Traducción de la letra de la canción Humans - Islands

Humans (original)

Love bird, you flew into my window
Now in the sticky love nest sits a widow
The tree it fell on all the people
Who’d gathered there to watch it topple
Now turn around, it’s burning down
The city we live in
Should we mobilize?
Take them by surprise?
Let them have their way with us?
No myrrh, speed by old enemies
Broke my heart to see
Foundations ripped apart and investments fade away
I guess we got off to a bad start
No oxygen
What is the outcome?
Hungry humans
We’ve got to eat some of them
We’ll burn those bridges
When we come to them
I’m not just their leader
I’m also one of them
The food supply has been depleted
The river’s run dry just when it was needed
The rats come out to take it over
Singing, squeaking, «We built this city»
It’s hard to breathe but we couldn’t leave
Nowhere left to go
Almost everybody died;
drank the tears from those who cried
We shrivelled from the sodium
And a map was found with an X on it
So we followed it there
And what did we find?
An underground design
As we entered in, to our surprise
Oxygen
Rivers and playgrounds
The ancients just stayed down
They never stopped moving
We stumbled towards them
But they locked all the barn doors
So we had to dig deeper
We had to dig deeper
And the deep was dark;
I wanted to sleep
Forever, wake up later, maybe never
We had to build a civilization
Let the planet focus on the planet’s rotation
We tried, we tried, we really tried
But no one could do it
Not really alive, never learned how to survive
We were humans being useless
No oxygen
What is the outcome?
Hungry humans
We’ve got to eat some of them
We’ll burn those bridges
When we come to them
I’m not just their leader
I’m also one of them
We fade into oblivion
No traces of civilized living eating the earth
We’re fading to oblivion
No traces of civilized living eaten by earth

(traducción)

Pájaro del amor, volaste hacia mi ventana
Ahora en el pegajoso nido de amor se sienta una viuda
El árbol cayó sobre toda la gente
¿Quién se había reunido allí para ver cómo se derrumbaba?
Ahora date la vuelta, se está quemando
La ciudad en la que vivimos
¿Deberíamos movilizarnos?
¿Tomarlos por sorpresa?
¿Dejar que se salgan con la suya con nosotros?
Sin mirra, velocidad por viejos enemigos
Me rompió el corazón al ver
Los cimientos se desmoronan y las inversiones se desvanecen
Supongo que tuvimos un mal comienzo
Sin oxígeno
¿Cuál es el resultado?
humanos hambrientos
Tenemos que comer algunos de ellos
Quemaremos esos puentes
Cuando llegamos a ellos
No soy solo su líder.
yo también soy uno de ellos
El suministro de alimentos se ha agotado.
El río se secó justo cuando se necesitaba
Las ratas salen a tomar el control
Cantando, chirriando, «Construimos esta ciudad»
Es difícil respirar pero no podíamos irnos
No queda adónde ir
Casi todos murieron;
bebí las lágrimas de los que lloraban
Nos marchitamos por el sodio
Y se encontró un mapa con una X en él
Así que lo seguimos hasta allí
¿Y qué encontramos?
Un diseño subterráneo
Cuando entramos, para nuestra sorpresa
Oxígeno
Ríos y parques infantiles.
Los antiguos simplemente se quedaron abajo
nunca dejaron de moverse
Tropezamos hacia ellos
Pero cerraron todas las puertas del granero
Así que tuvimos que cavar más profundo
Tuvimos que cavar más profundo
Y el abismo estaba oscuro;
yo queria dormir
Para siempre, despierta más tarde, tal vez nunca
Tuvimos que construir una civilización
Deje que el planeta se centre en la rotación del planeta.
Lo intentamos, lo intentamos, lo intentamos de verdad
Pero nadie pudo hacerlo
No estoy realmente vivo, nunca aprendí a sobrevivir
Éramos humanos siendo inútiles
Sin oxígeno
¿Cuál es el resultado?
humanos hambrientos
Tenemos que comer algunos de ellos
Quemaremos esos puentes
Cuando llegamos a ellos
No soy solo su líder.
yo también soy uno de ellos
Nos desvanecemos en el olvido
No hay rastros de vida civilizada comiendo la tierra
Nos estamos desvaneciendo en el olvido
No hay rastros de vida civilizada devorada por la tierra