Traducción de la letra de la canción When I'm Gone - Ira Antelis, Joey Purp, Lpz

When I'm Gone (original)

Uh, I’m sick of waiting, I’m sick and tired, I’m sick, I hate it
I’m sick of outside opinions, I just ran out of patience
I’m sick of writing these raps, stuck in this fucking basement
Knowing you the best and they telling you just to be complacent
I’m tired of fickle fans, don’t understand my new direction
I’m sick of people too closed-minded to view progressions
All I wanna know is what they gon' do when I’m gone
My nigga just had a baby, his baby mama crazy
He bought her houses, new clothes and even a new Mercedes
All they ever do now is argue about who fucking lazy
Who he creeping with, where he going and who he texting lately
My nigga got two jobs, and still he gotta hustle
He said «you'll never trust me, how dare you expect me to trust you»
All I wanna know is what you gon' do when I’m gone
(I'm right back)
I remember slaving away with a 9 to 5
Bad enough, I’ve been stuck in a fucking dead-end job
My boss is telling me I decide to show up late one more time
I’mma be filling out applications, nigga, you must be high
When you was hiding in the back when this bitch ass got robbed
You fired me over nothing but five minutes of time
All I wanna know is what you gon' do when I’m gone
(Let me keep going)
They wanna fire the teachers, policemen and the preacher
I guess religion is useless and education evil
The system just made a victim out of innocent people
Set us up for failure and teaching us that we not are equal
What if they close the police stations and the fire stations
And the school is shut down and politicians' buildings vacant?
All I wanna know is what we gon' do when they gone
(I got this)
If I see the day when they bury me or my casket closed
And could look down at my funeral while my spirit rose
I wonder if I would be remembered as a sinner or saint
Or just another dead young nigga, victim to bullet holes
If I don’t make it, or if they take me before my time
I rest assured that through these lines, I’ll be still alive
All I wanna know is what they gon' do when I’m gone

(traducción)

Uh, estoy harto de esperar, estoy enfermo y cansado, estoy enfermo, lo odio
Estoy harto de las opiniones externas, simplemente me quedé sin paciencia
Estoy harto de escribir estos raps, atrapado en este maldito sótano
Te conocen mejor y te dicen que solo seas complaciente
Estoy cansado de los fanáticos volubles, no entiendo mi nueva dirección
Estoy harto de las personas demasiado cerradas para ver las progresiones.
Todo lo que quiero saber es qué van a hacer cuando me haya ido
Mi negro acaba de tener un bebé, su bebé mamá está loca
Le compró casas, ropa nueva e incluso un nuevo Mercedes.
Todo lo que hacen ahora es discutir sobre quién es el jodido perezoso
Con quién anda arrastrándose, adónde va y con quién está enviando mensajes de texto últimamente
Mi negro consiguió dos trabajos, y aún así tiene que apresurarse
Él dijo "nunca confiarás en mí, ¿cómo te atreves a esperar que yo confíe en ti?"
Todo lo que quiero saber es qué vas a hacer cuando me haya ido
(Ya estoy de vuelta)
Recuerdo trabajar como un esclavo con un 9 a 5
Ya es bastante malo, me he quedado atrapado en un jodido trabajo sin salida
Mi jefe me dice que decido llegar tarde una vez más
Estaré completando solicitudes, nigga, debes estar drogado
Cuando te escondías en la parte de atrás cuando le robaron el culo a esta perra
Me despediste por nada más que cinco minutos de tiempo
Todo lo que quiero saber es qué vas a hacer cuando me haya ido
(Déjame seguir)
Quieren despedir a los maestros, policías y al predicador
Supongo que la religión es inútil y la educación mala.
El sistema acaba de hacer una víctima de personas inocentes
Prepararnos para el fracaso y enseñarnos que no somos iguales
¿Qué pasa si cierran las estaciones de policía y las estaciones de bomberos?
¿Y la escuela está cerrada y los edificios de los políticos vacíos?
Todo lo que quiero saber es lo que vamos a hacer cuando se hayan ido
(Tengo esto)
Si veo el día en que me entierren o cierren mi ataúd
Y podía mirar hacia abajo a mi funeral mientras mi espíritu se elevaba
Me pregunto si sería recordado como un pecador o un santo
O solo otro negro joven muerto, víctima de agujeros de bala
Si no llego, o si me llevan antes de tiempo
Tengo la seguridad de que a través de estas líneas seguiré vivo.
Todo lo que quiero saber es qué van a hacer cuando me haya ido