Traducción de la letra de la canción Total Eclipse - Iron Maiden

Total Eclipse (original)

Cold as steel, the darkness waits
Its hour will come
A cry of fear from our children
Worshipping the sun
Mother nature’s black revenge
On those who waste her life
War babies in the garden of Eden
Shall turn our ashes to ice
Sunrise has gone
Freezing up the fires
Sunrise has gone
Numbing our desires
Sunrise has gone!
Sunrise has gone!
Around the world the people stop
With terror stricken eyes
A shadow cast upon them all
To crush them like a fly
In the icy rain and whiplashed seas
There’s nowhere left to run
The hammer blows of winter fall
Like a hurricane
Sunrise has gone
Freezing up the fires
Sunrise has gone
Numbing our desires
Around the world the nations wait
For some wise word from their leading light
You know it isn’t only madmen who listen to fools
«Is this the end?»
the millions cried
Clutching their riches as they died
Those who survive must weather the storm
Gone are the days
When man looked down
They’ve taken away
His sacred crown
To be set free
It took so long
It’s not journey’s end
It’s just begun

(traducción)

Fría como el acero, la oscuridad espera
llegará su hora
Un grito de miedo de nuestros hijos
adorando al sol
La venganza negra de la madre naturaleza
Sobre los que desperdician su vida
Bebés de guerra en el jardín del Edén
Convertiremos nuestras cenizas en hielo
el amanecer se ha ido
Congelando los fuegos
el amanecer se ha ido
Entumeciendo nuestros deseos
¡El amanecer se ha ido!
¡El amanecer se ha ido!
En todo el mundo la gente se detiene
Con ojos aterrorizados
Una sombra proyectada sobre todos ellos
Para aplastarlos como una mosca
En la lluvia helada y los mares azotados
No queda ningún lugar para correr
Los golpes de martillo de la caída del invierno
Como un huracán
el amanecer se ha ido
Congelando los fuegos
el amanecer se ha ido
Entumeciendo nuestros deseos
Alrededor del mundo las naciones esperan
Por alguna palabra sabia de su luz principal
Sabes que no solo los locos escuchan a los tontos
"¿Es este el final?"
los millones lloraron
Agarrando sus riquezas mientras morían
Los que sobreviven deben capear la tormenta
Los dias se han ido
Cuando el hombre miró hacia abajo
se han llevado
Su corona sagrada
Para ser puesto en libertad
Eso tomó demasiado tiempo
No es el final del viaje.
acaba de empezar