdos,
Palabras de amor,
palabras de reconocimiento.
vive en mi
Recuerdos,
Viven en sueños y en la realidad.
son mi calor
primavera,
mi sueño, mi
Suerte,
Mi esperanza
y salvación
Mientras recuerdo, vivo.