Traducción de la letra de la canción Два дома - Ирина Ежова

Два дома (original)

Два дома стояли на желтой горе
И каждое утро навстречу заре
Мальчишка с девчонкой двенадцати лет
В горы бежали, встречали рассвет.
Мальчишка последние ночи не спал —
Он где-то про чудо-цветок услыхал.
В горах на вершине цветок тот растет,
Кто его сыщет, тот счастье найдет.
Я должен, обязан цветок тот найти
И ей в день рожденья его принести!
Рубашка изорвана, руки в крови —
Ищет мальчишка счастья цветы.
Вдруг ржавое что-то попалось ему,
Он тронул, и взрыв разорвал тишину.
Мальчишку спасли, но с двенадцати лет
Ему еже больше не видеть рассвет,
По горным вершинам ему не бежать,
И дали степные ему не обнять.
Прошло лет пятнадцать и девочка та Красавицей стала, ее красота
Пленяла в округе всех лучший парней,
Но лишь одного парня видели с ней.
В коляске, слепой, на щеке рваный след,
Он нежно укутанный в розовый плед,
Он часто ее уговоривал: Брось,
Не лучше ли жить нам с тобою поврозь.
Однажды мальчишка ее попросил
В горы, к обрыву его подвезти,
Туда, где вокруг бушевала река,
И грохотала, стуча в берега.
Она оглянулась, услышала стук,
И на лице отразился испуг:
На месте, где раньше коляска была,
Осталась лишь в память примята трава.
Два дома стояли на желтой реке,
И каждое утро навстречу заре,
Седая красавица, двадцать семь лет,
В горы бежала, встречала рассвет.

Два дома (traducción)

Dos casas estaban en la montaña amarilla.
Y cada mañana hacia el amanecer
Un niño con una niña de doce años.
Corrieron hacia las montañas, se encontraron con el amanecer.
El niño no durmió anoche -
Escuchó sobre una flor milagrosa en alguna parte.
En las montañas en la cima, crece esa flor,
Quien lo encuentre encontrará la felicidad.
Debo, debo encontrar esa flor
¡Y llévaselo en su cumpleaños!
Camisa rasgada, manos cubiertas de sangre -
El niño está buscando flores de felicidad.
De repente, algo oxidado se cruzó con él,
Tocó, y una explosión rompió el silencio.
El niño se salvó, pero desde los doce años
ya no ve el alba,
No puede correr sobre los picos de las montañas,
Y las estepas no le dieron abrazo.
Pasaron quince años y esa chica se convirtió en Belleza, su belleza
Cautivado a todos los mejores chicos alrededor,
Pero solo se vio a un chico con ella.
En silla de ruedas, ciego, hay una marca desgarrada en la mejilla,
Está suavemente envuelto en una manta rosa,
A menudo la persuadía: Déjalo,
¿No sería mejor para nosotros vivir separados de ti?
Una vez un niño le preguntó
A las montañas, al acantilado para darle un paseo,
Allí, donde el río embravecía,
Y retumbó, llamando a la orilla.
Miró a su alrededor, escuchó un golpe,
Y el miedo se reflejó en su rostro:
En el lugar donde solía estar el cochecito,
Lo único que queda es la hierba triturada.
Dos casas estaban en el río amarillo,
Y cada mañana hacia el amanecer,
Belleza canosa, veintisiete años,
Corrió hacia las montañas, se encontró con el amanecer.