Letras de Возраст любви - Иосиф Кобзон

Возраст любви (original)

Мне говорят, что у всего есть в этой жизни срок
И лишь единожды взойдет и облетит цветок
Что есть свой возраст для любви, и не пылай, коль сед.
Однако что ни говори, здесь вовсе сроков нет.
Пускай часы текут длинней и все разумней кровь.
Но тяга к жизни лишь сильней, а жизнь и есть любовь.
Захватят чувства не спеша, но боже, как свежи!
Любовь отчаянно нежна, свой возраст нелюбви.
Мы признаемся всякий раз впервые и одной,
Ведь страсть извечно держит нас под женскою бедой.
Сказал мудрец, покорен ей, всяк сущий на земле,
Хоть зеленее всех полей, хоть всех снегов белей.
Но главный свой не сдал секрет никто из мудрецов:
У покорившихся себе покорней и любовь.
Она заставит нас врасплох как прежде, но не встарь.
И снова перейдем порог не глядя в календарь.

(traducción)

Me dicen que todo tiene un tiempo en esta vida
Y solo una vez se levantará y volará alrededor de la flor.
Que hay una edad para el amor, y no ardas si tienes canas.
Sin embargo, digas lo que digas, no hay plazos en absoluto.
Que fluyan las horas más largas y sangre más inteligente.
Pero el anhelo por la vida solo es más fuerte, y la vida es amor.
Los sentimientos se irán capturando lentamente, pero Dios, ¡qué fresco!
El amor es desesperadamente tierno, tu edad de disgusto.
Confesamos cada vez por primera vez y solos,
Después de todo, la pasión siempre nos ha mantenido bajo la desgracia de una mujer.
Dijo el sabio, sumisos a ella, todos los que existen en la tierra,
Incluso más verde que todos los campos, incluso más blanco que todas las nieves.
Pero ninguno de los sabios reveló su secreto:
Los que se someten a sí mismos son más sumisos y tienen amor.
Ella nos tomará por sorpresa como antes, pero no a la antigua usanza.
Y de nuevo cruzaremos el umbral sin mirar el calendario.