Traducción de la letra de la canción Weekend Warrior - Iron Maiden

Weekend Warrior (original)

The rebel of yesterday tomorrows fool
Who are you kidding being that cool?
Trying to break away from runnung with the pack
But they ain’t listening so you’ve gotta go back
You’re a wekkend warrior when you’re one of the crowd
But it’s over, just look at you now…
You’re not so brave the way you behave
It makes you sick gotta get out quick
It’s all bravado when you’re out with your mates
It’s like a different perso goes through those gates
As the game begins the adrenalin’s high
Feel the tension, maybe someone will die…
A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior maybe you ain’t that way anymore
You’ve gotta get out gotta get away
But you’re in with a clique it’s not easy to stray
You’ve gotta admit you’re just living a lie
It didn’t take long to work out why
It’s hard to say why you got involved
just wanting to be part, just wanting to belong…
A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior maybe you ain’t that way anymore
Some of the things that you’ve done you feel so ashamed
After all it’s only a game… isn’t it?
And after all the adrenalin’s gone
What you gonna do on monday?
A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior maybe you were never like that at all

(traducción)

El rebelde de ayer tonto de mañana
¿A quién estás engañando siendo tan genial?
Tratando de romper con la manada
Pero no están escuchando, así que tienes que volver.
Eres un guerrero de fin de semana cuando eres uno de la multitud
Pero se acabó, solo mírate ahora...
No eres tan valiente como te comportas
Te enferma, tienes que salir rápido
Todo es bravuconería cuando sales con tus amigos
Es como si una persona diferente pasara por esas puertas.
A medida que el juego comienza, la adrenalina sube
Siente la tensión, tal vez alguien muera...
Un guerrero de fin de semana últimamente
Un guerrero de fin de semana a veces
Un guerrero de fin de semana, tal vez ya no seas así
Tienes que salir, tienes que escapar
Pero estás en una camarilla, no es fácil desviarse
Tienes que admitir que solo estás viviendo una mentira
No tomó mucho tiempo averiguar por qué
Es difícil decir por qué te involucraste
solo querer ser parte, solo querer pertenecer…
Un guerrero de fin de semana últimamente
Un guerrero de fin de semana a veces
Un guerrero de fin de semana, tal vez ya no seas así
Algunas de las cosas que has hecho te dan tanta vergüenza
Después de todo, es solo un juego... ¿no es así?
Y después de que toda la adrenalina se haya ido
¿Qué vas a hacer el lunes?
Un guerrero de fin de semana últimamente
Un guerrero de fin de semana a veces
Un guerrero de fin de semana tal vez nunca fuiste así en absoluto