Traducción de la letra de la canción Всё повторяется - Иосиф Кобзон

Всё повторяется (original)

Всё незаметнее, всё незаметнее катятся наши года,
Помнишь ли ты, как семнадцатилетними мы приходили сюда.
Строгое время напрасно старается к нам подобраться тайком,
Всё повторяется, всё повторяется, только на круге другом.
Катятся, катятся вёсны за вёснами в ласковом звоне ручья.
И незаметно становятся взрослыми дочери и сыновья.
Строгое время напрасно старается к нам подобраться тайком,
Всё повторяется, всё повторяется, только на круге другом.
Вальс не смолкает второе столетие, кружит друзей и подруг.
Новые люди семнадцатилетние с нами выходят на круг.
Строгое время напрасно старается к нам подобраться тайком,
Всё повторяется, всё повторяется, только на круге другом.
Строгое время напрасно старается к нам подобраться тайком,
Всё повторяется, всё повторяется, только на круге другом.

Всё повторяется (traducción)

Más imperceptiblemente, más y más imperceptiblemente pasan nuestros años,
¿Recuerdas cómo solíamos venir aquí cuando teníamos diecisiete años?
El tiempo estricto intenta en vano acercarse sigilosamente a nosotros,
Todo se repite, todo se repite, sólo que en un círculo diferente.
Rodando, rodando primavera tras primavera en el suave murmullo del arroyo.
E hijas e hijos imperceptiblemente se vuelven adultos.
El tiempo estricto intenta en vano acercarse sigilosamente a nosotros,
Todo se repite, todo se repite, sólo que en un círculo diferente.
El vals no ha parado durante el segundo siglo, dando vueltas a amigas y novias.
Nuevas personas de diecisiete años vienen al círculo con nosotros.
El tiempo estricto intenta en vano acercarse sigilosamente a nosotros,
Todo se repite, todo se repite, sólo que en un círculo diferente.
El tiempo estricto intenta en vano acercarse sigilosamente a nosotros,
Todo se repite, todo se repite, sólo que en un círculo diferente.