| Ночью церковь старая пуста,
| Por la noche la vieja iglesia está vacía,
|
| Лишь лампада тускло в ней мерцает.
| Sólo la lámpara parpadea débilmente en él.
|
| Пред лицом распятого Христа
| Ante el Cristo crucificado
|
| На коленях девушка рыдает.
| La niña está llorando de rodillas.
|
| Боже! | ¡Dios! |
| Пред тобою я грешна,
| Ante ti soy un pecador
|
| Он любил, а я вдруг разлюбила.
| Él amaba, y de repente me desenamoré.
|
| Подлила с отравою вина,
| Vino vertido con veneno,
|
| Парня молодого погубила.
| El joven fue asesinado.
|
| И вот так в полночной тишене
| Y así en el silencio de medianoche
|
| На коленях девушка молилась,
| De rodillas la niña oró
|
| И не слышала, как за спиной
| Y no escuché cómo a mis espaldas
|
| Дверь большая тихо отворилась.
| La gran puerta se abrió silenciosamente.
|
| Оглянувшись, крикнула она,
| Mirando a su alrededor, ella llamó
|
| В ужасе закрыв лицо руками.
| Con horror, tapándose la cara con las manos.
|
| Перед ней, шатавшися стоял,
| De pie frente a ella, tambaleándose,
|
| Парень с мутными глазами.
| Un chico con los ojos nublados.
|
| Я умру! | ¡Moriré! |
| Но ты умрешь со мной!
| ¡Pero morirás conmigo!
|
| Будем спать в сырой могиле сладко.
| Dormiremos dulcemente en una tumba húmeda.
|
| И своей дрожащею рукой
| y con tu mano temblorosa
|
| В грудь вонзил ей нож до рукоядки.
| Le clavó un cuchillo en el pecho hasta la empuñadura.
|
| Ночью церковь старая пуста,
| Por la noche la vieja iglesia está vacía,
|
| Лишь лампада тускло в ней мерцает.
| Sólo la lámpara parpadea débilmente en él.
|
| Пред лицом распятого Христа
| Ante el Cristo crucificado
|
| Парочка влюбленных умирает. | Un par de amantes se están muriendo. |