Traducción de la letra de la canción Старинное танго - Иосиф Кобзон

Старинное танго (original)

У меня есть тайна, её знают ветви
Её знают птицы, тени и мосты,
Счастлив тот, кто любит, даже безответно,
Нет любви несчастной, если любишь ты.
Кто любит — тот верит, кто верит — тот жив,
Я ставлю старинное танго.
И руки на плечи мои положив
Танцует со мной моя тайна.
Моя тайна смотрит добрыми глазами,
На ресницах тайны чистый первый снег,
Я хочу, чтоб люди имя тайны знали,
Чтобы мы не прячась были с ней навек.
Я верю — мне тайна прижмётся к плечу,
И скажет, как-будто оттаяв,
Я тайною быть не могу, не хочу,
Я слишком устала быть тайной.
Пусть замрут услышав поезда у станций
Как мне скажет тайна наконец-то: «Да»,
Больше не расстанься, но прошу, останься,
Для меня останься тайной навсегда.
Больше не расстанься, но прошу останься,
Для меня останься тайной навсегда.
Больше не расстанься, но прошу останься,
Для меня останься тайной навсегда.

Старинное танго (traducción)

Tengo un secreto, las ramas lo saben.
La conocen los pájaros, las sombras y los puentes,
Dichoso el que ama, aunque no sea correspondido,
No hay amor infeliz si amas.
Quien ama - cree, quien cree - está vivo,
Pongo un tango viejo.
Y poniendo mis manos sobre mis hombros
Mi secreto es bailar conmigo.
Mi secreto mira con ojos amables,
Sobre las pestañas del misterio, pura primera nieve,
Quiero que la gente sepa el nombre del misterio,
Para que no nos escondamos con ella para siempre.
Creo - el secreto presionará contra mi hombro,
Y dirá, como descongelado,
No puedo ser un secreto, no quiero,
Estoy demasiado cansada para ser un secreto.
Que se congelen cuando escuchen los trenes en las estaciones
Cómo el secreto finalmente me dirá: "Sí"
No te vayas más, pero por favor quédate,
Para mí, seguirá siendo un misterio para siempre.
No te vayas más, pero por favor quédate,
Para mí, seguirá siendo un misterio para siempre.
No te vayas más, pero por favor quédate,
Para mí, seguirá siendo un misterio para siempre.